【本刊讯】美国《华盛顿邮报》一月一日刊登杰伊·马修斯发自北京的一篇文章，题为《中国向台湾发出信号，将停止炮击岛屿》，摘译如下：
中国昨晚命令停止它长期以来对台湾控制的沿海岛屿的炮击，电视台第一次播放了一部关于台湾的赞赏性的影片。这是一个惊人的信号，它标志着中国的对外政策进入了一个新的纪元。
反共的台湾政府过去曾有力地拒绝了北京作出的各种表示，估计这次也不会接受。但是，中国全国人民代表大会常务委员会的告台湾同胞书提出了若干建议，可能会导致双方在较远的将来举行谈判。
同北京不久前对其台湾仇敌所作的各种和解表示一样，这项文告的目的看来也是为了缓和美国的这种担心：美国在外交上和军事上撤出台湾后可能会使台湾岛易于遭到武装入侵。
中国电视台为了预示今天的事件，于昨晚播放了半小时的台湾风光的纪录片，没有提到政治。在播放了那部纪录片之后接着放映了美国国际电信局拍摄的一组关于美国生活的短纪录片，中国电视台播放美国官方的影片这还是第一次。
这部台湾风光纪录片——其中包括一些台北熙熙攘攘的街道的镜头——看来是中国官方宣传机构让中国老百姓看到的关于台湾及其社会情况的最好的东西。这个政府文告带有强烈民族主义情绪地呼吁应为中国的历史和文化遗产感到自豪。它没有怎么提到中国这两部分经济制度上的差异。
与此同时，中国国防部长徐向前发表声明，命令停止对金门等岛屿的炮击，“以便方便军民同胞”来往大陆和在台湾海峡从事航行、生产等活动。
近几个月来，一些台湾官员表示，他们个人对北京近来关心民主和想利用帮助台湾繁荣起来的那种外资的做法很感兴趣。
台湾人坚持说，中国总有一天会重新推行它过去的教条主义的社会主义政策。但是，在这同时，双方通过香港进行的中草药和调味品的秘密贸易却增加了。台湾报纸鼓励台湾学生同大陆派往国外的留学生接触——如果是为了把他们争取到反共观点一边来的话。
【美联社北京一月一日电】（记者：罗德里克）邓小平副总理今天佩戴着美中国旗交叉在一起的小徽章，用加利福尼亚香槟酒祝贺中美开始建立外交关系。他称这种关系是以“长远的政治和战略观点”为基础的。
美国联络处主任伍德科克官邸外面的场地上空响着鞭炮声，在里面，一百五十名美中客人为伍德科克称之为“人类历史上伟大的一天”干杯。
邓佩戴的金属的美中国旗是美国众议员约翰·拉法尔斯（纽约州的民主党议员）给他别上的。拉法尔斯从制造商那里拿了十二个带到北京。
拉法尔斯是以众议员阿什利为首的众院银行委员会的七人代表团的成员之一。阿什利是俄亥俄州民主党人，现在正在这里访问。
阿什利在简短讲话中说，在他动身来中国之前，卡特给他打了两次电话，要他向邓转达“他对在元旦采取的这个重大步骤感到非常非常高兴，这个步骤将使我们在和平合作方面向前迈进。”
当邓由其夫人卓琳陪同走进伍德科克官邱时，客人们热烈鼓掌。
伍德科克说，他提请邓注意这么一件事，由于使馆工作人员增加，新的大使馆需要有较多的房间。他们还谈了几周来的一些事情。
当伍德科克说，他希望邓不会在意走到扩音器前祝酒，邓笑着回答说：“我是军人。要我怎么办我就怎么办。”
【合众国际社北京一月一日电】（记者：克雷布）元旦这一天，中美两国结束了三十年的冷战和热战，开始了新的合作时代。两国高级官员在古老首都北京的砰砰的爆竹声中用美国香槟酒干杯。
由卡特总统和中国总理华国锋十二月十六日宣布的共产党中国政府和美国实现关系正常化一事，在一九七九年的第一天成了法律上的现实。
中国副总理邓小平率领一批中国要人参加了在伍德科克大使的寓所的第一层举行的过分拥挤的招待会。
邓将于本月底离开这里去华盛顿。
【路透社北京一月一日电】（记者：麦肯齐）中国高级副总理邓小平和美国联络处主任伍德科克今天在一片鞭炮声中用美国香槟酒碰杯，祝贺两国建立外交关系。
两人在伍德科克在北京的官邸举行的招待会上讲了话。
他们在讲话中称颂实现关系正常化为中美关系开辟了一个新纪元。
出席招待会的中国官员们的级别清楚地说明北京如何重视它同华盛顿建立的新关系。
美联社说，蒙代尔讲话时小心地避免对莫斯科有任何刺激，也没有表示赞同中国人对他们的刻骨敌人的攻击
【美联社华盛顿一月一日电】（记者：施韦德）可能是世界上最强大的国家美国和人口最多的国家中华人民共和国，今天以举行仪式和表示和解开始正式建立外交关系。
以副总统蒙代尔和国务卿万斯为首的一批美国官员，今天晚上在中国人在他们驻在这里的联络处举行的一次招待会上，为这个新时代的开始而干杯。
通常守口如瓶的中国官员邀请记者和摄影记者出席了这次招待会
。
中国驻这里的联络处主任柴泽民主持了在联络处所在地、改建的旅馆里举行的这个招待会
。
【合众国际社华盛顿一月一日电】（记者：戈登）蒙代尔副总统和那个很快将出任中国驻美大使的人今天晚上高兴地举起香槟酒杯祝贺，庆祝他们两国建立了新的外交关系。
在中国人举行的欢欣的招待会上，蒙代尔和北京驻华盛顿联络处主任柴泽民大使都在讲话中赞扬从此开创了美中交流的新纪元。他们说，他们希望这种纽带将有助于保证世界和平。
将在三月一日具有正式大使身份的柴说，新的外交关系“肯定将在制止”苏联的“扩张和侵略方面发挥积极作用”。
【美联社华盛顿一月一日电】（记者：施韦德）一位中国高级外交官今天在宣布中美关系进入新纪元的时候说，中美两国的联系有助于制止苏联的侵略。
蒙代尔副总统在代表美国讲话时小心地避免对莫斯科有任何刺激，也没有表示赞同中国人对他们的刻骨敌人的攻击。
【安莎社北京一月一日电】中华人民共和国今天对台湾采取了旨在为实现“相互谅解”铺平道路的新姿态。
北京呼吁台湾领导人“为实现祖国统一的事业作出宝贵的贡献”，并宣布对属于国民党中国的金门诸岛屿停止炮击。
告台湾同胞书和停止炮击的决定的重要意义是十分明显的，即中华人民共和国要使台湾人民和台湾当局注意这种向前的“趋势”，它断言（正如告台湾同胞书开头所说的那样“每逢佳节倍思亲”）这是现实政治和使人怀念共同的祖国的有效药剂。
【合众国际社台北一月一日电】台湾今天断然拒绝了北京最近提出的使这个岛国同中国统一在大陆共产党政权之下的建议。
一位政府发言人说：「我们在任何情况下都绝不会同中国共产党进行任何形式的谈判。我们过去的经验已使我们有了足够教训，无论如何不能信任共产党人。」
这位发言人是在评论中国人大常委会发表的新年文告时说这番话的。北京在文告中表示希望通过和平谈判同台湾和解。
所有的迹象都表明，在可以预见的将来，台湾将继续对共产党人采取「不打交道」的政策。
发言人说，台湾国民党政府决不派任何人去中国，不允许中国的代表到台湾来，也不在任何第三国中举行会谈。
【路透社台北一月一日电】台湾今天拒绝了北京的以和平方式实现统一的呼吁，并且说台湾决不同中共谈判。
一位政府发言人说，中国的这个最新行动是「共产党又一个典型的统战手法，完全是谬论」。
【本刊讯】美国《纽约时报》一月一日登载该报记者发自北京的专稿，评我人大常委会告台湾同胞书，摘译如下：
北京向台湾发出的呼吁同其最近对台湾的比较和解的态度是一致的。
中国的呼吁眼前对国民党政府似乎不大可能产生影响，国民党政府一再拒绝谈判。
北京现在显然希望，随着中美关系正常化以及美国决定废除同台湾签订的协防条约，台湾可能要重新考虑其利益。北京的领导人似乎也象关注香港一样真正地关注台湾的经济发展作为中国可利用的一个潜在的经济资源。
中国在向台湾发出的呼吁中重申了早先的声明，即，在最终实现统一时它将“尊重台湾现状”。
北京的呼吁感情洋溢，充满民族主义的语调，目的是要唤起台湾一千六百万人的爱国情绪。