1977年4月8日参考消息 第4版

    【本刊讯】东京四月五日消息:以经团联会长土光敏夫为团长的日本经团联访华代表团四月四日夜返抵东京。土光会长和其他副会长等在机场会见了日本记者。
    日本记者提出三个问题:一、怎样看这次访华成果?二、华国锋体制稳定程度怎样?三、经团联今后将怎样推进日中间达成协议的关于缔结长期贸易协定的问题?土光会长和其他副会长作了回答。
    土光:出发之前,我们对这次访华成果并没有抱着非常大的期待。因为去年中国发生地震等自然灾害,还有“四人帮”的破坏,存在着各种困难。日中贸易在去年也下降了。但是建立了新的华国锋体制。我们主要目的是去向华国锋体制致意。
    稻山嘉宽:推进日中友好,在这一基础上扩大贸易,是我们的目的。这次访问取得了超过预想的成果。
    土光:是取得了超过预想的成果。
    稻山:长期协定的想法是我以前提出来的。而这次华主席亲自明确地表示:“一定这样办。”这是有重大意义的前进。与我今年二月访华时相比,华国锋体制更增强了信心。
    土光:华体制将稳定地继续存在下去。人民欢欣鼓舞,表情明朗。从同华主席、李先念、李强、廖承志等接触中,感到中国政府首脑,以华主席为中心很团结,关系很亲密。
    中国虽然由于“四人帮”问题和自然灾害,存在着困难。但是意气风发,充满希望。当然困难不是一下子就能克服,但今年内将有初步恢复。日中贸易也会有发展。
    华国锋体制非常重视日中经济关系。高兴地接受了缔结长期协定的建议。华主席说:“按长期协定的方式搞吧。”以进口对方的石油、煤炭为中心,我国提供成套设备等。
    岩佐凯实:华主席亲自对我们说:中国决不采取孤立主义、保守主义。同二月我和稻山去中国时比较,感到中国对推进中日贸易和国际经济交流更热心。
    中国一九七七年是恢复年,逐渐整顿好经济建设的体制,恐怕需要三年。这是我的印象。
    安居喜造:前年我访问过中国。对比起来我的印象是,新建的华国锋体制增强了信心。


    【本刊讯】日本《产经新闻》四月五日发表题为《财界使日中关系出现了新局面》的社论,摘要如下:
    包括土光敏夫等首脑的经团联访华代表团在中国受到非常的欢迎。在与华国锋主席会谈早日缔结日中和平友好条约的同时,双方就缔结以进口中国能源和出口我国成套设备为中心的长期贸易协定达成一致意见。可以说这为华国锋体制下的日中关系投下了一颗打开新局面的石子。
    华主席同民间经济界代表恳谈了两个小时,这是非常罕见的。其背景是中国处理“四人帮”问题大体结束,重视经团联对日本政治经济的影响力。但是比这更值得注意的是中国在日苏渔业谈判陷于僵局、日苏关系处于微妙阶段推行战略外交的意义。从中国格外严厉批评苏联在日苏渔业谈判中的大国主义可以充分地观察到这一点。
    当然,我们欢迎进一步加深日中友好关系。因为它不仅对两国的经济发展,而且对亚洲或者世界的和平都是必要的。但是,在中苏关系以及美苏、美中、日苏关系等微妙变动的今天,我国必须联系到这些来考虑。我们认为依然应当站在综合的、长期的观点上考虑日中关系紧密化的速度。
    首先,关于日中和平友好条约问题,华主席表示了早日缔结的希望,代表团方面应诺向福田首相转达这一意向。但是不清楚在会谈中关于霸权条款问题究竟落实到怎样程度。如果是以接受中国方面主张的形式缔结和平友好条约,这对日苏关系的影响很大。在现在围绕二百浬时问题日苏关系如此紧张的情况下,应当绝对避免(在日中关系上)被气氛所驱使而于过了头。
    另一方面,关于长期贸易协定,也是同样。由于欧美各国出现限制日货进口的动向,我国经济界开拓新市场的趋势正在发展,其中之一就是增加了对中国市场的期待。这次就长期协定达成协议,可能增强经济界“向中国倾斜”的气氛。可是对中国市场进行慎重的估价是不可缺少的。
    无论如何,通过这次经团联代表团访华,为日中关系打开了新局面,这是事实。但是决不能为气氛所陶醉。我们认为应当始终站在大局的观点上,争取日中政治经济关系的紧密化。


    【路透社伯明翰四月六日电】中国在第三十四届世界乒乓球锦标赛上取得了他们预料到的优势,但是中国明星们今天回国时只带了少数几个而不是满满一袋的奖杯。
    虽然中国打败了所有对手蝉联男女团体冠军,但是许多人对他们在单项比赛中的成绩却感到迷惑不解。
    虽然这种情况导致了一再提起的中国人重友谊轻比赛的说法,但是看来中国进入单打决赛的选手显然是输给了聪明的战术和关键性裁判的决定。
    在男子单打决赛中,中国的郭跃华在胜了一局之后,当时看来他是决心打赢的,直至重要的第二局中途接连发球犯规丢了两分。裁判说,他在发球过程中没有看见球。
    郭跃华在败了以后说,“如果球台两边都有一名裁判,这个问题就解决了。”
    事实再次证明,亚洲选手是乒乓艺术大师。除一项冠军外,他们夺走了全部冠军。
    【本刊讯】英国《泰晤士报》四月六日刊登理查德·斯特里顿的一篇文章说:
    本届世界乒乓球锦标赛昨天在裁判问题的争议中结束了,在决赛中失利的两个中国人因发球犯规而失分。
    坐在中国席上的教练和运动员无动于衷。
    比赛以后,运动员和官员们一致认为国际乒联需要修改它的章程,从而使球台两边都有一名裁判员。
    【合众国际社伯明翰四月六日电】郭跃华和张立失败的部分原因,都是由于中国的高抛发球。在郭打第二局时,裁判马斯特斯接连两次判他发球犯规,另外,裁判梅尔尼克曾三次判张立发球犯规,观众向她发出一片嘘声。
    在锦标赛期间,不论是在球台旁还是在赛场外,中国人始终是中心。他们的“友谊第一,比赛第二”的政策使人怀疑,几名中国选手是故意把球输掉的。
    西德队的瑞典教练约翰森说,“谁都看得清楚,他们有时是故意输的,否则他们突然改变打法、竞技状态突然变低,又怎么解释呢?”


    【本刊讯】英国《每日邮报》四月四日刊登穆尔的一篇报道,题为《现在中国的技术受到攻击,乒乓球工作人员正研究申诉》,摘要如下:
    在伯明翰举行的世界乒乓球锦标赛上,中国人的旋转打法挫败了许许多多对手,于是人们对他们一些打法是否正当纷纷提出问题。
    他们的高抛发球的打法特别引起人们的议论,因为这可能使对手心慌意乱。
    此外,由于这些发球的特殊旋转性能,人们怀疑,在把球抛起来时,大拇指有时是否起了作用。
    有人正式申诉,中国的打法骗人,因为腕关节迅速一动,他们就能够使球拍从一种橡胶贴面转到另一种橡胶贴面去。
    对这一申诉,国际乒联主席埃文斯说,“如果中国人掌握了这样的技巧,这肯定是值得赞扬的。”
    国际代表大会昨天讨论了所有申诉,它预料将在本周晚些时候发表一项声明。


    【合众国际社伯明翰四月五日电】在第三十四届世界乒乓球锦标赛的前夕,中国的明星张立曾对球迷们说,“我们没有什么秘密武器。”
    十天以后,迷惑不解的对手在看到中国人打球得心应手,要球怎么转就怎么转以后,都摇头表示不相信张立的话。
    代表英格兰参加过四百五十多场国际比赛的老将尼尔与道格拉斯搭配,在双打的复赛中被黄亮和陆元盛击败以后,发表了许多人共有的看法。
    他说,“同他们比赛纯粹是猜测。这不是说,我们弄不清球是怎么转的,但他们打的是削球,回过来的却是上旋球。
    “中国人打得好,非常好,但是球拍使其他任何人无法对付。他们要是用我的球拍就不可能打得这样。唯一的办法是使球拍标准化。”
    国际乒联在锦标赛期间实行的一项规则,使选手们在比赛前可以检查对手的球拍。但是要知道一个选手用哪一面打哪一下却是另一回事。采用两种颜色的球拍看来只是时间问题了。
    国际乒联的确作出过决定把球拍胶粒限制在二毫米之内,而且检查表明,中国的球拍没有违反这个规定。使中国人打出那些令人捉摸不住的弹跳球的是橡胶的质地。
    美国代表福克斯说,“你是不能阻挡进步的。在比赛的每一阶段,总有人对某种新发展提出异议,我认为,让选手们在球拍两面用同样的橡胶贴面的球拍是肯定不管用的。这会使进攻型选手大有好处。防守型选手只是在最近才设法重新确立其地位。一个善攻的选手和一个善守的选手之间的比赛,靠球拍是不能取胜的。”


    说如果相信球拍是新的世界冠军取得成功的关键,那是自欺欺人
    【本刊讯】捷《红色权利报》四月一日发表评论说:
    最近二年来乒乓球技术有很大提高。中华人民共和国的代表对此有着最大的功绩。中华人民共和国最优秀的队员梁戈亮和黄亮都改用欧洲式握拍方法,这种握拍方法得以能够更完善地运用各种抽杀方法。他们的打法建立在完善的防御、猛烈的进攻之上,但主要建立在卓越的身体条件之上。应该看到,快速、球场上极其灵活的步法和准确的抽杀,是他们成功的秘密。中华人民共和国的运动员还会完善地运用异乎寻常的球拍,然而应该补充说明,这种球拍完全符合国际乒乓球联合会的章程,因而在禁止使用——在私下对禁止使用问题谈论很多——前,每个人都可以用它。然而,如果相信球拍是新的世界冠军取得成功的关键,那是自欺欺人。


返回顶部