【本刊讯】香港《争鸣》今年第八期刊登一篇题为《无民主化即无现代化》的社论，转载如下：
中共要搞现代化，决心极大，坐言起行，很好很好！但是，要跨进现代化的凯旋门，得过一个个的大关，其中一个，是民主关。
人民民主国家建立了近二十九年，还未过民主关？是的，有两个因素。一是历史因素：几千年封建专制主义、官僚主义的流毒甚深；一是现实因素：不少人民公仆不容民主，竟要主民。主民也者，作人民主人之谓也。特别是林彪和四人帮为祸的日子，无产阶级专政国家出现了无产阶级被专政的局面，民主更是一命呜呼。四害除后，社会主义民主的音容可以耳闻目睹了，但是放眼全国政治生活，根据当前客观需要，民主还是要多些，更多些，更多些！这不是为了实现某些人梦中的“自由化”，而是为了实现九亿人心中的现代化。
以二十三年时间，把一个落后国变成先进国，这等于要将童话变成现实，办这样一件史无前例的大事，需要九亿人（不是一亿人，更不是一万人）人尽其力，人尽其才。要做到这点，就必须让人民真正当家作主，让他们有高度的国家主人翁感；必须给予民主的压制者以压制，把他们反仆为主的地位重新颠倒过来。我们希望那些一心主民的人，读读斯大林在二十年代讲的这段话：为了发挥全体劳动者的力量和才能，首先需要诚实地进行自我批评，诚实地对我们工作的缺点和错误展开自下而上的批评。工人利用机会来公开和直接批评工作中的缺点，来改进并推动我们的工作，这就不会不提高工人的国家主人翁感，不会不提高他们的积极性……。（《斯大林全集》第十一卷，三十三页）
北京《光明日报》五月十四日有一篇文章说，大连地区领导农业工作的人满身官气，农民有了“科学种田”的意见也不敢提，不愿提，结果招致了农业生产上的损失。那儿的农民感慨而言：“光有科学种田，不行，还要有个民主种田，农业才能上得去，上得快。”这事实说明，没有政治生活的民主化，四个现代化便只能是一句空话！
据说北京有些人主张把天安门广场变成海德公园式的民主广场，我们认为，中国不同英国，英国只有一个展览“民主”的海德公园，中国该有一千个一万个“民主广场”——到处是沸腾的民主生活，到处是群言堂，到处是民主的旗帜，到处是百家争鸣的讲坛。
【美联社奥斯陆十一月十三日电】挪威控制仪器厂今天说，中国已为一所高等海运学校向该厂定购了一个由四艘模拟船组成的、价值八百万克朗（一百六十万美元）的雷达和航海模拟器系统。挪威控制仪器厂说，它将在十四个月内交货。中国当局正在考虑为另外四所学校定购类似的设备。模拟器系统还包括其他类型的航海设备，其中包括内燃机的模拟器。
【法新社香港十一月十四日电】美国农业部长伯格兰今天预计美中两国的农业贸易将有显著增加。他对中国进行了十天访问之后在记者招待会上说，“我们已经开始详细制订交流农业科学知识、技术和统计资料的计划了。”
他还说，“中国人好象非常希望进行种质、生物除虫、牲畜和兽医学以及农科教学法等方面的科学交流。这种合作将包括互派学生、科学家和技术人员，而且会对彼此都有好处。”伯格兰说，这些交流活动将在今后两年进行。
他说，中国人已经同意这样一项建议，即参与美国农业部的合作者计划的公司就最适合中国条件的产品和工艺作进一步的讨论。他预料美国在这方面的一些代表团将于明年年初开始访问中国。
伯格兰说，中国人已经要求美国代表团也已经同意帮助北京政府同美国农用设备和必需品的商号以及生产制作饲料、食品加工和农用塑料的设备和拥有这方面工艺的商号进行接触。
【合众国际社香港十一月十四日电】美国农业代表团中的十六名成员之一、美国助理农业部长卡特勒对记者们说，美中两国已商定派科学家互访，研究有关农业的各个方面的问题。
在把种质运用于种子学方面，中国将于一九七九年一月或七月派一个代表团访问美国，美国的一个代表团将于一九七九年八月访问中国。
卡特勒说，美国于一九七九年七月还将派出另一个科学代表团访问中国的研究虫害控制，一九七九年八月，中国将有一个相应的代表团到美国访问。
中国一批家畜和兽医学家将于一九七九年五月访问美国，美国一个类似的代表团将于一九七九年八、九月访问中国。
卡特勒说，这些代表团将由五至七名科学家组成，在草原和牧场管理、林业和灌溉等方面，也可能要互派代表团。
【路透社广州十一月十五日电】第四十四届广州交易会今天闭幕。交易会的一些负责人再次指出这次交易会的出席人数和成交额是创纪录的。
美中贸易全国委员会的香港代表约翰·卡姆估计这次秋季交易会的成交总额可能达到二十亿美元，其中中国方面的销售额约占百分之六十五。他估计，本届交易会上，美国的贸易额从第四十二届秋季交易会上的大约八千万美元剧增到一亿四千五百万美元左右。
美国在交易会上主要出售的是化学产品
——日本和西欧也是如此。卡姆预计美国的化学产品出售额大约为八千万美元，其中中国大量需要的是聚酯片、塑料、碳水化合物、石油工业上的特殊化学材料，除草剂和杀虫剂。
日本人士说，尽管日元很强，日本也出售了大量化学产品，这是出乎意料的。中国大量需要的也还是纺织工业上用的聚酯纤维。
钢铁产品也是中国需要的，日本公司和欧洲公司还在继续同中国谈判。预料日本人将提供十五万吨的钢铁产品。据说西德在交易会前和交易会期间销售了大量产品。据料，英国商人还在北京继续谈判出售钢铁的问题。
据说，法兰绒和灯芯绒缺货，在食品方面，调味品也缺货。日本人士说，海货供应减少了。他们认为，这可能是中国过度捕捞的结果。
然而，总的来说，商人们认为这届交易会是成功的。
商人们说，看来，中国已改变了提供原材料的政策。由于中国打算发展增值工业，上几届交易会减少了原材料的供应量，但是，商人们被告知说，政府决心要增加原材料的出口。
在矿物方面，中国从一九六五年来第一次出售钼。
中国官员和外国商人都指出，为了促进和增加成交量已经作了一些改革。
商人们指出，在本届交易会上，对补偿贸易的谈论要比过去多得多。本届交易会的副秘书说，中国还将商洽托售交易和易货交易。
这位副秘书承认，在产品质量和在合同期交货这两方面还都存在着问题，但是又说，目前正在为改进这些方面的情况而努力。
还特别强调要改进包装和商标以吸引外国消费者。
【路透社广州十一月十四日电】商业界人士估计，在这次广州交易会上，中国卖给美国买主的纺织品价值二千万至二千五百万美元之间——这是从中国纺织代表团刚刚在八月和九月访问美国时做了大生意以后的一个出乎意料的大宗交易。
这些人士说，中国希望增加它的纺织品在美国纺织品市场上所占的份额，这样，如果美国政府根据过去的销售份额来规定限额的话，对中国的限额就会比较高了。
表明中国这一政策的迹象是：中国人在本届交易会上向美国出售了大量的成衣和布匹，其中许多将于明年第二和第三季度交货，与此同时，中国购买了大量的美国的用以制造聚酯纤维的聚酯片，还买了一些美国缝纫机。
这些人士还说，看来中国还已使它的纺织品发展更多地对准美国市场。这些人士注意到，卡特总统否决了对中国手套和衣夹进口规定限额的建议，但是他们说，限制纺织品进口的院外活动集团（特别是在敏感的美国南部）势力要大得多。
他们还说，看来美国商界的贸易保护主义的情绪正在不断增长。
然而，他们还认为，美国市场对中国产品的进一步开放将有助于促进美国参与中国的大规模的现代化计划。
美中贸易全国委员会的一位负责人员估计，在本届交易会上，美中交易额达到一亿四千五百万美元左右——大大地超过了去年秋季交易会上达成的大约八千万美元的创纪录交易额。这位负责人估计，美国仅出售给中国的化学制品就达八千万美元左右。这位负责人说，美国公司还向中国出售了一些医疗设备，他预计，由于中国打算建立一批很大的医院，今后这方面的交易将会大大增加。
卖给中国的医疗设备包括一些非常先进的诊断器械、电子计算机控制的扫描器、大型Ｘ光机、起搏器和超声波设备。
美国出售的其他东西包括缝纫机、纸浆、专用纱、一些用于电影业的专门化学制品和电子检查仪器。
而美国主要向中国购买了纺织品、矿石、金属和牲畜副产品。
这位美中贸易全国委员会负责人说，美国所买的矿石主要有锑、石墨和重晶石以及少量的钨。
他说，中国的一个令人感兴趣的政策变化是，中国在前几年为了发展它自己的增值行业而停止出口原料之后，现在看来又愿意增加出售原料，特别是牲畜副产品。
【路透社伦敦十一月十五日电】中国和英国今天正式签订了一项科学技术协定，以便在广泛的商业和工业领域中实行合作。这是英国和中华人民共和国之间第一个这样的重要协定。这项协定是由王震副总理和欧文外交大臣签订的。
今天的协定鼓励两国科学家、教育家和工业家互访。协定还将促进互派留学生以及交流工业和科技情报的工作。
中国副总理说，他对签订这个协定感到「很高兴」。
王先生还说：「中国是一个发展中国家，我们有好多东西要向象英国这样的发达国家学习。」
欧文说，今后十年中，这项协定将被看作大大加强两国贸易和工业关系的基础。
这里的外交部发表的一项声明说，从协定中可以看得很清楚，政府级接触和非政府级接触都是受到鼓励的。
协定的一项议定书概述了可能共同运用基础科学、应有科学和技术的领域。
协定涉及的领域同负责能源、农业、教育和工业的政府部门和机构有关。
关于签订中英协定的建议是英国教育大臣雪莉·威廉斯夫人在今年七月访问北京期间提出的。
同苏联存在激烈的意识形态纠纷的中国近来一直在改善它同西方国家的关系。
但是，英国的大臣们明白表示，这里的工党政府不能牺牲同莫斯科的关系来同中国改善关系。