【本刊讯】意大利天主教民主党机关报《人民报》十二月三十一日刊登一篇文章，题为《人民中国积极的一年》，全文如下：
在毛的中国也对公共生活的各个部门进行一年的总结。不论在政治活动方面还是在经济活动方面判断都是积极的。很明显，要使人们知道，已取得的良好成就首先是由于不断地顽强地反对修正主义者——他们还在这个政权内进行活动——的斗争，是由于在国际上努力反对两个超级大国称霸的企图。
（中国）向中国首都的观察家们提供了从粮食生产开始的经济方面所取得的成就的全面情况。据非官方的材料说，粮食生产超过了一九七三年，而一九七三年已经是个丰收年。整个数字还没有公布。人们知道，去年粮食产量是二亿五千万吨。《人民日报》强调指出，这是连续第十三个丰收年。该报还说，这是由于群众的努力战胜严重的具体灾害而取得的。此外，《人民日报》还说，农业的其他部门
——例如林业和牲畜业
——都取得了良好的结果。
专家们的印象是，中国正在准备着一次新的“大跃进”，目的是要在为农业服务的工业的推动下提高生产的质量。中国十分坚持迅速发展农业机械化和基本建设的前景。据说，一九七四年农业机械的生产比一九七三年增长百分之十四点六（最近几年，每年平均增长百分之十）。
还宣布，由于有了灌溉和控制洪水的工程，目前防旱防涝稳产田已达三千三百万公顷。一九七四年，灌溉面积增长了二百万公顷，并且有一百五十多万公顷是防涝保收田。
科学实验有了发展。号召受到政治思想运动鼓舞的农民群众对科学实验作出贡献。今年中国人第一次在华南地区成功地收获了四季粮食。这样，每公顷产量达到二十二点五吨。
农业在国民经济的发展中仍然是“决定的因素”。
另外也谈到了基础工业产量和质量上所取得的成就（例如，关于炼铁和炼油的技术）。
在动力工业方面建成了第二个二十万瓩的汽轮机。一九七四年进行大规模的油田扩建工程。第一条连接大庆油田和秦皇岛港的一千一百五十二公里的输油管道已铺设完毕。
石油工业的发展对促进农业发展具有重大意义，因为可以提供化肥。
接着，又提到了在国内外的政治方面所取得的成就。据说，批林批孔运动提高了群众觉悟，孤立了忠于林彪和刘少奇路线的“修正主义者”。
开展争取和平和各国人民独立的活动，支持非洲和其他国家的解放斗争。关于这一点，观察家们回顾说，西方世界的要人在过去一年内对北京进行的访问，其中重要的有英国的希思、美国参议员杰克逊。最近访问北京的有扎伊尔总统蒙博托：这一事件反映了中国对非洲大陆——莫斯科正向这里渗透，同北京进行竞争——所进行的一切越来越感兴趣。
【本刊讯】美国《前卫》周刊十二月二十五日一期刊登罗伯特·弗兰德发自北京的一篇专稿，题为《中国在对外贸易上不失原则》，摘要如下：
中国显然很希望增加外贸，但是既不牺牲原则，也并不是不严格按照公平、认真的准则办事。
几个星期以前，一位同中国订了几百万美元的贸易合同的欧洲商人对我说：“中国人在讨价还价时不好对付，很清楚自己要些什么，在价格上一超过限度就不作打算。但是，他们诚实、公平。同中国做交易的即使是最挑剔的资本家也不会指责这里欺骗对手或者不遵守协议。”
中国谈判者要在平等互利的基础上进行交易，不然就干脆不干，这种做法使经常欺侮其他第三世界国家的西方商人感到意外。很多西方商人吃惊地发现，虽然中国可能想购买某种特定的商品，但是这并不是因为它没有其他选择。中国有句话，叫做“独立自主”，简单的意思是，中国能够制造，也一定要制造这种东西，不得已时不要也行。
在谈判桌上，这样的商人有时以要就要，不要就拉倒的态度向中国人提出条件。在接着的三、四个星期里是愉快的交谈、宴会、为国际友谊祝酒，游览名胜古迹——但是一直到最后也不再提合同的事情了，这个商人扫兴而归。
中国正在通过自力更生、艰苦奋斗和勤俭节约独立地建设自己的社会。它认为，个国家如果没有经济上的完全独立就没有真正的、可靠的国家独立。因此，中国十分注意保持自身的经济独立，完全是在周密的国家计划下使用国内的资金积累和自然资源。由于采取了这种政策，工农业在稳步发展，生活水平在提高，既无内债又无外债，国际收支一直平衡，完全没有通货膨胀，国内市场繁荣，对外贸易在发展。
【本刊讯】波恩十二月三十一日消息：西德联邦总理施密特于一九七四年十二月三十一日通过电台和电视台发表新年讲话，摘要如下：
首先就今天结束的旧的一年讲几句话。这是困难的一年，纪尧姆间谍事件在波恩引起了一场痛心的政府更替。巴德尔—迈因霍夫集团的恐怖主义共产党人给我们造成了不安。世界通货膨胀和世界石油危机给世界上所有工业国造成了大的经济困难。
在我们这里七年来第一次也出现了大规模的失业和缩短工时。最严重的是在建筑工业部门和汽车工业部门。后一项在全世界当然是最为严重地受到粗暴地提高石油和汽油价格的影响。在我们这里也是在一百名工人和职员中约有十三名是在汽车制造部门工作。
在今后的几周内失业甚至还将有所增加。在十二个月后的今天将会是另一个样子，将会好转。在此期间内还有一个困难时期。因为自一九七三年秋季以来的石油危机动摇了全世界的经济。
谁也不能担保在世界的某个地方不会发生新的危机性的情况，可是我们必须对此作好准备。
新的一年将使我们前进，如果第一，居民们不向国家提出过高的财政要求，第二，企业在制定其价格时保持理智，第三，我们的工会和雇主在商谈工资和薪金时态度合理的话。
如果我们在实际工资降低的情况下能维持我们联邦共和国已经达到的实际纯工资水平，我认为这就是一九七五年的大成绩。一九七五年的关键就在于维持住已达到的东西。
【合众国际社十二月三十一日电】（原电无发报地点）苏联领导人勃列日涅夫推迟对埃及的访问看来给美国为安排中东冲突的一项逐步解决办法而作的努力提供了新的力量。
以色列和阿拉伯人士说，勃列日涅夫不定期推迟对埃及、叙利亚和伊拉克的访问是在埃苏对进一步作出和平努力的方向上存在分歧之后作出的。
在开罗，阿拉伯外交人士说，埃及总统萨达特已经发出他迄今为止最公开的请求，要美国采取行动以实现阿以持久和平。
阿拉伯人士说，苏联人要求萨达特收回他对基辛格的支持并支持莫斯科的举行正式日内瓦和会的要求。
【合众国际社开罗十二月三十一日电】外交人士今天说，苏共总书记勃列日涅夫一直躺在一所疗养院的床上，他的健康是他推迟访问埃及的主要原因。
他们是在埃及外交部长法赫米和国防部长贾马斯对莫斯科访问三天后回到这里时透露这一情况的。
这些人士没有说勃列日涅夫得了什么病。
他们说，他在星期日在莫斯科郊外接见法赫米和贾马斯时，躺在一所疗养院的床上。
这些人士说，勃列日涅夫对埃及部长说，医生劝他不要进行他对中东的访问。
【法新社开罗十二月三十一日电】据这里的外交人士说，勃列日涅夫推迟中东之行的决定是由于政治因素造成的，而不是暗示着埃苏关系的恶化。
他们认为，勃列日涅夫的健康状况对作出这项决定起了作用，但是他们说，他在苏联政治局中的地位、动荡的中东局势以及伊朗和沙特阿拉伯的活动同样是重要的因素。
这里的这些人士说，福特和德斯坦的最高级会谈在苏联政治局中也受到了批评。
这些人士说，勃列日涅夫推迟对埃及、叙利亚和伊拉克的访问可能是为了预先阻止寻求名誉的说法出现。
这些人士说，苏联领导同基辛格一致认为，现在必须给予最优先注意的是避免采取任何可能引起中东局势爆炸的行动。勃列日涅夫的访问可能被理解为私下支持阿拉伯国家采取它们选择的任何行动方针。这反过来又给以色列认为一次进攻是得到苏联支持的想法有了根据，而苏联渴望避免采取任何可能使以色列顽固反对日内瓦谈判进一步强化的行动。
这些人士推测说，勃列日涅夫不想在伊朗国王和沙特阿拉伯国王访问的同时访问中东。