【本刊讯】香港《七十年代》十月号以《一个基督徒的访华见闻》为题，译载美国斯普朗杰写的访华文章，摘要如下：
（原译者按：斯普朗杰博士是一位虔诚的基督教徒，原籍瑞士，现任美国布勒夫顿学院校长。一九七五年夏天，斯普朗杰博士会同二十一位美国教育家到中国访问。本文原载一九七五年八月十一日的美国《韦恩堡守望新闻》。）
晚上十点十五分，我们站在中国上海的河滨，这个世界第三大城市，一度以拥有世上最多的酒吧间、妓女、犯罪、压迫和剥削而闻名于世。上海十分安全能够真正身处上海是一种多么奇异的感受。我们是一群有钱、天真而易于被劫的外国人。在这里，我们真的不会被勒死、强奸、抢劫或袭击吗？我们无论是在上海、南京、北京或任何我们所访问过的六个大城市中，或是乡村地区，我们都觉得有完全的安全感。
我们也没见过私人汽车、富翁、豪华住宅、珠宝、昂贵的皮裘或服装。
和中国历史上三千年来完全相反的是，我们没见过乞丐、饥童、无家可归的人、饿殍、衣不蔽体的人或是孤伶伶的老年人。在二十五天内，我们在陆上旅行了约二千英里，所真正见到的是在过去二十五年中，占了世界百分之二十五的人口在社会主义与马列主义、毛泽东思想的领导下，如何把世界上最贫穷的国家之一，给推进到一个崭露出世界领导地位的令人难以置信的地位。耕地少于美国，养活八亿人口无论个人的成见与政治信仰，也不管个人是多么反对共产主义，也得变为毫无选择，只有钦佩一个可耕地比美国少，但养活了八亿人民的国家。能供给足够的衣服、房屋居住、全民免费教育，在二十年之内教会了百分之八十的人民读和写，付出占薪金百分之七十的退休金，还有一种能使八亿人民得到廉价保健的制度。这一切成就都在没有欠下外国或是各个世界组织债务下获得的。
我们访问了十六所学校与大学、十一间工厂、四个医疗所、两个人民公社和超过三十五个以上的历史古迹和文娱表演。据我所知，我们是第一组访问过人民解放军基地的美国人。我们之中有两个人曾在中国居住到一九四九年，其中之一可以说流利的中文。所以，他们中的一个人可以提供历史背景资料，另一个则可核对我们的中国翻译员是否正确。中国的十一点改变在中国存在着一种新的精神，这从许多有意义的成就上证明了。资本主义者会很快的从此下结论说，这种成就是由于类似苏联历史上斯大林时期的压迫性共党独裁统治的结果。但是，在中国，事实与经验的证明并不支持这种简单的分析。中国人民的脸容和举止并没显示出任何受压迫、恐惧和焦虑的样子。事实上，不论我们走到任何地方，人民看起来都很快乐、自信、悠闲、充满活力、专心，并对他们的工作与成就感到兴奋。
虽然，国家的政策很明显是以毛主席为首的党领导阶层所制订的，但也有足够的证据显示出，在我们所访问过的每一间学校、工厂与机关之中，地方分权都是存在的。新政府内的这种地方分权，使人怀疑在中国二十五年内所达成的民主参政比我们二百年来所做到的更多。
当一个人亲自看到那种热情有劲和有目标的精神之后，就更难接受压迫性的独裁统治的说法。实际上，在所遇到的人民和儿童之中，我们发现那种精神是有传染性的。
一般人看来是兴奋和全意地支持所发生的一切，所以也并不难于了解在过去二十五年中所发生的下列改变：
①贫富之间的差距不再存在。②土地改革与集体农业生产使粮食无缺。③城市与农村的人民并肩工作。④一切工作受到同等的尊敬。⑤不虑失业、居住、食物、医疗保健、教育与老年照顾。⑥工人、农民、党领导人、军队领导人都是平等的。他们都参与制订学校、大学、工厂、人民公社的政策。⑦农民与工人的子弟优先接受高等教育。⑧工人阶级、妇女及少数民族获得了解放，享有平等权利。⑨人民对自己的历史均有认同感，同时更负有国家使命感。⑩自力更生是目标，并且是已经做到既无内债也无外债。（１１）国家在共同的价值制度下统一起来——一个共产式的社会，有着自我意识抑制，为共同利益而为他人服务。中国的实验令人困惑到中国访问，带回的是更多令人困惑的问题，而不是舒适。只要想想一个世纪以来，传教士在中国的努力。当然，他们的希望是解救人类的灵魂，以及带来减轻奴役、压迫、偷盗、邪恶、凶杀、奸淫和劫夺的改革。但二十年来的共产主义达成了基督教所一直赞扬的物质上与肉体上的变化。
只要想想在二十五年来印度的独立与民主政府，所发生的种种问题和缺乏进步，并与中国二十五年来的进步与成就作一比较就行了。
看到群众愉快而轻松的脸孔时，不禁令人自问，自由是否一种心境的状态以及对基本需求供应的保证。为了追求个人的幸福与快乐而叫别人付出代价，这是否宪法所赋与的权利？
作为一个教徒、美国公民与民主制度的拥护者，我必须承认，中国二十五年来在无产阶级专政下的所做的实验是深深令人感到困惑的！
【本刊讯】蒋帮《青年战士报》九月十日刊登一则报道，题目是《雷达种种》，摘要如下：雷达气候眼美国气象局的纽约办公室有一个雷达单位，它能发现一百五十英里以外的暴风雨。气象学家克鲁斯迪说：“使用新的气象侦测单位，我们对降雨或落雪预测的准确度，可以用小时或分来表示。”
这一单位包括一个装在塑胶圆顶内的七十二英寸大的抛物线形的碟，两个装在屋顶小屋中的雷达镜和气象局办公室内的一个雷达镜。侦察单位发射的雷达线碰上雨、雪或冰雹就会立刻反射回来，在雷达镜上造成奶状的影像。从这个图形可以画出暴风雨的前进路线。在一百五十英里外发现暴风雨，可以使我们在它到来前六小时即可发出警报。雷达警报系统加利福尼亚州圣地亚哥的纳尔科工业公司发明了一种经过改善的雷达天线，它能侦察到三千英里远处的敌人导弹，并确定它们的正确距离、速度和方向。
这一新系统使用工程师能够修造的二十层楼高的天线。这种天线接收电波的准确度较普通的天线高，而建造和维持的成本则较低。
这种天线是由轻金属、塑料或玻璃制的同心环所构成。这些环状物系着一个巨大的反射器，由辐射形的张力柱维持稳定，其作用和自行车的车辐一样。雷达摄影英国的皇家空军发明了一种雷达摄影系统，它能补助，甚而代替使用视力或摄影机的侦察活动。这一雷达设备能够辨认机场，并正确地测定它的跑道。经过改进后，可以安装在大型快速的Ｖ字号轰炸机中。
空军大臣乔治·华尔德说：“若条件顺利，我们将能估计一个机场上集结的飞机数目。一架‘胜利者’轰炸机单独作一次雷达侦察飞行，它的侦察范围将有整个地中海那么大，并能算出这一区域内的全部船只数目。”雷达驾车按照西屋电器公司两位科学家的意见，使用一个巧妙的雷达控制系统，可能不再需要用手操纵驾驶盘，即可横越美国。这两位科学家，朱汉尧和布福特提议在车前保险杠里装上简单的雷达送波和收波器，成本不过数百美元。这一雷达装置将能侦察路中心涂上的一种薄线条，使车循着这一路线前进。
这两位科学家相信他们的设计是最实用的系统，不久后必定将被采用，该系统很容易再加以精化，如自动刹车的使用，在两车距离达到某一限度时，它就发生作用。
这一系统的最大优点是，它和其它自动化控制计划不同，并不需要公路按照任一特定形式修造，也不需要挖开路面设置。特别敏感的雷达雷达改进精化工作中最值得称道的是一种特别敏感的新设备，它能发现六英里远处的单独骑兵。这一新系统是美国陆军通讯兵团发明的，它能侦察十二英里外的车辆。
这个设备叫作“战斗监视雷达”，在战斗情况下，雷达设备是对准敌人可能前进的方向。雷达线的侦察范围包括一个三十度的扇形面。任何东西在这一区域内运动，都会引起一种音响和无线电机里发出的天电声音相仿。相当警觉的设备管理员马上会收缩雷达线，将其集中在可疑的物体上。当设备把这个物体的正确位置测定后，它的特有音响将在示波器上产生一种显明的模型，管理员即可由此得到他所需要的情报。
【合众国际社伦敦五月十日电】据在皇家卫生学会年会上报告的论文说，一些疼痛和令人烦恼的疾病，只要简单改变流行于西欧的饮食，可能是有益处的。
伯基特教授说，阑尾炎、大肠肿瘤、痔疮、静脉曲张和裂孔疝在非洲及印度农村较少见，因为在那些地方一般饮食含纤维素多。在西方则较多见。
伯基特教授是因描述一种称为伯基特淋巴瘤而出名的，他推荐在西方饮食中增加纤维素。
伊斯德伍德医生说，在饮食中增加谷糠增加了用简单饮食改变预防胆石的可能性。
【本刊讯】蒋帮《青年战士报》九月二十日以《廉价肥料乙二醯胺制造法》为题报道：
有一种叫乙二醯胺的化学品，可用以取代尿素作为肥料，最近已由日本的一个非营利的“相模”化学研究中心，发展出一项新的生产方法，成本相当低廉，可供商业上生产之用。据该中心称，乙二醯胺也叫做草醯胺，化学式为（ＣＯＮＨ），长久以来被公认为性能超过尿素。只因它的原料二氰基成本太高，所以在商业上迄今尚未能用作肥料。
该中心又称，此项成本障碍，现已突破。由于他们发展出了一种特殊的二氰基生产方法，系利用制造丙烯腈的副产品，生成低廉的氰酸，且已将程序内各点，取得专利。此项突破已深受国内外化学品制造家之注意。
乙二醯胺的特性在于吸湿性低，因此可使处理方便，由粒子的大小调节受肥速度，通常每年只散布一次即够。
此种肥料的效力高于尿素约百分之十，其不易溶于水中的性质使它甚至可用于稻田，因其不易被雨水或灌溉水冲掉。在土壤内分解成二氧化碳及阿摩尼亚可防止害及土壤和人畜。
该中心说，它们的方法系将得自丙烯腈工厂的氰酸，用二氧化氮和一种特殊的铜质触媒，加以氧化而制得二氰基，再使二氰基和水互相作用以产生乙二醯胺。生产效率按氰酸消耗量来计算，可高达百分之九十二。
至于生产成本，按当时日本国内副产品氰酸价格为基础，若每年制造乙二醯胺二万吨时，则原料二氰基之成本，约为每公斤二十美分，而肥料乙二醯胺每公斤约为十四美分。