1973年5月30日参考消息 第2版

    【本刊讯】美国《纽约时报》五月二十七日刊载了詹姆斯·霍顿发自华盛顿的一篇文章,标题是:《众议院希望事情一笔勾销》,摘要如下:
    根据议员们坐在议长休息室里交头接耳地讨论水门事件的局势时的情况来判断,其中有许多人似乎已经相信,有足够的理由对尼克松总统起诉,并使他受到参议院的审讯。但是,他们对一个更深刻的问题进行了辩论,这个问题是:进行弹劾对国家是否害多利少?
    一方面,进行可能会拖延数月之久的弹劾性审讯可能会给国家和总统的职权造成很大的损害。特别是民主党人,要是把尼克松搞下台是否明智,如果其结果是在一九七六年的竞选中把白宫的职位给予副总统阿格纽的话?另一方面,许多国会议员反问道:使一名总统由于缺乏信任而陷于瘫痪达三年之久是否是一件更为糟糕的事情。
    一位官员上周在国会说:“不得不面对任何人都不希望遇到的事情,这使人们感到不安。在这里走来走去的人们都用手指堵住耳朵不想听”。
    共和党人由于明显的原因不那么热心于建议对属于他们党的一名总统进行弹劾。但是,民主党人,特别是长期反对尼克松的自由派党员对这种做法表现出更大的犹豫——如果说他们有什么表示的话。
    明尼苏达州众议员唐纳德·弗雷泽说:“我宁愿看到这个倡议由其他一些参议员——思想比较保守的民主党人或共和党人——提出”。
    密执安州民主党众议员詹姆斯·奥哈拉也提出了同样策略性的考虑。他说,弹劾是“所能采取的最严重的行动之一。对犯有重大罪行和做过坏事的人,我们应当有绝对和极端清楚及令人信服的证据”。他接着说,否则,“如果民主党人过早地——我认为现在时机尚未成熟——开始进行弹劾的话,那么,本来是一个没有党派之见的问题将会变成党派斗争的问题”。
    民主党领袖、西弗吉尼亚州参议员罗伯特·伯德宣称,他将等着看“全部真相”,并继续希望“事情将表明同总统没有牵连”。他这番话可以最好地概括国会山的人们普遍存在的情绪。


    【本刊讯】美《新闻周刊》五月二十八日一期上刊登了一篇文章,题为《希思:没有骑士,没有歹徒》,全文如下:
    英国首相希思最近在同本刊记者彼得·韦布的一次单独谈话中,表达了他对从美欧关系到北爱尔兰和西欧防务等一系列问题的看法。希思讲话的要点如下:
    欧洲和美国之间已经有一种密切的关系。我不知道任何一方是否想要有一种‘‘新”关系。我认为,基辛格先生关于欧洲的讲话是有趣的、并且是重要的,因为它所建议的是,我们应该共同研究现有关系的不同形式,并以伙伴关系来决定我们可以怎样来发展这种关系的不同方面……我不认为有任何特别的障碍……事实上,如果我回顾十年以前的情况,我可以看到那时比当今有多得多的摩擦的原因。
    美国在北约组织内是符合美国自己的防务利益的。因此,美国对该组织作出贡献是正当的。欧洲为了自己的防务,同时也是为了美国的防务起了作用——并且起了重大作用,如果欧洲走向中立,那么美国就将毫无掩蔽……我认为,美国人民是不知道欧洲人在北约组织中是担负了很大程度的防务负担的。除非大西洋两边把自己的立场清楚地提到桌面上来,并停止设法装作他们是披戴金光闪闪的盔甲的骑士,而另一方是歹徒,否则我们将毫无成效……美国的关税整个说来比欧洲共同体的要高。这是头一件事。第二,美国对自己的农业实行了高度保护性措施。所以,如果美国想要讨论欧洲的共同农业政策,那么美国也必须讨论它对农业实行的高度保护性措施……让我们面对所有的事实吧。让我们冷静地、合理地来研究这些问题,然后再看看我们可以怎样来扫除大西洋两边存在的妨碍扩大贸易的障碍。
    我们所提出的建议给北爱尔兰(敌对的天主教和新教徒)团体提供了一起工作的机会并且在他们自己组织的一个政治议会的范围内来这样做……双方的极端主义分子很可能将设法阻止这样做……但是北爱尔兰人民通过最近的公民投票已十分清楚地表明,他们希望仍然作为联合王国的一部分……当他们志愿希望组成一个统一的爱尔兰的时刻到来时,威斯敏斯特的任何政府都决不会妨碍这样做。
    我不接受那种“英国有病”的神话。目前,我们的经济正再次以百分之五的增长率发展着;失业人数正在下降;我们的储备非常充足;我们有保护这种储备的浮动英镑……我们已改革了我们整个工业关系的法案……并且我们现在制定了正使我们处于稳定状态的反通货膨胀政策……这些都是相当可观的成就——我们通过谈判已使英国加入欧洲经济共同体。这些并不是一个衰退的国家所能取得的成果。这些成就是英国有了一种新的活力的结果。


    【合众国际社伦敦五月二十五日电】(记者:特勒)外交界的消息今天说,克里姆林宫已经暗暗地同意每年允许约三万犹太人移居国外,并且不定期地暂停征收离境税,以清除同美国合作的道路上的障碍。
    据说党总书记勃列日涅夫在预先为他下月在华盛顿与尼克松总统会谈所作的接触和准备工作时暗示了这些“让步”。
    消息说,显然苏联在犹太人移居国外的问题上不会作出正式的承诺。但预料勃列日涅夫会把这个信息传给尼克松总统。
    消息强调说,由于各种原因,克里姆林宫不愿意,也不能敞开大门毫无限制地允许犹太人从俄国移居到外国。
    如果那样做,那就等于是承认,大批的人希望离开共产党人所称的社会进步和无阶级社会的乐园。那也会鼓励其他少数民族谋求同样的让步。在诸如乌克兰这样的民族主义集团当中已经存在着动荡和不安定的情绪。
    消息说,阿拉伯国家也怀着越来越大的疑虑注视着犹太人从俄国移居到以色列,并且把俄国的让步看作是违反他们的利益的一个步骤。
    尽管如此,克里姆林宫显然还是准备允许一小批一小批的犹太人不断离开苏联,有人提到的每年大概会允许离境的最高数字为三万名左右。
    暂停征收离境税会使那些犹太人比较容易离开苏联。
    但是现在并没有明显的迹象表明莫斯科将完全取消征收离境税的法律,而倒是会继续保持这一法律,以便在需要的时候适用它。
    【美联社莫斯科四月五日电】(记者:斯蒂文斯·布罗宁)了解内情的人士五日说,今年已准许七千多名犹太人离开苏联,而且苏联当局已经停止征收有争议的文凭税。


    【本刊讯】英《金融时报》五月二十二日刊登了该报驻东欧记者戴维·拉塞尔斯写的一篇报道,题为《罗马尼亚指望欧洲经济共同体》,摘要如下:
    东欧旅游最广的主席罗马尼亚的齐奥塞斯库目前正在意大利进行正式访问,讨论贸易和经济合作问题。
    上月齐奥塞斯库曾访问过荷兰,下月他将访问西德,到那时,他将完成近期对除英国以外的所有欧洲经济共同体成员国的访问。
    贸易是所有这些接触的一个重要特点。但是这位主席最近的频繁活动可能是罗马尼亚发动的新攻势的一部分。这场攻势是为了迫使欧洲经济共同体国家就罗马尼亚申请提供特殊的贸易条件一事采取行动。罗马尼亚人日益感到不安可能是有道理的。一年前罗马尼亚人曾向布鲁塞尔提出普遍实行关税优惠的要求,可是却毫无结果。
    正式的理由是,罗马尼亚的问题要从整个地中海的角度来考虑,在对这个地区的全面政策制定出来以前,不可能采取行动。一个不大公开为人们了解的障碍是,欧洲经济共同体担心(德国和法国担心得最厉害),要是它同罗马尼亚建立联系,可能会触犯苏联。俄国人迄今同欧洲经济共同体尚未完全谈妥,他们可能认为这样的事态发展是企图在经互会成员国之间制造裂痕。
    齐奥塞斯库在他即将对波恩进行访问期间,也许将谋求在这个问题上再次向德国人作出保证。
    齐奥塞斯库的罗马和波恩之行使他到了欧洲经济共同体中罗马尼亚的两个最大的贸易伙伴那里。这两个国家都同罗马尼亚达成了合作协议,而且这两国首都和布加勒斯特之间定期由高级人物进行互访。
    没有把英国列入此行日程,这表明英罗经济关系处于相对停滞的状态。尽管罗马尼亚愿意英国在更大程度上进行合作来抵销不平衡,但是贸易前景的任何根本改善将取决于欧洲经济共同体的行动,因为英国的政策要服从共同的商业政策。


    【塔斯社莫斯科五月二十八日电】题:《苏维埃俄罗斯报》谈苏美关系
    勃列日涅夫同尼克松莫斯科会晤的结果“说明,苏联和平纲领中所提出的和缓紧张局势、巩固国际安全和发展合作的问题成了时代的命令,任何一个有现实思想的政治活动家都不能不考虑到这一点”。
    《苏维埃俄罗斯报》今天刊登的关于苏美最高级会晤一周年的文章谈到了这一点。
    该报指出,“履行莫斯科会晤中达成的协定的工作,对于苏联来讲是实现苏共二十四大通过的和平纲领的一部分。”过去一年总的情况“令人信服地表明了这一纲领的力量和效能”。
    《苏维埃俄罗斯报》》写道,必须争取“使国际局势中已取得的良好转折具有不倒退的性质”。
    文章说,“在解决印度支那问题上,苏联奉行其一贯的原则性的方针,这一方针在莫斯科会晤的联合公报中得到了非常清楚的反映。”
    该报写道,“苏联对解决近东问题的态度也是一贯的和有原则性的,坚决主张,正象安理会一九六七年十一月二十二日的决议所规定的那样,以色列军队撤出它所占领的阿拉伯领土,但由于为其他国家的帝国主义集团所支持的以色列上层统治人物的抵制,该决议尚未得到履行。”


    【合众国际社华盛顿五月二十七日电】民主党全国委员会主席罗伯特·斯特劳斯今天在民主党总部被窃听一周年的时候指责说,尼克松试图用国家安全的包袱“把自己包起来”,以逃避这个丑闻。
    但是斯特劳斯不肯表示,由于水门丑闻,尼克松应当辞职或被弹劾。他说,反对党领导人“在比赛进入现阶段的时候”作这样的表示将不会“对国家有好处”。他说,他相信,如果有证据证明尼克松是深深卷入了水门窃听或以后的掩盖活动的话,在国会中的民主党多数派将会“碰到”进行弹劾的可能性。
    斯特劳斯是在电视台发表谈话时说这番话的。
    斯特劳斯对尼克松五月二十二日发表的声明持怀疑态度,尼克松在这篇声明中承认他曾出于国家安全的考虑下令减少了水门调查的某些方面。斯特劳斯认为这个声明是“他企图掩饰自己的一个口实”。


返回顶部