【美联社华盛顿九月三十日电】美国总统吉米·卡特今天说，他希望中国的新政权会增加同美国的贸易。
卡特说，在华国锋总理和邓小平副总理领导下的新政府将要扩大中国的对外贸易，“我们或许可以从中得到好处。”
他说：“我们非常希望比他们作出更大的努力来扩大美国的贸易，并且，我想，还通过贸易来改善我们同大陆中国的关系。”
卡特是在白宫向一批报纸主编讲这番话的。
卡特说，当理查德·尼克松在几年前访问中国的时候，同中国的贸易出现了短暂的繁荣（数量也不足以使人感到震惊），从那以后就逐步下降了。
他说，同中国发展贸易的障碍之一是有几十年历史的要求偿还财产的问题。
他说：“当共产党中国在接管蒋介石政权的时候，他们没收了美国人所拥有的一些财产。作为回敬，我们扣留了中国人在我国的银行存款和其他财务资源。”
卡特说，扣留的总金额大约为二亿美元。
他说，例如，如果有一艘中国船来到新奥尔良或洛杉矶装运美国小麦，一些仍然要求中国偿还他们在中国的财产的美国公民就可以扣留这艘船。
卡特说，发展贸易的另一个障碍是，只要美国政府同在台湾的中华民国保持外交关系，中国就不会派高级官员到华盛顿来。卡特说：“我料想，如果这种局面继续存在一百年，他们也绝不会违背这个政策。”
【路透社雅加达九月三十日电】印尼外长马利克今天晚上说，他在纽约同中国外长黄华进行了有益的会谈，但是他否认外国报纸的如下消息：印尼和中国可能马上就要实现关系正常化了。
他是在参加联大后回到雅加达国际机场时向记者说这话的。他证实他在同黄会晤时讨论了外交关系。
他又说，“但是我要他有耐心，我们进行了有益的会谈。”
记者问印尼政府是否有同中国关系正常化的肯定日期，马利克回答说：“这仍有待确定，我们最好等着瞧吧。”
【法新社雅加达九月三十日电】即将离职的印度尼西亚外长马利克今天说，印度尼西亚随时准备同中国实现关系正常化。
马利克最近曾在纽约同中国外长黄华会晤，他们都出席了联合国大会，马利克透露说，印度尼西亚将在十月十日派代表团参加广交会。他说，代表团成员中将有几名政府官员。
马利克今晚从纽约抵达雅加达机场时对记者说，印度尼西亚确实愿意同中国实现关系正常化，而且正在加紧致力于正常化。
他透露说，他在纽约同黄华会晤时，黄华曾对印度尼西亚前些时候让一架运载中国访澳代表团的飞机飞越印度尼西亚领空表示感谢。
马利克则对中国支持建立印度洋和平区建议一事表示感谢。
【本刊讯】《日本经济新闻》九月八日至十日在晚刊上连载一篇通讯，标题是《电子设备已用于家庭》，摘要如下：家庭电器加速实现电子化
家庭电气制品被叫作“懒妈妈”的制造者，但是，它在家庭生活中起的作用是巨大的。由于集成电路、大规模集成电路以至微型电子计算机这类电子技术的精密化，家庭电气制品将要大大改变面貌。电子技术终于悄悄地进入做饭、洗衣服等等这些家庭主妇显示本事的地方了。同时，缝纫机、汽车等生活必需品的电子化也有所发展。眼下电子还只是用于单个物品的控制，但占上风的看法是，在不久的将来就要发展到用于控制整个家庭生活。
在电子灶上配上微型电子计算机的是松下电气产业公司、东京芝浦电气公司、日立制作所、三菱电机公司、夏普公司等。这种电子灶具有解冻、加热、保温等的调节作用，分二档和三档，操作简单易行。另外，日立公司在洗衣机上配上大规模集成电路因而使洗衣服的程序控制化有了可能。
电子设备首先攻克了做饭、洗衣这些“妇女的领地”。
近一、两年来，迅速发展了的电子设备化，已经从电视机、立体声机、小型电子计算机、照相机等寝室、客厅里的用品，又要渗到厨房、食堂里来了。
电子设备化会给家庭生活带来什么变化呢？本来，家庭的电气化正象以洗衣机为代表的那样，是以家务劳动省力为目的而发展起来的。
电子灶是电子设备化加速发展的产品的代表。日立公司用了集成电路，即能测定正在加热的饭菜的温度，又可以确定加热时间，也就是说把电子灶集成电路化了。另外，东芝公司以集成电路改变功率并准确地控制温度，使电子灶成为可以发面、制奶酪等的得心应手的工具。
向这些电气制品的控制系统发出指令的是微型电子计算机。如使用大规模集成电路的日立公司的全自动洗衣机，具有近于微型电子计算机的性能。把灌水、洗涤、涮净、排水、拧干这一连串的作业事先分为十一道工序。全自动洗衣不用说，就是光洗光拧，也可以自由地确定。运转中出现不正常现象也可以察知。
汽车也进入靠微型电子计算机操纵时代
在电气制品以外的领域，电子化的浪潮也向家庭冲击过来。每天乘坐的汽车如今也以电子设备武装起来了。另外，在日常使用的家庭机器中，象缝纫机那样开始电子化的也不少。
现在正加紧实行电子设备化的可以说是小轿车。
由于装有微型电子计算机的“电子计算机操纵汽车”的出现，汽车正面临大改观。美国的制造商争取的是节油。这是因为，对回答节省能源这个时代的要求——既能把燃料消费控制到最低限度又能减少排气——来说，微型电子计算机操纵是最合适的。总之，据说日本的制造商也计划在两三年后出售着眼于节省燃料费的电子计算机汽车的新车种，准备进入系统控制的时代而去掉驾驶盘。
电子设备制品开始渗透到家庭的历史并没有多久。首先，在一九七一、七二年时，台式电子计算机便作为家庭用品而问世了。那今天的情况怎么样了呢？到超级市场买东西时带着它，孩子们做作业题时也使用它，正从“每户一台”的时代向“每人一台”发展。这也是由于集成电路和大规模集成电路的发达，当初卖四、五十万日元的，现在花两三千日元（约合人民币二十元——本刊注）就可以买到。
用于钟表的情况是惊人的。它和机械式钟表不同，水晶摆和大规模集成电路组合在一起的电子钟，无论表或钟记时都极为准确。月差为正负十秒，几乎等于准确无误。电子手表从一九七四年正式普及，据说现在在国内售出的手表，百分之五十是电子手表。
照相机大体上也是走着电子化的道路。初期是使用半导体元件，曾经有过只能计量感光就称为“电子照相机”的时代，但是最近已内装更具有高度功能的装置，说它除了装胶卷、对焦点、按快门之外，几乎全部都是电子控制，并不言过其实。
此外，虽然还只限于一部分收入多的需要者阶层使用，但血压表、体温表、心电图表等家用医疗器械也由于实现电子化而使测量、操作非常简便了。同时，电、煤气、自来水的自动查表系统虽然刚处在试验阶段，但据说这是一个掌握微型电子计算机技术今后实用化的关键的领域。节省能源的王牌
当家庭实行电子设备化的时候，我们的生活究竟会变成什么样子呢？
早晨：当你醒来的时候，水已经开了，冷气装置的开关已打开。而当你从电子灶中拿出早饭来的时候，电视新闻就开始广播。昨天晚上放进去要洗的衣服也自动处理了。
白天：出去买东西的话，按照电子计算机准备好的菜单去买就可以了。缺什么材料它都会告诉你的。傍晚，在你回家之前三十分钟，用电话打开澡堂、炊事器、电子灶等的开关就行了。
晚上：象这样，只用一台微型电子计算机就担负了家庭主妇的家务劳动。
可以使做饭、洗衣、扫除这类家务事省力。电气制品一切都按照事先决定的程序表工作。空气调节、照明这些住宅环境机器也能控制到保持最舒适的状态。
电子设备化——不能忽视它大大有助于节省资源、节省能源的因素。特别显出其效果的是彩色电视机。在四十年代前半段时间，一架电视机中布满了大约一千八百个零件，但由于它实现集成电路化，便减少到了六百个。当然还能大批节省使用的材料。同时也大大减少了消耗的电力。
现在，家庭生活正在进入新的电子化时代，因此人们也相应地需要掌握新的“生活知识”。
【本刊讯】泰国《沙炎叻报》九月二十八日刊登前总理克立·巴莫的一篇文章，摘要如下：
今天，在发生神秘的传说以前，我认为有必要在这里说几句话。
是的！我将再次到中国去，这是真的！这次去是游览。上次去执行公务，没有游览，几乎没看到什么。
九月二十六日，中国驻泰国大使柴泽民阁下到家里来找我，并递交了中国人民外交学会邀请我访华的函件。
大使说，我上次去中国访问时，时间很少，没能多看一看中国风貌和名胜古迹。现在看到我有空，时间较多，想邀请我到中国去访问，以便去看看我想看的东西。大使还问我想看什么，想去哪里。
我向大使和向我发出邀请的（外交）学会表示感谢，并答复大使说，坦率地说我是个好学好看的人，想看所有感兴趣的东西，无论是名胜古迹、历史文物还是现实生活。但是我并不了解中国，不知道如何安排才好，可请外交学会对我的行程作出安排，在中国停留的时间别超过十五天。
只要我有机会到中国去，我就要去瞻仰毛泽东主席的遗容。因为我上次到中国去时，他对我很好。
可以肯定，先在北京两、三天，然后到中国的其它地方去。还不知道将去哪儿。
以普通旅游者的身份去，与国家事务和政治毫无关系。
我接受邀请，是因为看在中国人民的友好情谊这一点上，他们不厌其烦地向我发出了邀请。
作为一个泰国人，我认为他们发出这一邀请，表达了他们的友好态度。因此，我有义务接受邀请，以便促进友谊。坦白地说，我个人认为泰国和泰国人民应在当今世界上寻找更多的朋友。
下面还要说一点。中国的重要人物如华国锋主席和邓小平，同我相当熟悉。但是，当我以普通旅游者的身份去的时候，就没有理由一定要见他们。是否有机会见，我不知道。回来以后，对感兴趣的问题，我将尽力写给大家看。