【美新处华盛顿十一月三十日电】卡特总统十一月三十日由电视转播的记者招待会的记录如下：
总统：我要谈的事情是关于中东的。我相信，我们在过去几天里已经看到，由于萨达特总统的勇气所表明的真正的领导才能，以及贝京总理在以色列对他的热情接待，在谋求实现中东长期持久和平的道路上出现了有历史意义的突破。
这又是一个巨大的成就。我认为，它的重要性在于，以色列与它的阿拉伯邻国中的中东主要国家已经开始进行面对面的直接谈判。埃及这个最强大的阿拉伯国家和以色列国现在直接进行谈判这个事实本身就是一个重大成就。
以色列的两个宿愿已经实现。一个是能够进行这种面对面的谈判；另一个是一个重要的阿拉伯国家领导人承认以色列的生存权利。
美国一直非常乐于看到阿拉伯人和以色列人之间这种不信任状态减少、恐惧心理减少以及猜疑情绪减少的情况。我们对这两位领导人一直起着密切的咨询作用。我们最近应他们的要求做了几次中间人。贝京总理和萨达特总统已公开表示，他们再次确认这些探讨性的会谈是为了导致包括以色列和它的所有邻国的全面解决。
萨达特总统星期日要求在开罗召开一次会议。这次会议可能在十二月十三日前后，大约在十二月月中召开。我们将参加这次高级会议。助理国务卿艾瑟顿将代表我国参加这次会议。
我们把这看作是一个高度建设性的步骤。走向和平的道路已经穿过了耶路撒冷，现在将通往开罗；我们相信最终将在日内瓦进行全面的磋商。
实现一项全面的和平解决不是容易的事。眼前的期望有时被夸大了。要明确什么是真正的和平，我想我们已经在这方面取得了很好的进展。巴勒斯坦问题的解决仍然没有肯定。关于边界和国家安全的问题的解决也没有肯定。我想我们已发挥了适当的作用。
问：总统先生，瓦尔德海姆秘书长建议在开罗会议后和日内瓦会议前在联合国或某个中立地方召开中东会议，对此你有什么反应？
答：你们谅必知道，瓦尔德海姆秘书长也已经同意派一个高级代表参加在开罗举行的会议。我还不知道我国对可能举行的联合国会议持什么立场。我们还没有接到参加会议的任何邀请。
我在今天上午的消息中注意到以色列已经说他们不愿参加，但是现在时间太早，我们还不能决定如果真的召开联合国会议的话我们是否将参加。
问：如果其他阿拉伯国家继续拒绝同以色列坐在一起，那么如果埃及和以色列以某种方式达成某种单独的协议，美国会反对吗？
答：我们、埃及和以色列全都公开表过态，而且在我们之间私下同样地表过态，认为埃及和以色列单独缔结和约而不把其他方面包括进去是不可取的。这是因为在所有有关各方取得全面解决的希望还是非常有可能实现的。
问：为什么你认为，让苏联人参与中东和谈是重要的？
答：自从一九七三年以来，苏联人一直参与和谈。整个日内瓦会议概念是在联合国形成的，美国和苏联是会议的两主席。因此，迄今，这至少有四年了。这是有关各方、包括联合国在内、以绝大多数、也许甚至以一致的意见通过和赞同的一个概念。
过去，苏联人在许多情况下没有起积极作用，因为他们几乎完全支持阿拉伯人的比较强硬的立场。我自己感到，在最近几个月内，苏联已经转而采取一种公平得多的立场，以此为日内瓦会议作准备。
我本希望苏联人会决定到开罗去。但他们已决定不去。不过我们将在萨达特和贝京的带头下取得尽可能多的进展，在苏联不在场的情况下在开罗取得真正的进展。我相信，由于全世界人民争取实现中东和平的愿望是如此迫切，苏联人将会跟上来并参加通往和平的任何建设性步骤。
我们有意见分歧是众所周知的，但我并不认为这将成为最终实现中东和平的障碍。
问：美国政府是否在对其他一些一直表示不愿意的政府，例如叙利亚、巴勒斯坦解放组织和其他国家采取一些具体措施来使它们参加以色列和埃及发起的这一进程？如果是这样，我们在采取什么措施？
答：是在采取措施，但是没有对巴勒斯坦解放组织采取措施。我们同巴勒斯坦解放组织没有接触，但是同约旦、叙利亚和黎巴嫩有接触。我们也同沙特阿拉伯人和其他人有接触，以便起辅助性作用。我认为，我们发挥了充分的作用。当我们发现萨达特总统将提出到耶路撒冷去的建议时，我们立即开始利用我们所能利用的一切影响来鼓励其他国家不要谴责萨达特总统。我们在设法劝诱叙利亚人、黎巴嫩人、约旦人，我再说一遍，在起辅助性作用的过程中设法劝诱沙特阿拉伯人和其他人来支持将从耶路撒冷转移到开罗的继续进行的谈判，而且也是为了使萨达特不受到可能破坏他的影响并阻碍将来实现和平的任何谴责。这几乎是我们所能够做到的一切。
【塔斯社莫斯科十一月三十日电】题：勃列日涅夫和葛罗米柯同哈达姆谈话
苏共中央总书记、苏联最高苏维埃主席团主席勃列日涅夫和苏联外交部长葛罗米柯今天接见了正在苏联作友好访问的阿拉伯复兴社会党领导机构成员、叙利亚副总理兼外交部长哈达姆。
哈达姆向勃列日涅夫转交了阿拉伯复兴社会党总书记、叙利亚总统阿萨德的个人信件。
谈话是在友好和充分相互谅解的气氛中进行的。谈话表明，在有关近东局势、确立该地区公正持久和平以及进一步发展苏叙关系的问题上，观点是一致的。
双方对两国全面合作的顺利发展表示满意，强调苏叙两国把进一步巩固和加深它们的友好关系看作是其对外政策的重要任务。苏叙两国将坚决反击任何破坏它们友好合作的企图。
苏叙双方表示，决心在排除单独勾结（某些阿拉伯国家的领导人仍一味要搞这种勾结）和巴勒斯坦阿拉伯人民合法代表——巴勒斯坦解放组织以平等权利参加的情况下，实现近东的全面调解。要是日内瓦会议遭到破坏，那么，插手此事的那些人要承担严重责任。
【塔斯社莫斯科十一月三十日电】阿拉伯复兴社会党领导机构成员、阿拉伯叙利亚共和国副总理兼外交部长哈达姆，在对苏联进行友好事务访问之后于今天离莫斯科回国。
【合众国际社开罗十一月三十日电】苏联今天拒绝了埃及关于请它出席在日内瓦会议举行之前召开的中东和平会谈的邀请，开罗宣布对莫斯科的这一消极立场表示遗憾。
外交人士说，苏联驻埃大使波利雅科夫在会晤代理外长加利时递交了苏联的一项正式照会，拒绝了埃及关于要它参加预期于下周初开始在开罗举行的预备性和平会谈的邀请。
据这些人士说，加利回答说：“我们对苏联人放弃参加导致和平解决的步骤的这一机会，感到十分遗憾。”
这些人士说，加利说苏联人也“错过了改善埃及和苏联之间双边关系的机会”。波利雅科夫反驳说，他的政府完全支持中东问题的解决，但认为应该由日内瓦会议本身来制定解决办法。这句话引起加利的反问：“如果你赞成召开日内瓦会议，你怎能拒绝出席为日内瓦会议作准备而举行的一次会议呢？”波利雅科夫如何回答不得而知。
【合众国际社华盛顿十一月三十日电】国务院今天说，在开罗的和平会谈将于十二月十四日开始，而不是象卡特总统在记者招待会上所说的在十二月十三日开始。选择这个日期是因为打算参加开罗会谈的所有各方——埃及、以色列、美国和一位联合国代表——都同意这个日期。
【美新处华盛顿十一月三十日电】国务院十一月三十日消息
新闻发布会——发布人是国务院发言人和负责公共事务助理国务卿霍丁·卡特第三。
当记者问到对于联合国秘书长瓦尔德海姆十一月二十九日宣布的主张在召开日内瓦会议前召开一次联合国发起的会议的建议时，发言人坚决说，在这件事情上，政府只是等待听取对这项建议的反应。他说：“我们并不积极地去促使或阻止人们参加。”
他指出，瓦尔德海姆并没有具体规定会议的时间或地点，并说：“举行这样一次会议的可能性取决于收到的反应如何。”
记者问到，提出这项建议是不是使人感到突然，卡特说：“在这个问题公开宣布之前在国务卿万斯和瓦尔德海姆讨论中只是简单地提出了这个问题。”这位发言人说，美国政府“既没有鼓励也没有阻拦”瓦尔德海姆。他后来说：“显然，我们希望和支持主要各方为增加对话所能够做的任何事情。”