【共同社东京三月十四日电】题：中国领导人请矢野转告，希望福田首相早日作出决断
特派记者新名北京十四日电：由矢野书记长率领的公明党第六次访华团，十四日上午在人民大会堂同党的副主席兼副总理邓小平进行了会谈。在召开第五届全国人民代表大会之后，邓先生会见日本政党的有关人士，这是第一次。
这次会谈，以中日友协会长廖承志在此之前转达给访华团的中国方面对日中和平友好条约的四点看法为基础，交换了意见。大约会谈了一个小时。
可以认为，中国方面的这四点看法，事实上已拒绝了日本方面想把“日中条约不是针对第三国的”写入条约正文的态度。似乎可以说，这已进一步把福田首相为首的日本方面逼入困境。
会谈一开始，邓副总理说：“这种看法不是转达给公明党的，而是向福田首相转达中国方面的真实意图。”这番话证明，这是中国方面的正式见解。
对于这一见解，矢野书记长问：“我是否可以向福田首相汇报说，福田首相要求于中国方面的‘同任何国家都搞和平友好’这一日本外交的基本立场已得到中国方面的理解。”邓副总理说：“同任何国家都建立那样的（友好）关系，是可以理解的。我们也一样。”虽然对日本方面关于这一问题的立场表示了理解，但是，他接着就表明了中国方面的历来的原则态度，重申了中国的方针没有任何变化。他说：“当苏联蛮横地来谋求霸权的时候，能够与它（苏联）发展友好关系吗？只是（把反霸条款原封不动地）写进去是可以的。我们的想法，只不过是想照抄一九七二年中日联合声明而已。”
邓副总理还说：“我清楚地了解福田首相同中国的关系。希望转告他请不必介意那种事儿。”
这暗示出迄今为止福田首相同中国的关系是不好的，但他紧接着又补充说：“我们衷心希望他成为我们的朋友。”
会谈后，矢野书记长会见了记者。他强调，今后的焦点在于日本政府方面要采取相应的步骤，同时他表示赞赏说以这次会谈为转机，向重开谈判前进了一大步。
【法新社马尼拉三月十四日电】中国和菲律宾的领导人今天乘着菲律宾总统的游艇在马尼拉湾漫游，并且在船上开始了内部谈判，讨论的问题据说有从双边贸易一直到东南亚安全的各种问题。
李先念同马科斯在船上的会谈，是李五天正式访问期间两位领导人唯一预定要举行的会谈。
双方都没有正式说要谈些什么问题。但是政府人士说，他们预料内容将包括经济和贸易合作，以及国际问题和地区问题，特别是本地区的和平和安全问题。
【法新社马尼拉三月十四日电】中国副总理李先念和菲律宾总统马科斯今天在马尼拉湾乘船游览时，举行了两个多小时内容广泛的秘密会谈，随后缔结了一项科技合作协定。
两位领导人在双方外长陪同下在总统游艇上进行的私下会谈的详细内容没有透露。菲律宾外长罗慕洛只肯说会谈富有成果，广泛涉及了中菲两国关系。
总统府的一项公告说，最后谈成这项协定的是李先念和马科斯，但是签字的是罗慕洛和中国外长黄华。李先念和马科斯在游艇的要人休息室里参加了协定签字仪式。
马科斯说：“现在我们只要履行协定就行了。”李先念回答说：“我相信这个协定一定能履行。”
马科斯又说，他感到高兴的是“这次访问有实质性内容，而且取得了重大的成果”。
从游艇上透露出来的一些细节是马尼拉几家英文大报的记者报道的。
虽然两位领导人和黄华外长都穿了他加禄装（菲律宾作为礼服的民族服装），但是，菲律宾外长罗慕洛却穿了一件漂亮的灰色毛式上装上了游艇。
同两位领导人一起乘游艇出游的有李夫人、马科斯总统夫人和一些官员。这次出游的重点是参观巴丹半岛（第二次世界大战中的一个有历史意义的战场）马里韦莱斯镇的出口加工区。
这个加工区是政府花了约一亿美元建设起来的自由贸易区，美国、欧洲和亚洲的一些大公司在这里开设了工厂，享有免税的优待。
在到达这个区时，大量的人挥动着旗子、高呼“万岁”欢迎李副总理一行。
马科斯总统引李副总理参观一家制鞋厂和一家服装厂。李先生离开这两家工厂时收到了许多礼物，其中有一件风雨外套、一双豹皮鞋和拖鞋。
在服装厂里，李先生同工人们握手，还从自己颈上取下一串花环套在一位缝衣女工的颈上，引起了一阵激动。他一行的其他人也学他的样，把花串送给别的女工，女工们高兴得大声欢笑。
在他们所乘的漂亮的白色游艇今天早晨从马尼拉启碇后不久，两位领导人和两国外长开始了会谈，共谈了两小时又十分钟。
负责国际新闻的克鲁斯转述罗慕洛外长的话说，这次谈话“友好、融洽、富有成果”，双方“广泛地讨论了中菲关系”。
据了解，讨论的问题之一是中国同东盟成员国的关系。
【共同社东京三月十四日电】题：中国方面的见解全文
北京十四日电：中日友好协会会长廖承志十四日向公明党书记长矢野转达了中国政府关于日中和平友好条约问题的四项见解，全文如下：
一、中国政府一贯主张根据中日联合声明早日缔结日中和平友好条约，发展两国关系。这一点没有任何变化。
二、中国方面认为：中日两国建立与发展和平友好关系，不是针对第三国的。中日两国不谋求霸权，也反对任何国家或国家集团谋求霸权。一方面说反对霸权，另一方面又说不是针对谁的，这是不合逻辑的。事实上霸权主义不但威胁着中国，而且也威胁着日本。
三、中日两国反对霸权，并不意味着采取联合行动那种意思。中日两国各有独自的外交政策，双方都不干涉对方的内政。
四、关于重开条约谈判问题，中国方面没有任何障碍，任何时候都可以进行，而且要什么时候搞都行。希望福田首相早日作出决断。如园田外相想访华，中国方面欢迎他来访华。
【美联社新德里三月十四日电】（新闻分析：施拉赫特）尽管印度官方的反应是谨慎的，但是中国友好代表团在新德里一周的访问表明，中国希望加快中印关系这种缓慢的解冻
。
率领十二人代表团的中国高级外交官王炳南昨天在到南方孟买去参观访问前对印度议员们说，印度和中国好比是时常要吵架的兄弟。
七十二岁的王说，“即使是兄弟也难免要吵架，但吵架是暂时的，我们的友谊是永恒的。”
大多数印度人心目中的这场“吵架”，是关于印度人所说中国非法占领约三万五千平方公里的山地的争端。
在新德里期间，王还向外交部长瓦杰帕伊发出了访问中国的邀请，这是一九六二年冲突后第一次向印度高级领导人发出邀请，瓦杰帕伊以保留的态度接受了邀请。
在这一周中参加会谈的一位印度官员说，“这个代表团来访，毫无疑问在寻求关系正常化方面是前进了一步。”
这位官员说，中国人仅仅是说，边界争端是“帝国主义历史的遗留物”。这是指十九世纪的英国地图把有争议地区划入印度境内。
这位官员——他要求不要透露他的姓名
——说，“最终的考验是坐下来商谈有关的分岐。”新德里的许多观察家认为，代表团的访问，是中国要重新开展其亚洲政策的全面主动行动的一部分，这项亚洲政策在毛泽东主席一九七六年逝世后发生的政治动乱期间曾被搁置。上个月，邓小平副总理访问了缅甸和尼泊尔，最近李先念副总理和黄华外长访问了菲律宾。
一位亚洲国家的外交官说，“中国人正在努力弥补失去的时间，如果北京不重新发挥它在这个地区的影响，苏联人就可能开始要取得进展。”
观察家说，德赛政府对北京的反应是极其谨慎的，因为，如果想要使印中关系迅速正常化，可能使莫斯科和印度人民都产生敌对的反应。
一位印度人士说，一九六二年的冲突——在这场冲突中，印度遭受惨重伤亡——在新德里是记忆犹新的。同中国打交道时如果一步走错，就立即会被反对党抓住辫子。
他指出，中国代表团曾会见了政府的主要批评者甘地夫人，这显然是想在反对党中也交些朋友。
一位亚洲国家外交官说，苏联人对（中印）边界问题的解决感到极为关注，尽管目前不大可能解决。