【本刊讯】美《纽约时报》十一月二十七日发表米德尔顿写的一篇文章，题为：《据说中国人正在努力使部队现代化》、《人们认为，现在的计划是从人民战争的概念转变到同美国和苏联保持力量均等》，摘要如下：
据说，中国的军事计划将逐步转变到建立一支现代化的军队，其中包括在陆地、海上和空中的核能力。
美国政府人士说，他们认为，这种计划的目标是要到本世纪末同苏联和美国在军事上保持均等。
据信中国拥有充分的财力购买先进的武器系统，与此同时，使它自己的军火工业现代化。
这些人士指出，接替毛泽东担任党领袖的华国锋在向第十一次（中国）共产党代表大会发表的讲话中保证要增加军事装备产量和加强研制工作。强调技术人民解放军的一位发言人最近宣称：“我们必须有效地抓紧国防科研和工业生产，以便逐步克服我们在武器和装备方面水平低劣的状况……我们强调人民战争和人的因素，但是，这并不意味着我们不要改善武器和装备，或者不要改善我们的技术条件。”到去年为止，中国的核武器计划强调发展中程和中远程弹道导弹。去年，导弹力量集中在射程从三干到三千五百英里的多级洲际弹道导弹方面。有一些导弹可能已经部署了。潜艇发射的导弹海军正在一艘老式的Ｇ级潜艇和二艘一九七五年造的Ｈ级小艇上试验潜艇发射的导弹。
可由苏制的ＴＵ—１６中型轰炸机（飞行半径可达两千英里）或由战斗轰炸机投送核弹。
据西方估计，在这种核力量得到改进以前，它能够到达苏联和亚洲的很大部分地区。
预计，新的努力将集中于改进投送系统，这就是提高其精确度，就轰炸机而言，就是使它有更先进的电子干扰装置。美国分析家们说，常规部队的现代化将会消耗国内的财源和外汇，虽然他们相信中国拥有必要的资财。
【本刊讯】香港《大公报》十二月一日以《对中日贸易的看法》为题译载《日本与中国》杂志刊登的日中经济协会会长稻山嘉宽启程访华时对记者的谈话摘要，转载如下：
十一月二十五日的《日本与中国》刊登“新日铁”会长、日中经济协会会长稻山嘉宽对该刊记者的一篇谈话。由稻山率领的一个日本经济代表团最近到中国访问，商谈缔结一项长期的中日民间贸易协定，下面是稻山团长在出发前的谈话摘要。
问：你对于缔结中日长期贸易协定一向很热心，请你首先谈谈缔结此项协定的动机、目的和它的精神怎样？
稻山：中国是拥有八亿人口的国家。有人认为中国是个很大的消费国，作为日本货品的销售市场，应该接近她。也有人认为，中国的资源非常丰富，应该接近。我觉得这两者都不正确，我有我的中国观。
战前，由中国培育日本钢铁工业时代的规模，同今天日本已成的工业国家拥有巨大的冶炼能力的规模，完全不能相比。战前中国供给的铁矿石数量，在今天看来非常微小。着眼于资源而主张同中国交往，或认为中国是个大销售市场，而用物质的观点看中国，我觉得是次要的。
我认为，为了消弭战争要尽可能早日达成世界和平，首先从这个方面将中国放在适当的地位。从这个立场出发，日本应该同中国保持关系，互相合作，这是很有必要的。
过去中国一直被认为没有石油资源，直到中日国交正常化时传来了中国出现大量石油的捷报。石油是日本所没有的，如果邻国能供给我们，对日本来说是一件大好事。将来日本大量购买中国的石油，中国也可借此扩大购买能力。中国用她的购买力可以自日本进口开发所需的必要工业设备。这样做，对中国的经济繁荣大有好处，对日本的繁荣也获益良多。而且一个繁荣昌盛的中国，从和平的角度看来，对日本不是非常重要的吗。我就是抱着这个想法。这一次到中国将以石油为中心商谈缔结扩大输出和输入的贸易协定。
问：稻山先生从一九五八年那时起，就主张为了亚洲的和平，日本同中国必须友好相处。
稻山：是的。我是抱着这一信念从事努力的。一九五八年初次受周总理接见时，就谈起中国和日本钢铁工业之间，由我们出口钢材，自中国进口铁矿砂和煤。但是采掘矿石煤炭需要时间，因此加上大米项目的输出，成立了来往一亿英镑的五年贸易协定。这是我们同中国往来的开始。当时参与此项工作的有关人士今天还在，这是日中发展的背景。在两国恢复邦交前夕在一次访问中国时，曾谈到石油的交易，当时对此很感兴趣，事情就是从那时开始的，到今天，谈得越来越成熟，这次快要促其实现了。
因此，日本自中国输入石油越多，对中国出口和提供经济合作的物资也越多。但是如果说尽可能输入更多的石油，多到什么程度？对现在的日本来说，增加输入的数量是否急需，都是要费一些时间仔细加以考虑的。
问：增加进口石油数量，不就是扩大日中贸易的规模，这是符合原来的宗旨的。
稻山：是的，但是日本和世界都因为遭遇经济不景气，眼前石油供多于求。因此日本工业界对自中国进口石油的欲望不太大。要克服这一点，日本政府在能源政策上首先须表示支持两国之间的这一协定。
问：最近的日中贸易中显著的是，中国向日本工业界提出技术合作的要求较多。例如对“新日铁”提议协助改造中国的鞍钢或首都钢厂，这些还在试探的阶段吗？
稻山：这不是试探。我们这方面也有许多旧工厂，它们在渐渐近代化。……中国冶金工业部叶副部长来到日本一直在参观工厂，说到鞍钢也想改造使之近代化。后来李先念副总理提出请新日铁协助改造鞍钢。日中贸易有着光明的前景。但这个问题不只是经济的也是政治的，而且是很重要的。双方国家建立更加亲密的关系，及早缔结悬案中的日中和约才是重要的。两国复交以后，和约的签订我想是时间问题。
【本刊讯】香港《大公报》十一月二十三日节译英国《星期日泰晤士报》一篇文章，题为《二十五年后的英国》《家庭电脑化煮菜有电脑“厨师”工厂将由机械人代替工人生产》，摘要如下：
到二○○二年，英国每一个家庭，都可以与一个资料供应中心联系，由资料供应中心提供日常生活的一切资料，从食物的炮制方法，食品价格，以至到附近商店买到什么蔬菜。
那时候，家庭中的电视机，不单可以放映电视节目，而且也可以成为资料储存库。家庭主妇只要按一按钮，便可以看到她想知道的日常资料。
同时，人们在与远隔千里的亲友通电话时，不单可以听到亲友们的熟悉声音，而且也可以从显像电话机中，即时看到隔别多时的亲友。
到那时，人们的工作会变得轻松，工作时间也会减到每周三十小时至三十五小时。那些懒于煮食的人，可以预先选定菜谱，交托电脑机械“厨师”，便可以不用自己动手，而获得煮好了的食物。
以上所说，并不是笔者信口雌黄，凭空想像，而是英国亨利预测中心，于本月中发表一本名为《二○○二年：二十五年后的英国》的书，对未来作出的一些预测。
该书预测，英国下一代的生活质量，将会有重大改善，特别是在电子化方面。该书并作出以下的预测：由于科技进步，二十五年后，人们可以在家中，便能够进行健康检查，他只要坐在一张连系着医疗扫描设备的特别椅子上，便可以知道他的日常健康状态。
从电子学产生出来的光线控制系统，可以对室内的墙壁，映射出随人喜爱的色彩，省却油漆或贴墙纸的麻烦。
在室外，交通将由一个监视中心操纵，人们坐车上班，不用自己劳神驾驶，只要交由每辆车内的自动驾驶系统便行了。
邮政局目前负责的工作，日后也因机械化而变得快捷妥当。金融交易也会达到电子化，甚至于教育，也将经历一次电子化革命。
工厂的操作，将来可以由机械人担任。但是，势必增加失业人数。
【法新社意大利北部特兰托十月七日电】今天获悉，世界上第一部太阳动力电话机昨天在意大利北部投入使用。
这部电话机外表与标准设备一模一样，安装在海拔二千四百七十三米的高处，它与一个无线电发射机相连系着，这台发射机本身靠一块金属板收集的太阳能作为动力。
【本刊讯】苏联《社会主义工业报》四月二十八日刊登题为《泡沫房子》的消息说：
美国化学家和建筑师小组研究出的一个崭新方法，只需要一个工作班即可建起一幢不大的房子。在汽车的油槽里将特殊的泡沫塑料和一些其他化学剂混合起来。将这样制得的混合物通过软管送到两块镀镍的板它在两块板之间迅速凝结，形成一块十二至十四厘米厚的层板。来回移动这个特殊的架子便可筑起各种形状的房子墙壁。镀镍板固定在特制液压臂的端部，按照微型电子计算机的程序移动。
【本刊讯】《苏联》画报今年第三期刊登一则题为《道路搬家》的消息说：
凡是有建筑工地的地方都有临时性的道路，有侧线。莫斯科专家研究出了一种临时道路的结构，其特点是经久耐用。它的配件由可以浇灌混凝土的独立单元组成。各单元相互连接，但是由于单元之间有弹性衬垫，所以保持了灵活性。柔性铺面随地基的不平而起伏，从而可以使路面长时间不受损坏。
【塔斯社莫斯科七月二十九日电】题：多手机器人
莫斯科磨料和研磨科研所，设计出了一种崭新结构的多手机器人。一个大圆柱体有六个机械“触手”，可以完成制造超硬材料埃利博尔的全套作业，这种材料现在广泛用于金属加工。
新机器人的设计和结构的实验校核已顺利完成。
生产率增加为八——十倍，产品的质量也有很大提高。该研究所已发出供为工业制造第一批此种机器人样品所需的技术文件，新机器人很快就要站在列宁格勒磨料厂各车间的劳动岗位上。