【本刊讯】秘鲁《新闻报》去年十月二十四日刊载该报编辑塞萨尔·卡夫雷拉写的访华观感，题为《今昔：了解中国的形象》，摘要如下：
对中华人民共和国进行一次短期的访问（我们说的是有组织的访问者）对于增加一个外国人对这个国家的了解是帮助很小的。
当我们参观一个人民公社，一个工厂，一个学校等等地方时，我们的交谈者从不向我们提供我们所参观的地方的详细情况，而只是向我们介绍一些为说明我们所参观的地方的基本性质的必不可少的情况。假如我们所参观的地方是一个工厂，他们从不提供对一个地区或全国性的生产部门的特点形成看法所必需的情况。甚至对于所参观的单位本身的情况，我们最终也只能得到一种非常零碎和不完整的概念。例如，在任何经济单位，我们都不能得到关于生产成本的明确概念。
另一方面，我们所参观的生产单位的负责人在任何情况下都没有谈到他这个单位存在的问题。关于他们存在的困难的叙述是一般性的，通常只暗示一些属于整个工业中共同性的问题，例如需要实现现代化。当谈到某种困难的性质（例如生产上的停滞不前）时，总是把这和过去联系起来，把这些困难归因于一种倾向或党内已被清除的派别的捣乱活动。
实际上根本没有用外语写的文章、文件和书籍是了解中国社会、文化和中国革命的另一个困难。用外文出版的材料不仅具有官方性质的语调和旋律，而且往往带有令人生厌的宣传味道。
不管怎样，这些妨碍了解中华人民共和国发生的重大事件的各种各样的障碍，都不能阻止努力进行思考和分析。相反，这些障碍反而成了研究这个非凡而有魅力的国家过去和现代历史的刺激物。我们的东道主（他们谦虚过人）的巨大成就使所有来访者对人民中国的历史和对其当前的情况发生兴趣。
如何看现代中国？
（一）分析现代中国需要对过去的中国有起码的了解。这种看来是平淡无奇的观察对于强调过去对现在的影响是必要的。而且对于了解中国的文化特点也是必要的。这种文化无论是它的起源还是它的历史都不同于所谓的西方文化。
根据我们的看法，中国的文化在帝国主义开始入侵之前完全是自主地发展起来的，这一事实具有决定性的重要意义。至少中国的文明在封建秩序在欧洲大陆崩溃之前就已存在，如果不是更先进的话，至少也不比这个时期的“西方”文化逊色。中国的社会发展，或者这里喜欢称之为阶级斗争的发展，是在完全不同同于西方的情况下发生的。明显的是，例如中国的封建性，除了其共性外，就有着不同于欧洲的涵义，而这些涵义，例如中国特有的近代封建时期说明了今天在中华人民共和国看到的行为和态度。显而易见的是，目前中国国家组织化就是扎根于近代封建时期，而统治者与被统治者之间的关系也具有这种背景。
（二）一九四九年的革命，这是一种无产阶级的革命，可以说挽救了中华民族。从这个意义上说，这场革命可能同中国人民的优良传统和成就（这些传统在帝国主义的压迫下势必逐渐消失）相冲突。确实，这次特有的革命的发展和它对现代化的要求导致同封建文化遗产的决裂，但是这是一种在有本质区别的格局中发生的决裂。
帝国主义的侵略正式开始于第一次鸦片战争，它使得这个古老的社会迅速解体。鸦片贸易和一般的商品渗透加速了天朝的崩溃。无论是帝国主义者还是新生的民族资产阶级都不能改造中国人民的生活。传统的平衡已遭到破坏，他们不能用新的平衡因素来取而代之。这个新出现的任务可能要由一九四九年的革命来完成。
（三）中国革命完全克服了一直折磨中国人民的灾难。这种灾难在中国遭受帝国主义侵略时期规模是非常大的。中国和印度不同，例如它已经完全解决了人民的吃饭问题。消除了城乡的饥饿现象是中国革命的一个公认的无可估量的成就。然而迅速地重建国家经济和走上工业化的道路也是中国革命的一个成就。
但是，中国革命的辉煌成就不应使我们忘记这个国家所面临的问题和矛盾。相反却激起我们去研究这个国家的具体进展和弄清其历史上的主要事件。由于存在着一种为政府所采取的任何一个步骤进行辩解的倾向，这就更加必要了。这一方面是为了维护党的领导，另一方面也是为了维护一种历史遗产，对于这种历史遗产没有许多可供采取的选择。这样，关于中国社会和中国革命就走上历史宿命论的命运，从任何观点看，这都是不能接受的。
无疑，这的确提醒我们对有关今天在一些落后国家所实行的经济政策所说的事情保持距离和分寸。总的来说，可以断言，“搞诡计的机会不是很大的”，而执政者只能做他们应该做的事情。因此，要求稳定的政治号召是不可避免的。
（四）强调必须考证中国的历史才能更好地了解目前的重大事件决不意味着可以说，了解了这个国家范围内的事情就足以了解中国革命的问题了。实际上，为了了解所有事件的真实意义，就必须把它们置于世界的范围内来看。这是绝对必要的，因为资本可以构成世界经济，赋予各个阶级和各国人民的社会和政治活动一种普遍的性质。现在的政治斗争，过去的政治斗争，中国本身的同时又是无产阶级的革命只能在世界的范围内了解。此外，显而易见的是，如果我们不了解美帝国主义目前的需要，不了解苏联的问题和困难，我们就不能了解今天在中国发生的事情。
【本刊讯】英国《每日电讯报》三月二十七日刊登韦德发自郑州的一篇报道，标题是《军队结束中国铁路的混乱现象》，摘要如下：
郑州地区的负责人说，一九七六年接管中国最重要的铁路局之一的军队在使混乱局面宣告结束之后，现在已经撤走了。
他们说，这个地区一九七六年的货运任务同原订指标相差一千六百万吨，其中“有几百万吨是煤”。
负责人说，在破坏最严重的时候，从洛阳到郑州这段只有两小时的火车旅程至少要走十二小时，有时甚至要走二十小时。
据说，在这个地区占据重要职务的激进分子鼓动工人“反潮流”和以他们愿意采取的任何方式反对领导。要是火车司机想在中途休息或在农村市场上买食物，旅客们只好等候。
人们向北京高级当局提出的指控往往被“扣压”，告状的人往往“遭到迫害”。
负责人说，在“四人帮”被捕以前，郑州地区有四年零五个月没有完成国家规定的装运煤炭的指标。还有一年半没有完成一般的货运指标。
负责人说，并不是没有煤可装运，虽然他们承认，当时他们那个地区的煤矿生产也受到破坏。铁路上贪污的负责人有时把煤卸下来拿到黑市上出售。
负责人说，经过调查发现，在郑州铁路局有十六个基层党组织被非党员控制了。
去年，铁道兵改组了郑州铁路局，负责人说，现在火车由文职人员管理得井井有条。
【本刊讯】香港《新晚报》三月二日《科学新知》栏刊载一篇题为《磁力透视诊断机将面世》，全文如下：比Ｘ光更为安全
随着利用磁力线的新诊断工具的发展，Ｘ光在医学上担负透视人体内部病变组织情况的主要任务在不久的将来很可能经历重大的改变。新技术不会使接受诊断透视的人冒辐射的危险；它产生的资料不限于组织的病变，而且还可以使人们了解器官的机能。
英国一家企业目前已在积极制造第一部可以检查肿瘤的磁力线透视机；牛津大学的科学家们正在发展供检查心脏、肾脏和脑部机能的磁力线技术。
究竟磁力线是怎样工作的？原来这项技术是利用物理学家使用了许多年的研究溶液的化学结构的一项方法，只不过两年前才首次利用它来检查活组织。它的适当名称叫“核磁共振”，由于它利用强力磁场使原子核产生特殊频率谐振而得名。
强力磁场“调谐”（校正）了受检查物品的原子共振频率，象调校收音机选择收听不同电台那样，每一原子吸收了各不相同的频率，结果受检物品吸收大量不同波段的无线电波。供科学家分析它的结构。已用于动物检查
通常，“核磁共振”用来调查受检验物品的氢原子，人体组织的氢原子主要和氧原子结合形成水，绝大部分组织含水量超过七成以上，对它的氢原子分布状态进行分析，能够十分清楚显出器官的结构图像。英国诺定咸大学已利用这项方法去检验动物的组织，相信在不远的将来，这项技术可以适用于人类。
牛津大学生物化学系一个小组在这方面的研究，最近已取得使人兴奋的发展，科学家们已检验出生物体内不同器官的磷原子吸收无线电波的频率，他们选择磷原子是因为这个元素在身体化学物中占着极其重要的地位，例如三磷酸腺甙，它是一个细胞活动的主要能源，磷又是肌酸磷的主要元素，它的功用是细胞能源的储藏库。
倘若器官机能正常的话，细胞内这两种化学物质的浓度是十分稳定的，但如果一旦发生病变的话，它的浓度便起变化。
牛津大学科研人员已运用这项技术检查心脏机能，特别是心脏在发生某种病变时的状况。现在研究的是动物心脏，但预料在发展一部足以观察人类心脏机能那么大的机器，相信不会遇到不能解决的难题。取出老鼠心脏做实验
在最近的实验中，科学家把老鼠的心脏移出体外，灌注适当的溶液使它保持跳动，然后摆放在强力磁场内，几分钟后可以获知它吸收无线电波的频率。
科学家们切断了灌注溶液供应，模拟了一次心脏病发作。经过一段规定时间后又恢复溶液灌注，使心脏复跳，然后拿获得的“核磁共振”频率分析，看看心脏是否已遭受永久的损伤。这项技术又可应用于观察某些药物是否能够使病人免除受严重心脏病的影响。
其他科学家虽然可以用直接的化学分析心脏组织办法检验它的机能，但“核磁共振”办法却能够持续不断提供活动着器官的机能状况，但又不含破坏性。如果使用化学分析的话，要经过四十项试验才能获得结果；牛津大学研究小组只需要一次便抵得上它。应用于移植肾脏
他们的“核磁共振”法也适用于检验其他器官，如脑部和肾脏；一切移植手术也用得上它，例如在进行移植的肾脏，机能是否正常，“核磁共振”法可能在数分钟之内便给你答案；提供把肾脏从捐赠者身上转移到接受者过程中的最有效保存方法；研究各种药物在脑部产生的反应和观察脑机能与药物作用之间的关系。
显然，“‘磁力线透视”（“核磁共振”）是检验器官机能的一项有效工具。过去两三年间的研究成果差不多可以肯定未来的十年，世界许多较大的医院将运用这项技术去揭开病人的器官机能失常和组织病变的秘密。