说美国为追求缓和，有计划地削弱对战略物资和技术出口的控制；大量西方技术和资本源源流入苏联，使苏联的经济复苏并养肥它的庞大军事机构
【本刊讯】美国《读者文摘》月刊十月号刊载约翰·巴伦的文章，题为《苏美贸易：是骗局呢还是乐事？》，转载如下：
在缓和的幌子下，也是因为希望获得生财之道，大量西方技术和资本正源源流入铁幕之后。五年了，现在是清点账目的时候了。
乍一看，这好象对大家说来都是一宗好买卖。苏联迫切需要一套现代化的空中交通控制系统，以防商用飞机坠毁事件重复发生。而能够提供世界上最好的控制系统的美国公司则将拿到数以百万计的利润。
就这样，在政府的鼓励下，美国公司一九七三年在莫斯科举办了一个展览会，以便让俄国人观看一套全国范围的控制系统的构成部分及其工作情况。当雷西恩公司的工程师们发现，他们在莫斯科全市竟找不到一张大得够用的草图纸的时候，他们便在糊墙纸上画了一套完整的示意图。俄国人迫不及待地拿走了这套示意图，以及他们能弄到手的知识。后来，当他们在美国这一最新技术展示下豁然开朗之后，他们便邀请一家瑞典—意大利联合公司来制造这种控制系统。美国公司为了教这些俄国人而花了五十多万美元，却什么也没有捞到。苏联得到了一种在此之前还没有的控制系统，这种系统稍加改造，便可用于空防目的。
近年来苏联国军已预兆不祥地装备了它在东德的师，准备向西发动闪电攻势。苏联部队能够保持迅速调动的能力，因为它们掌握着大量的重型卡车来运送军火、燃料和其它战争补给品。这些卡车中最新的一批来自一家大工厂，它是由美国、西欧和日本的公司为俄国人建设起来的。
现在苏联和东欧各地正矗立起好几十家新工厂，其中有些比西方任何一家工厂都更为现代化，有许多工厂是用先进的美国计算机管理的。这些工厂将生产化学制品、汽车、配件，以及数不胜数的其它产品，这些产品可以用于和平，也可以用于战争。这些工厂的建设是在西方国家的公司监督下进行的，许多情况下所需资金也是西方国家提供的。技术洪流。上面提到的仅仅是少数几个例子，说明西方如何通过灌输无价的生产知识正在帮助处于病态的共产主义经济得以复活。自一九七二年美国开始同苏联集团的共产党人认真地做交易以来，技术东流的情况已从涓涓细流暴涨为名符其实的洪流。
为什么会出现这种情况呢？这是因为为了追求缓和，尼克松和福特政府有计划地削弱了对战略物资和技术出口的控制。今天，西方没有一个部门或是个人真正知道正在发生什么事或是正在造成多大的损失。
同样地，克里姆林宫以外没有哪一个人知道西方到底借给了共产党人多少钱使其经济复苏，并养肥他们本来就很庞大的军事机器。瑞士银行界人士估计这个数字是四百亿美元。即使扣除通货膨胀部分，这也比美国根据马歇尔计划借给西欧的钱多百分之二十五。而且这些贷款中有许多是按照人为地定得很低的利率提供的，利率低得等于是外援。狂欢的期望。共产党人发动的取得外国援助的运动始于二十世纪七十年代初期，那时，克里姆林宫认识到，苏联集团在整个工业技术方面越来越落后于西方。苏联的科学水平同西方的科学水平相等。但可悲的是，苏联经济效率很低，要把试验室的理论转化为装配线上的产品是越来越难了。苏联领导人本来可以削减一直在增长的军事预算，并放松妨碍俄国人发展自己的技术知识的官僚主义的桎梏。但是他们选择了另外的途径。正如马歇尔·舒尔曼（他现在是国务卿的苏联事务顾问）所说的那样：“苏联领导人不是面对实施根本经济改革这一政治上令人痛苦的选择，而是选择了不惜花很大气力通过增加外贸从国外加强引进先进技术、资本和管理经验的办法来克服其缺陷。”
苏联代表团开始出现在各大公司驻纽约的办事处和商人们的午餐会上，出现在各飞机制造厂，出现在全国各地的招待会和酒会上。这些代表团尽一切努力来制造这样一种印象，即苏联是一个未经挖掘的市场，在那里，大宗的、可赚大钱的订货单正等待着那些有见识和有胆略来追求这些订单的美国商人们。苏联大使多勃雷宁宣称：美国很可能成为“俄国最大的贸易伙伴”。
西方有许多苏联问题专家一开始就领会了共产党人的意图。自由派学者发出了一些最明确的警告，哈佛大学苏联问题研究中心副主任格洛德曼说：“美苏贸易是俄国人取得我国先进技术的比较廉价的途径。取得这种技术的目的不仅是要增加苏联的经济生产力，而且是要增加苏联的军事能力。”
然而，这些告诫的话已淹没在随着缓和的来临而出现的狂欢气氛和过高的期望之中。举个例说，基辛格国务卿把贸易看作是把俄国人拉入共同利益的迷宫，从而使他们不那么好战的手段之一。没卖出任何东西。事情就这样开始了。俄国人利用西方的天真、善意以及急于要打入苏联市场的迫切心情，一开始就证明他们在讨价还价方面很厉害，也很精明，他们往往只付出一小点儿成本费就能得到不可估价的技术或是技术成果。最大的技术剽窃之一发生在一九七五年发射阿波罗号和联盟号宇宙飞船的时候。布热津斯基把这次联合探险飞行称之为“单方面地把显然具有军事作用的技术从美国转送给苏联的一个工具”，他的话是正确的。国家航空和宇宙航行局的技术专家确信，俄国人从我们这里学到了很多重要的东西，而我们从他们那里却没学到任何有用的东西。
俄国人还谋求通过造成要做大宗交易的前景（实际上永远不会实现）来分文不花地得到技术。例如，一九七三年，他们提出想买美国的宽机身喷气飞机，还想让美国人替他们建造巨大的飞机工厂。尽管国防部表示担心，但是尼克松政府还是允许一个苏联代表团参观洛克希德飞机公司、波音飞机公司、麦克唐纳—道格拉斯飞机公司的制造厂以及飞机引擎工厂，他们表面上是要讨论购买高达数亿美元的产品。
在所有这三家工厂里，共产党访问者询问了关于制造设备和生产程序的数以百计的极为详细的技术性问题。显然俄国人对学会如何制造宽机身喷气飞机比购买这种飞机远为感兴趣。
俄国人决定把精力集中于波音飞机上，于是另一个苏联代表团在一九七四年访问了西雅图的波音飞机制造厂。然而这一次，一位俄国人对一位美国主人秘密地吐露了真情：“瞧吧，我们是永远不会买美国飞机的。当我们在压我们自己的盟国购买苏联飞机的时候，我们怎么能够驾驶帝国主义的飞机呢？”卡马联合企业。美国工业和军事威力在很大程度上有赖于计算机技术。我们现在的计算机已经是第四代了，至少比苏联人领先十年。很难设想，帮助俄国人缩小或是消灭我们的领先地位会对实现美国的目标起什么作用。可是美国政府竟批准出售七十多部现代化的计算机，其中有些型号是此间在完成敏感的科学、军事和情报工作时所使用的。一九七五年卖给苏联航空公司的一套价值一千万美元的计算机化的储存系统，将改善苏联航空公司处理旅客事务和同西方航空公司竞争的能力。它还会加强苏联航空公司运输兵员的能力，如果俄国人决定要把部队空运到东欧（如他们在一九六八年所做的那样）或是要把部队空运到中东（他们在一九七三年曾威胁说要这么干）的话。去年卖给苏联国际旅行社的一套计算机化的储存系统将有助于苏联秘密警察更严密地监视旅行者。
此外，共产党人还诱使西方为他们设计并装备整个工厂，其产品可用于军事用途。一个臭名昭著的例子是价值达五十亿美元的卡马河卡车工厂，它位于莫斯科以东六百英里的地方，现已接近完工。这家工厂占地面积四十平方英里，包括辅助性工厂和铸造厂以及一个有五十万居民的新城市在内，它将是世界上最大的一个工业联合企业。按照设计，它每年要生产十五万辆三个轴的卡车和二十五万部内燃机，这比所有美国公司的产量加起来还要多。
一九七一年，尼克松政府不顾国防部的反对，鼓励一些美国公司参加卡马河工程。到最后，大约有八十家美国公司同西欧和日本的公司一起向该工程提供了设备和技术，其中有些比自由世界目前使用的还要先进。为了减轻俄国人在财政上的紧张状况，美国放贷人还提供了大部分的资金。
美国在发明方面最出奇的成果之一是半导体，它是一个很小的硅片，却能完成过去只有一个很大的计算机才能完成的工作。半导体技术是微型计算机、数字读数表以及激光制导炸弹的基本要素。未来的军事实力将在很大程度上取决于这门技术，共产党人在这方面远远落后于美国。可是，在一九七二年，尼克松总统却两次否决了他的科学顾问的意见，批准向共产党人出售半导体技术。某种相应的东西。俄国人已经从西方汲取了许多东西，但他们还渴望取得更多的东西。勃列日涅夫想要美国调拨设备、技术和说不清有多少亿的美元来开发西伯利亚的石油和天然气。他想要西方康采恩设计并援建更多的工厂。最重要的是，他想要更为先进的西方技术。
今年春天，卡特总统禁止向俄国人出售强有力的计算机。但是总统又说，他并不关心苏联欠西方债务越来越多的情况，他还说，他赞成增加贸易。这样看来，卡特总统对于同苏联集团的商业关系还没有制定出一个明确的政策。现在是这样做的时候了，因为在美国面临的问题中，几乎没有几个问题比这更迫切的了。正如国防科学委员会委员、得克萨斯仪器公司董事长布西告诫的那样：“如果我们继续大量输出先进技术，我们最终将提高整个苏联经济的水平。到那时，我们将不得不从我国的人力财力中拨出比现在大得多的份额来从事军备工作，以抵销我们自己使之成为可能的、汹涌澎湃的共产党军事力量。”
要使西方的经济和安全利益得到保障，那么工业化民主国家必须就一项控制向共产党人出口技术和资本的统一政策达成一致意见。这种政策必须强调把联盟的长远利益置于任何一个国家或私人公司的短期的商业利益之上。