【本刊讯】日本《读卖新闻》三月三十日刊登它的驻华盛顿特派记者高滨二十七日发回的一条消息，题目是《美国从容不迫地接近中国——访美国驻北京联络处代理主任詹金斯》，详细摘要如下：
编者按：作为美国在北京设立的联络处的代主任、将于三十一日从此间启程赴任的现国务院共产党中国蒙古事务科科长艾尔弗雷德·詹金斯二十六日上午在国务院用大约一个小时的时间接见了记者高滨，就赴任前的抱负和设立联络处的意义等发表了谈话。详细内容如下：联络处问题
问：你作为于五月份设立的美国联络处代理主任，就要率领先遣队前往北京赴任了。请谈一谈你的抱负。
答：几个原因使我期待着这次赴任。成年以后，我的人生总是同中国问题联系在一起的。事实上，一九四六年我作为外交官第一次赴任就是到北京。从这个意义上说，“返回故乡”北京是令人非常高兴的。这次，除了我的妻子外，还将把我的二十岁的女儿萨拉带去。她是专攻美术的，如有机会，她好象打算在北京学习。并且，能在布鲁斯大使那样的人物手下工作，也是不胜喜悦的。作为代理主任，我愿意为进一步推进美中关系作出力所能及的贡献。美中两国正走在双方都满意的旅程上，这个地区的紧张局势的和缓，不仅对两国，而且对所有的国家都是有好处的。美中两国继续以前充满敌意的对立是不自然的。从这个意义上说，结束这种对立确实是令人高兴的。
问：美国在北京设立联络处姑且不论，美国国内似乎也有人对中国竟然同意在有台湾代表驻在的华盛顿设立联络处感到惊讶，你认为北京决心作出这种决定的意图何在？
答：我不想推测中国的意图。关于这一点，应由中国人自己来回答。但是我觉得，从去年尼克松访华以前开始的美中和解的动向来看，这次的措施是非常自然的。在上海公报中，美国就如何推进关系正常化表明了总的进程，并且双方在以后都恪守着公报中的诺言，根据这个决定，非常顺利地前进着。因此，中国同意设联络处，也不是什么令人吃惊的。在目前状况下采取这样的措施，宁可说是自然的。我觉得美中双方都希望改善接触的工具，而且，在这个意义上，是非常有意义的措施。
问：助理国务卿格林二十三日单独接见记者时说，“设联络处完全满足了美中关系中必要的基本条件。”请你谈谈联络处的意义和今后的展望。可以认为联络处就是“事实上的大使馆”吗？
答：我不说联络处有名称虽不同但事实上是大使馆的性质。我觉得有点飞跃。尼克松总统说，美中关系的最终目标就是正常化。然而没有决定采取什么样的措施来达到这个目标，今后怎么办的时间表。正常化正在有阶段地、稳步地进行着，并没有突然发生任何意外的事情。因此，这个措施不是美国外交的突然转变，说它是描绘出从容不迫的斜线的分水岭是最恰当的。
问：联络处能够签发签证吗？星条旗将在北京的上空飘扬吗？
答：关于签发签证的问题还没有决定。还有一些问题必须同中国方面商量。国旗是要挂的，但还没有决定，恐怕还没有作为议题提出过。当然，同日本在北京的大使馆是不一样的。（下转第四版）（上接第一版）
问：联络处的第一项工作是什么？通商问题之外，是否还有交换常驻记者和互派留学生的问题？
答：实现交换记者的可能性是很大的。要互派留学生，但在今后“相当长的期间”内，不会有这种计划，不知什么时候实现。但是我期望着这一天的到来。你知道，中国的教育制度因文化大革命而体验了某种变化。现在，想必中国已经结束了这个体验阶段。
问：驻北京的联络处是独门独院的建筑吗？
答：还不知道。台湾问题
问：越南的战火已经熄灭，在这个意义上说，亚洲的紧张局势业已缓和。今后将如何研究撤退驻在台湾的美军呢？
答：在美中关系正常化方面，台湾问题仍然是一个遗留下来的问题。不过，我们将恪守美国在上海公报中所表明的随着紧张局势的缓和将逐步减少美军这一立场。美国希望越南问题得到真正的解决。但是这个地区存在着某种必须充分认识清楚的因素。走向缓和紧张局势的活动正在进行。但是美国在采取从台湾撤退这一特定的措施之前，当然要确认缓和紧张局势的事实。如果判断这是明确的，并且是个适当的时期，那时就将采取适当的措施。所谓上海公报中明文记载的“紧张局势”未必只是指越南，可以说是就亚洲地区的整个紧张局势而言的。
从在东亚造成紧张局势以后，已经过了相当长的时间。这意味着从第二次世界大战后的美苏两极外交进入了更加复杂的关系，也就是由五大国构成的多极化外交。五大国中的四个大国对东亚尤其十分关心，有着利害关系，四个大国都清楚地认识到这个新的紧张局势。日中建交以及美中关系正常化的形成，实际上也正是由于这一点。我认为，中国充分理解日美关系的现状，包括中国在内的所有国家都正在从一个良好的日美关系所带来的东亚的稳定中得到利益。不能认为有任何一个国家在忧虑现在的日美关系的形式。至少说最近出现了中国认识到了这个事实的迹象。
问：你最近使用了“平衡”这种说法。在二十日同华盛顿新闻俱乐部座谈的时候也明确地分别使用了“力量的均势”和“平衡”这两个词。而且说现在的国际形势不是前者，而是接近于后者，其差别在哪里？
答：前者非常贴切地适用于十九世纪的欧洲的情况。当然我不认为“平衡”这一词在现在还能准确地套用。但我认为至少这是个最接近的词。在平衡的时代，测量大国力量的尺度包含着因国家不同而不同的种种因素。这就是，即便是这一个大国没有这个因素，但别的大国就可能有，不同的国家有着不同的尺度，由于这些国家的存在而保持平衡，这就是现在的形势。例如日本作为以经济力量为后盾的力量，而成为五个大国之一。在这个意义上，可以说是一个有趣味的国家。
问：这么说来，万一日本实行了核武装，这一平衡就崩溃了？
答：很难断定实行了核武装的日本会给其他国家以什么样的影响。当然，这也取决于由日本的亚洲政策所进行的一系列两国间外交的结果。不过，如果实行核武装，很显然，将会向亚洲的“方程式”投入新的因素，这可能动摇其他国家。朝鲜问题
问：在这种东亚的平衡当中，至少对美国来说，北朝鲜完全是孤立存在的。对中苏来说，韩国被置于同样的立场。美中对它们有可能采取正常化的行动吗？
答：拿中国和韩国来说，仅就我所知，中国没有比公开说的更多的想法。美国将来会向北朝鲜表明什么态度，我不清楚。目前正在进行的南北会谈将产生什么样的结果，眼下应当注意。美国期望会谈能够取得成果。对毛、周的评价
问：想听听你对中国两位伟大的领导人的评价。
答：毛主席在历史上留下了巨大的足迹。对整个中国社会的改造，毛主席的领导力是起了非常大的作用的。当然，关于毛主席个人，我是不了解的。但是，毫无疑问，毛主席将作为历史上杰出的领袖而留名，他的语录将反复被引用。
周总理也是一位罕见的具有多方面才能的人物。我想用幽默和具有惊人的记忆力的知识分子这样的措辞来形容他。能和周总理这样的人物交朋友，是一件光荣的事情。并且，我认为，有这样伟大人物的中国是幸福的。
问：你认为毛以后的中国将发生变化吗？
答：可以认为，（由于毛主席）中国的政策，特别是其外交政策大大地丰富了。毛主席造成的这种“趋势”将为下一代领导人所承继。美中贸易
。问：美中贸易以及同中国的最惠国待遇的前景如何？
答：回忆过去两、三年，美中贸易的增长率完全是令人满意的，期望七三年的贸易能达到三亿美元以上。在贸易完全实现正常化之前，还有互相归还冻结资产等两、三个障碍。不言而喻，作为中国来说，也打算在建立真正的贸易关系之前，首先解决这个问题。我认为，如果排除了这个障碍，那么双方就最惠国待遇问题进行研究也是不奇怪的。
【时事社东京四月三日电】题：官房长官说，小川大使带了田中首相给周总理的亲笔信，要在递交后同时发表
二阶堂官房长官三日晚会见记者时说：“我认为驻华大使小川当然带了田中首相给周恩来总理的亲笔信。但是，关于这封信的内容，按照惯例要在和周总理会谈之后同时发表，所以，现在什么也不能说。”
此外，这位官房长官还说：“小川大使在三日向中国代主席董必武递交了国书，但是尚未收到确报。”
【时事社东京四月三日电】题：小川大使递交国书，将于最近邀请周总理访日，日中外交关系走上正轨
据驻北京大使馆发给外务省的公事电报说，驻华大使小川平四郎三日下午三时半到北京以外的住所拜会中华人民共和国代主席董必武，并递交了国书。陪同的有驻北京大使馆参赞桥本、一秘藤田。
由此，这位大使在中国的外交活动已正式开始。另外，中国驻日大使陈楚将于五日下午三时十五分到皇宫向天皇陛下递交国书，两国外交关系终于走上了正轨。
小川大使还预定在最近拜会中国总理周恩来，并递交田中首相给这位总理的亲笔信。据政府人士说，田中首相在这封亲笔信中邀请周总理访日。
【本刊讯】日《东京新闻》四月三日发表一篇题为《同时开展对中苏外交》的述评说：“田中首相和勃列日涅夫书记长交换亲笔信，田中首相年内访苏已经决定，接着，大平外相给中国姬外长写信，姬外长年内访日的可能性很大。人们认为，小川驻华大使携带了田中首相给周总理的亲笔信。这一系列的‘亲笔信外交’是我国今后对中苏两国开展首脑外交的前奏。因为最近中苏两国围绕着我国的外交，掀起了激烈的争论，这样下去，我国的外交意图有被误解的危险。
“外务省担心，围绕着我国的中苏争论的加剧，会招致各国对我国外交方针的误解，损害我国国益，因此，首相、外相等政府首脑尽量制造与中苏两国首脑会谈的机会，充分向两国说明我国的意图，加深理解，这次‘亲笔信外交’是其开始。”
【美联社加利福尼亚州圣克利门蒂四月三日电】（记者：盖洛德·肖）尼克松和阮文绍的第二天的会谈是在尼克松的可以从窗户看到太平洋景色的镶板办公室举行的。
他们在这里举行了近两小时的会谈以后，便转移到附近的一间会议室，同国务卿罗杰斯、总统助理基辛格、西贡外长陈文林以及两国代表团的其他成员一道举行全体会议。
接着在一个池子的旁边举行午宴。随后在总统的西班牙式的房子“卡萨帕西非卡”（“太平的房子”）的外面在暖和的阳光下互相寒暄告别。
【美联社圣克利门蒂四月三日电】（记者：盖洛德·肖）尼克松总统和阮文绍总统今天威胁要对共产党违反停火的行动作出“有力的反应”，同时，尼克松保证给南越大量战后经济援助。
但是在西部白宫举行两天最高级会谈之后发表的公报没有具体保证美国将重新进行军事干涉，也没有具体说明它所称为的“充分和大量”经济援助计划是多少美元。
阮文绍来到尼克松的这个大洋岸边的住所是为了谋求这种保证：美国将对肆无忌惮地违反两月前签署的停火协定的任何行动作出进行军事干预的反应。
尼克松在这个一千五百字的公报中对他可能选择的做法都没有加以排除。但是这个文件中并未写入美国在军事上重新卷入的明确保证。
【路透社加利福尼亚州圣克利门蒂四月三日电】（记者：拉尔夫·哈里斯）尼克松总统今天结束与阮文绍总统的两天会谈，看来他不愿对南越作出公开的军事保证，尽管他表示准备采取行动对付北越的任何新进犯。他昨天在最高级会谈开始之前的谈话以及后来白宫发言人的讲话都表明，他可能对阮文绍作出私下保证——但公开地却满足于他最近的警告，即如果河内肆无忌惮地违反停火协定，他就进行报复。
虽然这次会谈的内容只有些零星的透露，但有迹象表明，尼克松总统认为他提出的警告将足以起到遏制作用，如果对西贡作出任何公开的正式保证，就可能妨碍同北越谋求和解与和平合作的工作。
白宫新闻秘书齐格勒虽然强调了尼克松对河内把武器运进南越及其它违反停火事件所提出的警告，但认为美国空中力量可能重新进入越南的问题目前是个假设性问题。齐格勒似乎是说，尼克松尽管对河内的行动及其在争取南越的政治权力方面可能站在越共一边的作法感到关切，但他认为北越不会破坏一月二十七日达成的不稳定的停火协定。
【本刊讯】四月九日一期的美国《新闻周刊》刊登了一条消息，标题是《战斗现在已不可避免》，摘要如下：
在萨达特总统上周公开透露埃及准备同以色列“全面对抗”后他单独接见了《新闻周刊》高级编辑阿诺德·德博什格拉夫，说明了他采取这种行动的原因：
德博什格拉夫：上月你派了你的高级顾问哈菲兹·伊斯梅尔去华盛顿会见尼克松总统、基辛格和国务卿罗杰斯，情况如何？
萨达特：美国人要求就以色列问题的合法地位发表声明，要求为以色列的利益作出单方面的保证，要求把西奈非军事化。他们没有而且不会对以色列施加任何压力。相反，我们第一次看到美国和以色列在中东政策方面达成了完全一致的协议。（以色列外长）埃班证实了这一点。在华盛顿，没有任何人否认这一点。紧接着伊斯梅尔的使命后，华盛顿发表了关于新的鬼怪式飞机交易和为发展以色列新的土制战斗轰炸机提供援助的细节。一切情况都使人泄气。总之，是完全失败和绝望。
问：你两年前曾告诉我你打算同以色列签订一个最后的和约以换取以色列军队全部撤退，你现在是否仍然打算这样作？
答：当我一九七一年二月提出我的倡议的时候，我是真心诚意的，并对美国说，这是对和平的考验。我的意图是很明确的。不错，我希望同以色列签订一个最后的和平协议。但是美国或以色列没有反应——除了给以色列提供更多鬼怪式飞机以外。
问：华盛顿是否透露了在苏联党领导人勃列日涅夫六月访问华盛顿后，美国是否将提出另一个倡议？
答：没有任何迹象。
问：难道好处不会归于采取积极的外交主动行动来打破僵局的那一方吗？
答：我刚结束了同五大国——包括中国——全体、东西欧国家以及不结盟国家的接触。只有一个结论，即如果我们不自己处理我们的问题的话，人家是不会有所行动的，特别是既然华盛顿的可笑的想法已为伊斯梅尔的访问所证明的话。我打开的每一个大门都被以色列砰然关上，它这样作是得到美国支持的。
问：你是否可能通过给以色列人一个比永久性占领更为宽宏大量的前景从而增加一个新的因素呢？为什么不鼓励以色列的鸽派。而不要去鼓励鹰派呢？
答：在对方，没有什么鸽派或鹰派——只有以色列人。他们自己认为，他们目前的处境是十分愉快的。要改变这种情况是没有希望的。所以我怎么能够改变他们的想法呢？局势是绝望的，而且毫无疑问是十分具有爆炸性的。（下转第三版）（上接第一版）
问：美国有些什么诱使的东西能对以色列施加压力呢？有些地理政治学家现在争辩说，由于苏联人撤离埃及以及阿拉伯石油生产国现在同美国做生意时有利可图，所以没有什么紧迫的理由要作出改变。
答：从一个方面来说，这是正确的。但是如果美国仍然认为我们现在失去了战斗力并且不能采取很多的行动，那么它将犯美国历史上最严重的错误。
这里的局势——请注意听——将比越南的局势糟得多，因为你们在这里的重要利益是得失攸关的，你们美国人总是利用计算机来解决地理政治的方程式，这样常常会使你们犯错误。
问：打破目前的僵局需要作些什么？
答：我尽了我最大的力量。我的主意已想光了。
问：彻底失败会比目前的不战不和状况更好一点吗？
答：阿拉伯人绝对不会被彻底打败。虽然我们可能再遭到像在一九六七年遭到的一些失败，但是我们将会活下去，征服者最终将不得不像历史上的所有征服者一样屈服。
但是现在到了作决定的时候。在我们进行了种种接触之后，情况变得非常明朗了。打击的时候到了。在战斗之前，战斗期间和战斗之后，外交活动都要继续进行。
问：你在本周的讲话中提到，一些欧洲朋友告诉你，除非你采取某种行动表明你关心你的事业，否则什么事情也不会发生。他们是谁，他们的意思是什么？
答：所有西欧的人对我们说的话都一样。而且，他们是对的。在中东危机问题上，人人都已沉睡。
但是，他们很快就会醒来并发现美国人没有给我们别的出路。
问：换句话说，为了能谈判就必须战斗？
答：至少是这样。正如你说的，时代不同了。这里的一切都在变化，对战斗来说，也是如此。
问：我从你的话只能得出这样的结论：你认为恢复敌对行动是唯一的出路？
答：你说的十分正确。这个国家目前正认真调动一切力量，这都是为了恢复现在看来不可避免的战斗。