【本刊讯】美国《华尔街日报》十一月二十九日刊登雷·维克的一篇报道，题目是《一个时代的结束？经济阴影扩及欧洲；数百万失业者造成严重不安》，摘要如下：
经过一代人的繁荣之后，欧洲战后的经济兴旺乍然停止了。一年前还只限于少数国家的经济活动的下降现在已成为普遍现象。
欧洲的企业家和经济学家认为，从最好的方面说，在令人痛苦的一年多的时间内，事情不会变坏，但也不会转好。据较为悲观的人说，从最坏的方面说，将出现三十年代那样的萧条，其后果如何将难以逆料，但肯定是影响深远的。与此同时，不管是乐观的人还是悲观的人都把注意力放在当前的一些问题上，即生产放慢、失业、长期缺乏支付手段以及通货膨胀。
罪魁之一就是石油和其它能源价格的猛涨。阴影在蔓延工业定货在下降，失业人数在上升。建筑公司、汽车、纺织品、家庭用品、电视机和电话机的制造商受到了沉重打击。
阴影在蔓延。欧洲的一些团体的二十几位要人不久前在日内瓦开了一次会。会后，其中一人得出结论说：“归结起来就是讨论如何生存下去。”
在伦敦的一个建筑工地，来自都柏林的一名电焊工乔·奥布赖恩发牢骚说：“你知道吗，建筑业中只有一半工人是搞的本行。我下月要回爱尔兰去，我看不出有什么理由要在明春以前再来这里。”都灵的一名意大利装配线上的工人路易吉·博萨诺因每周的工作时间缩短而陷入了困难。他说：“我们应该接管工厂，自己来管理。”
欧洲经济共同体——共同市场
——的经济学家对失业问题越来越感到不安。他们估计，共同市场的失业工人可能从今年十月的三百一十万人增加到明年四月的四百万人。“明显的放慢”欧洲经济共同体在其最新的预测中估计：它的九个成员国的生产总值今年将只增长百分之二点五，而一九七三年的增长为百分之五点六。但是这种估计是根据今年早些时候收集的生产数字作出的，而欧洲经济共同体的一个报告指出：“近几月来的工业生产有了明显的放慢。”
经济合作与发展组织甚至更为悲观。经合组织预计，它的二十四个成员中的七个大国（包括日本）今年生产的商品和劳务不会超过去年。
经合组织的一个报告说：“经合组织国家今天面临的经济局势比过去多少年都要困难。”
作为共同市场支柱的西德的生产可能只增长百分之一点五，而一九七三年增长了百分之五点三。大众汽车厂已有四万余名工人每月只劳动三周。另一家大的汽车制造商本茨公司已使它在杜塞尔多夫和不来梅的八千一百名工人中的三千一百人缩短了工时，因为对卡车的定货下降了。西门子电子公司已解雇了它的二万二千名雇员中的六千人。福特汽车在德国的销售量已下降了三分之一。
德国的出口曾一度抵消过国内销售的下降。而现在出口也放慢了。十月份的失业总人数达到了六十七万二千人，这是一九五五年十月以来历年十月份的最高数字。
在其它国家，情况看来要糟一些。苏黎世的瑞士联合银行董事长、瑞士银行家博学的元老阿尔弗雷德·舍费尔看到了正在来临的萧条的迹象，他说，这种萧条甚至可能比三十年代的萧条还要严重。富者生存近几年来，除了一些小银行外还有一些较大的银行一直是依靠短期存款来为长期贷款提供资金。而现在，现金短缺、通货膨胀已迫使各公司谋求更多的现金去为呆滞的甚至下降的交易提供资金。在英国，庞大的费兰蒂公司（一个家族拥有的电子公司）被迫得到政府的帮助，因为它突然遇到了现金短缺。全国经济发展协会的前总裁、英国管理协会新任主席弗雷德里克·卡瑟伍德爵士说：“费兰蒂公司可能仅仅是个开头。这不是个适者生存的问题，而是富者生存的问题。这不是效率问题，而是支付手段问题。”凯旋投资托拉斯（伦敦的一家金融公司）不久前的倒闭加强了人们对银行制度的怀疑。
除了欧洲的制造业和建筑业以外，游览业也遇到了不景气，从而使外汇的来源进一步减少了。在七月份这个西班牙的重要的游览月，去那里旅行的人比一九七三年七月减少了百分之十七。旅行社和出租飞机的经营者破了产。
在英国，企业所有权的破产成了时兴的事。今年上半年，破产者的数目比一九七三年上半年增加了三分之一。在伦敦，有四百二十六家公司（这是创纪录的数字）向法院提出了破产申请，而一年前是二百三十三家。西德破产的公司也有了急剧增加。在意大利，一位政府官员说：“我知道有很多这样的情况：工人休假回来以后发现工厂已经倒闭了。”在西班牙，工业部正在准备迎接即将到来的破产浪潮，尤其是小公司的破产。
英国遇到的困难看来是最严重的。由于通货膨胀率达到百分之十七，政府指望公司对增加工资实行克制，以防发生另一次物价的螺旋上涨。同时，英国钢铁业的生产大大低于一年前的水平。今年的钢的产量可望比一九七三年下降百分之十八。
光明面在意大利，尽管它遇到了各种财政困难，但今年的生产实际上可能增加百分之三以上，一九七三年是百分之五点九。但仍然存在着国际收支的问题。意大利仍未表明它如何能支付它的石油进口而不出现破产。消费品价格比一年前上涨了百分之二十五。今冬预计将出现电力不足。失业人数在增加。
在法国，百分之十五的通货膨胀率和即将出现的五十二亿美元的国际收支赤字正使人感到不安。今年的国民生产总值只增加百分之四左右，而一九七三年是百分之六点一。
欧洲的一些小工业国也同样地遭了殃。荷兰今年的生产可望增加大约百分之三，一九七三年为百分之五。通货膨胀率为百分之十左右。虽然大多数行业仍有大量库存，但新订货在下降。比利时人指望他们的增长率从一九七三年的百分之五点八下降到今年的百分之三点五。比利时的通货膨胀率为百分之十五点六。丹麦的通货膨胀率则更大，为百分之十六，那个国家的生产今年很可能增加不到百分之二，而去年为百分之四。
瑞典和挪威是光明面。挪威有着丰富的石油蕴藏量；但瑞典可望欧洲其它国家的麻烦很快蔓延到它那里。斯德哥尔摩的瑞典经济研究所说：“瑞典的经济明年将恶化。”
【美联社塞浦路斯阿克罗蒂里空军基地十二月七日电】马卡里奥斯大主教在流亡了五个月后于今天回到了塞浦路斯。
马卡里奥斯在他乘坐的飞机在这块英国皇家空军基地上着陆之前对记者们说：“我的心情很复杂。当然我感到高兴，但是我知道，我将面临许多问题。”
除了驻塞浦路斯的联合国维持和平部队的副司令以及另外两名未透露姓名的希腊族塞浦路斯文职官员之外，不允许任何人到这个空军基地迎接这位大主教。
马卡里奥斯登上联合国的一架直升飞机作前往尼科西亚的短途飞行。
当这位身穿黑袍的主教自从今年七月十七日逃亡国外以来第一次踏上塞浦路斯国土的时候，一些空军军官站在他周围，向他致敬。
在尼科西亚，有一、二十万兴高采烈的希腊族塞浦路斯人向马卡里奥斯发出雷鸣般的掌声。
当他出现在他的宅邸阳台上时，这些人群向他挥手、齐声欢呼“马卡里奥斯，马卡里奥斯”。他也向站在外面的人们挥手致意。
【美联社尼科西亚十二月七日电】马卡里奥斯大主教今天结束了五个月的流亡生活，当他对二十万欢呼雀跃的希腊族塞浦路斯人说他“永远不会接受”侵略该岛的土耳其人强加的军事解决办法时，他流下了眼泪。
马卡里奥斯说，“现在还不是说明我认为应当如何解决这个问题的时候”。但是他又说：“我们永远不会接受有关迁移人口和等于是使塞岛分治的解决办法。我们永远不会承认军事行动造成的既成事实。”马卡里奥斯还说：“我们希望同土耳其族的塞浦路斯人谈判，以弥合我们的分歧……有可能找到一条维护希腊族人和土耳其族人的权利、为了他们的相互利益和共同福利维护他们的和平共处和合作的办法。”
【美联社尼科西亚十二月五日电】马卡里奥斯大主教推迟二十四小时回塞浦路斯。
官方的政府公告说，马卡里奥斯将在星期六（七日）上午到达，但是没有说明突然推迟的原因。
【路透社尼科西亚十二月五日电】塞浦路斯驻雅典使馆的发言人说，马卡里奥斯延期回国是因为奥林匹克机场人员罢工，罢工预期要到明天才结束。
【合众国际社华盛顿十二月四日电】参议院今天批准了二十七亿美元的援外法案。这个援外法案要求到明年二月中旬停止美国向土耳其提供的军事援助，除非为谋求塞浦路斯的和平解决的谈判取得了进展。
法案中的其他规定将停止向人为地规定了极高的世界市场价格的石油输出国提供的外援，将停止向采取镇压行动的政府提供的援助，并把美国本商业年向联合国提供的款项削减到一亿五千六百万美元。
这个法案还将停止向智利军政府提供的军援。
【美联社华盛顿十二月四日电】美国参议院今天表决决定把美国关于暂停向土耳其提供军事援助的限期从十二月十日推迟到明年二月中旬。
参议院通过了一项由参议员汉弗莱提出的修正案，允许福特总统推迟暂停援助的限期，如果他认定这样做将促进通过谈判实现一项解决希腊—土耳其在塞浦路斯冲突的办法的前景的话。
【美新处华盛顿十二月五日电】国务院（安德森）十二月五日新闻发布会
安德森说，国务院感到高兴，参院在通过援外法案时，决定把断绝给土耳其的援助的时间推迟两个月，以便有时间为塞浦路斯局势找到解决办法。
【美联社雅典十二月六日电】塞浦路斯总统马卡里奥斯今天在这里与希腊总理卡拉曼利斯进行了最后的磋商，预定他将在明天一早返回塞浦路斯。
马卡里奥斯在卡拉曼利斯的家中会见了他，他们进行了一个多小时的私下会谈。
官方没有宣布他们两人会谈的内容。但是，有人听见卡拉曼利斯对马卡里奥斯说：“不要忘记，你需要什么，我们这里是会提供的。”