原文报要：她曾以实验证明李政道及杨振宁两位博士推翻“宇称守恒定律”的理论，先后获得十多个荣誉博士学位，也获得许多国家颁给崇高的奖誉，最近……
【本刊讯】香港《今日世界》七月号刊载一篇题为《吴健雄：核子物理学界的女杰》的文章，摘要如下：
吴健雄是世界上研究核子物理学的首席女物理学家吗？只要看看她所得到的一系列学术上的殊荣，再加上许多国家科学家的公认，便可以知道确实如此。
这位出生于中国，端庄娴静的哥伦比亚大学教授，今年四月十日又荣获以色列沃尔夫基金会首次颁发的十万美元奖金，以表彰她对科学和对人类的独特贡献。她是由许多国家的世界著名教授组成的一个国际评判委员会选出来的。这个基金会并在医学、数学、化学和农业方面，分别颁授类似的奖金。
这次颁奖是沃尔夫基金会一年一度颁奖的第一次。六十五岁的吴博士领奖后在致谢辞中说：“这是给我终身工作的一个鼓励，也是一大荣宠。这是一项非常了不起的奖誉，因为它和诺贝尔奖相类，而且由于奖金委员会中有许多外国委员，所以它具有更大的国际性。”
据颁奖委员会宣布：吴健雄博士之获得这项荣誉，是因为她在实验一颗旋转原子发出辐射线的工作中，由于“她锲而不舍的努力，终于测定了弱相互作用。”用她的话来说，弱相互作用是“力的一种新性质”。而她的实验已细查过这种力量的特性。
话得从头说起。早于一九五六年前，有两位也是华裔美籍理论物理学家，哥伦比亚大学的李政道博士和普林斯顿大学的杨振宁博士，对于当时发现不多久的所谓Ｋ介子的原子粒子发生疑问：既然具有完全相同的质量和其他性质，为什么它们衰变时会产生不同的粒子？这两位理论物理学家又提出他们的研究意见，认为在这种“弱相互作用”中，自然力可能不是对称的。这种意见，不啻是对物理学的基础“宇称守恒定律”表示异议。
当时，吴健雄博士提出一个测验这种理论的方法。那就是将放射性钴六十，放进一个强力磁场，将原子排列成一个方向，使它超冷，将无规则的热运动减到最少，再观察它的电子散布在什么地方。她发现钴放射出来的许多万粒电子，大多数是主要射向一个方向——和每个原子核旋转的方向相反。她的发现使科学家大吃一惊，因为这揭露出力并不是永远对称的。
换句话说，进行这项精确实验的吴博士，证明了李博士和杨博士是对的，“宇称守恒定律”错了。后两者并因此而获得诺贝尔奖。
吴健雄博士生于中国江苏省浏河，是一位中学校长的女儿。一九三六年，她在南京国立中央大学毕业，得理学士学位。同年她到美国加州大学深造，于一九四四○年获博士学位。
吴博士在史密斯学院和普林斯顿大学教了几年书之后，于一九四四年进哥伦比亚大学任战时研究处科学组组员，进行辐射检测研究工作。她在一九五二年成为该校的副教授，一九五八年升为正教授。
吴健雄教授在对宇称进行实验之前，已是国际闻名的第一流实验物理学家，特别是在了解“贝他”衰变和弱相互作用方面，更有重大贡献。目前，在吴教授领导下，哥伦比亚大学的核子物理学组正在同时进行几项研究计划。诸如：
一项在三年前便已开始的计划是，将核子物理学上一种非常微妙的技术应用到生物学上去。该计划乃欲找出正常的和镰状的细胞红血球素中铁离子周围极细的场，究有什么细微的不同地方。这个研究组已跟哥伦比亚大学谢尔曼·斐却克教授主持下的生化实验所，和纽约圣路加医院的血液学组密切合作。由于吴教授对系际研究有兴趣，因此从前在她指导下的几位学生现时在生物学方面已有卓越的贡献。
另一项新的研究计划，则是在哥伦比亚大学一坐建筑物的地下室中，安装了一副新式冷冻机，将原子和原子核“超冷”到绝对零度上一度的百分之一之内。哥伦比亚大学的科学家希望将原子核排列成一行或极化，以进行对称性和其他核子的研究。
吴教授也是对居间能量核子物理学进行研究的几位科学家之一。这种研究在产生象氢那样的新种原子，叫做“奇异原子”，它们短促的寿命
——只有十亿分之一秒——很可能揭露出核子基本性质的重要资料。
此外，吴教授又从事加倍“贝他”衰变实验，拟设法测出比一万亿亿（一之后二十个○）年更长的放射性寿命。那种设备深藏在俄亥俄州克里夫兰市附近二千英尺深的盐矿底层，因为那里宇宙射线的背景辐射可以大为减少。
吴教授现任哥伦比亚大学米彻尔
·普宾物理学讲坐教授。她是于一九七二年被委担任这个讲坐的。一年之后，她膺选为美国物理学会的第一位女性会长。
一九七五年，福特总统在白宫颁授她国家科学勋章——这是美国对科学、数学和工程学有杰出成就者最高奖誉。
吴健雄教授的丈夫，是在国立布洛克海文实验所工作的袁家骝博士，他也是一位物理学家，最近在瑞士进行高能研究。他们的儿子也是一位物理学家。
吴教授体态纤小，经常穿着中国服装，样子非常温淑高贵。她谈吐温柔，行动迅捷而安详，看起来远比她的实际年纪为轻。她坐在办公室里，显得办公桌特别大和办公室特别宽畅。那里一边墙上挂着一张原子粒子测量的排列图表，这是她工作中常常要参考的。图表旁边挂着两张照片：大的一张是爱因斯坦的照片；小的一张则是一九五八年在普林斯顿大学穿上博士袍褂的十三名学者，其中的她是该大学有史以来授予名誉科学博士荣衔的第一位女性。
从那时起，她先后从其他十一所大学得到名誉学位，其中包括哈佛、耶鲁和香港中文大学等在内。她所获得的其他荣誉，包括：一九六二年被美国大学妇女会选为当年“杰出女性”；一九七四年被《工业研究》杂志选为当年“工业研究科学家”；以及在一九六五年，她又获得台湾嘉新文化基金会的一万美元奖金，以表彰她在科学上的卓越成就。
有人曾向她提出今日女性在科学方面的机会问题，吴健雄教授表示：她对此十分乐观。因为一般人的态度已在改变。女性会获得更多鼓励从事科学研究，而她们对自己也会更有信心。不过从事科学事业是需要全力以赴的。一个人要非常专一的去思想和工作。如果她是一位已婚的女性，她还需要一个能够非常谅解她的丈夫，他要尊重她的兴趣，和不能对她要求得太多。一个女人同时兼顾家庭和科学研究，虽则是麻烦些，但她认为还是可以做得到的。
【本刊讯】香港《争鸣》杂志第八期刊登钟贤的一篇文章，题目是《旅游中的一件怪事》，全文如下：
三月下旬，我去内地旅行，四月中回港。总的来说，旅行是愉快的。但对中旅社与中旅社的人颇有一点意见。
我把中旅社与中旅社的人分开，是有原因的。
我团二十三人由港出发，中旅社派一个人陪我们走毕全程，再回到香港，实属多余，因为广州已有两个人接待我们，并陪同去上海。香港这位应该在广州交差返港了，除非他是见习生。而中旅社没理由派个见习生陪同我们的，看情形也不象。
由广州去上海，已有三个中旅社的人。上海又有两人接待，安排参观，并陪同到杭州，这时是五个了。杭州有人接待，上海的亦留下不走。之后，去镇江、苏州、宜兴等，中旅社的人数多至十一人。大车坐不了，便坐吉普车开路。十一人陪二十三人，你说这是不是旅游事业中的怪事？
中旅社这样架床叠屋的做法，未免浪费人力了，而由港、穗陪同的向导，简直把自己看作旅客，我们上落车，总不见他们协助搀扶老人，更不见主动代老人拿一件半件行李，实在欠缺主动服务精神。上述情形，在海外旅游是少见的。
这似乎是小事，但在内地正大事开展旅游事业的今天，这是值得注意与改善的。希望本文见刊时，上述情况已成过去。
说许多游客感到意外，这里服装并不单调，人们脸上出自真心的微笑
【美联社北京七月一日电】（记者：米尼克利尔）一首美国老歌曲的旋律、《天鹅湖》中优雅的西班牙舞曲和通过卫星转播的彩色电视屏上的世界杯足球赛决赛的激动人心的场面正在动摇着瞧不起外国事物的内向的中国的形象。
北京电台本周一再播送用中文唱的《老人河》，这是一支描写密西西比河两岸生活的歌曲。
据中央电视台的陈汉元说，通过卫星转播实况在中国还是第一次。
今年“五一”节，中国演出了西方的巴蕾舞，这是十年来第一次。本周，北京又举行了第二、第三、第四和第五次演出，每次都坐无虚席。
一位老资格外交官对来访的一名美国记者说：“你来的正是时候，情况一天比一天松了。”
北京的商店现在出售已有十年没见的衣服。在青年妇女和女学生中间，裙子越来越流行了。在炎夏，穿裙子要比穿北京传统的工人长裤凉快得多。色彩鲜艳的女衬衫使新到北京的人觉到意外，因为他们本以为只会看到深兰或草绿色的单调的制服。今年春天，北京的理发师开始为客烫发了，免得许多人在家里自己烫发。
中国人是不能有私人汽车的，他们对官员或外宾乘坐的汽车的不断的喇叭声不大在乎，因此，听了北京的噪音更象是身在开罗或巴黎，而不象是在一个交通工具主要靠脚蹬的城市。每天约有三百个游客从香港来到这里，另外还有许多人是从东京乘飞机直达北京的。许多人感到意外，因为看不到意料中的强制组织化，服装也不单调，人们脸上出自真心的微笑简直可以认为只有在宣传画上才能看到的。
斯卡利特·戴利说：“他们对具体的目标确实衷心拥护。”塔马拉·博克斯访问了一对经历过四十年代初期的大饥荒的老夫妻。他说：“他们为他们的国家，他们的领导人和他们现在过着不挨饿的和平生活感到自豪。”
这两个姑娘都是第一次访问中国的十几岁的美国人。在星期日，北京最近开放的几个原来是皇宫花园的公园同伦敦海德公园和纽约中央公园的星期日的景象很相似。全家的人在一起划船、晒太阳、野餐或散步，一对对年青人找一个僻静的地方坐下来促膝谈心。
星期天是大多数中国人一周里唯一的休息日，许多人涌向包括长城在内的游览胜地。来自中国四面八方的游客同日本的、美国的和欧洲的游客混杂在一起。许多中国人带着中国造的照相机为一家人拍照。到了晚上，许多中国人坐在路灯下打纸牌乘凉，老奶奶坐在小凳子上照看孙子孙女。
一对对青年男女在过去帝王玩乐的北海公园和景山公园里享受静谧的夜色。
这两个公园关闭了七年，今年春天才重新开放。北京的宗教研究所在三个月前恢复了。上月有一位天主教神父应邀参加了中国官方为西班牙国王举行的招待会，使外交官们感到意外。