1973年11月10日参考消息 第1版

    【美联社特拉维夫十一月八日电】国家电台今天宣布,以色列接受通过美国制定的关于同埃及取得一项解决办法的五点方案。
    电台说,五点内容是:
    ——“尽快”交换战俘。
    ——为被包围的埃及第三军团开辟一条将由联合国监督、通过以色列防线的供应走廊。但是它将不包括武器,并且决不是由埃及控制。
    ——解除埃及对以色列通向印度洋的极关紧要的出口曼德海峡的封锁。
    ——以色列和埃及军事指挥官之间进行谈判,安排一条对双方都更为方便的停火线。
    ——一旦前四项条款得以实现,以色列和埃及之间举行直接谈判。
    【美联社利雅得十一月九日电】美国官员今天早上说,以色列和埃及都已同意了一个五点停火协议,它可能使讨论中东解决办法的和谈在年底前举行。
    这些官员说,这个协议将在今天晚些时候提交给联合国秘书长瓦尔德海姆。他们称华盛顿是这项解决办法的“监护者”,他们说,今后几天可能开始履行这项协议。
    这些官员十分肯定开罗会赞同,所以他们说,既然以色列已接受这个协议,就不一定要提交给萨达特了。
    国务院发言人麦克洛斯基说,目前,因为我们事实上是我们在开罗和特拉维夫同政府首脑进行的会谈的监护人,所以我们能够正式和公开讲的东西就有限制。
    意味深长的也许是,这些官员们说,协议没有要叙利亚赞同,只适用于埃及和以色列。
    【合众国际社十一月八日电】(原电无发报地点)国务卿的助手说,在通知联合国秘书长瓦尔德海姆后将在华盛顿、开罗和特拉维夫同时正式宣布这项协议。
    【合众国际社特拉维夫十一月八日电】看来美国国务卿基辛格已拯救了中东停火。
    正当埃及和以色列看来已摆好阵势要恢复全面战斗的时刻,他说服了埃及和以色列接受一项妥协方案,这是一个外交上的成就,西方官员们说,它完全可以同他的越南和平解决办法相比。
    这个妥协方案没有使这两国中的任何一国得到它所要求得到的一切,但是它也没有包括任何一方都不可能接受的条款。
    根据这种妥协,以色列得到了它所要求的大部分东西。
    它赢得了立即开始交换战———它从一开始就提出的最首要的要求。它赢得了立即取消对红海的封锁。
    它也不必从它最终在苏伊士运河西岸占领的六百二十五平方公里的领土上撤走,以色列现在仍在这样一种阵地上,即如果埃及不实现它的诺言,以色列在那里能够随时卡死埃及第三军团。在埃及方面,最大的收获是埃及不必从它认为是它自己的任何领土撤走。这是停火后头几天中最大的障碍。
    【合众国际社开罗十一月八日电】半官方的中东社今天说,埃及没有同意把取消对曼德海峡的封锁作为它所接受的使中东停火线稳定下来的美国建议的一部分。它说,有些通讯社从特拉维夫报道的美国建议,“与埃及说过它准备接受的那个美国计划是不一致的”。
    中东社的这则消息是埃及国家控制的宣传工具第一次提到美国的建议。
    【美联社开罗十一月九日电】半官方的《金字塔报》今天说,目前在开罗、莫斯科和华盛顿之间正在进行国际接触,以便在联合国的主持下在以色列人和阿拉伯人之间举行一次和平会议。
    该报没有说明召开这次会议的日期,但是,它说,会议将在日内瓦举行。


    【美联社开罗十一月七日电】萨达特总统和国务卿基辛格今天一致认为他们在「走向」中东「和平」,两名美国使节已被立即派去说服以色列政府。
    美国官方人士强调指出,并没有对萨达特施加压力要他让步,而是他愿意遵照美国的倡议来解决当前的停火问题,并使和平进程得以进行——可能是在年底。
    这些官员们说,他们认为在确定停火方面取得了进展。
    国务院发言人麦克洛斯基解释说,「在我们同埃及政府就当前和长远问题进行的会谈中产生了一些看法,我们想同以色列政府讨论这些看法」。
    原来料想美国和埃及在年底前恢复关系。麦克洛斯基说:「两国现在而不是在以后恢复了关系,这使美国感到满意。」
    虽然基辛格的发言人拒绝具体谈到西斯科和桑德斯去以色列的一些细节,但是许多观察家们认为,现在恢复关系这件事表明萨达特已经取得很大进展。
    原来指望西斯科和桑德斯在基辛格结束他的五个阿拉伯国家之行时前去以色列。
    但是麦克洛斯基暗示,由于埃及的立场如此迅速地得到澄清,因此他们得现在被派往特拉维夫。
    他们将在明天在约旦和基辛格一伙会合,然后同基辛格同往沙特阿拉伯。
    【法新社开罗十一月七日电】西斯科今天下午去以色列同以色列领导人讨论在基辛格今天上午同萨达特会谈时出现的一些主张。国务院发言人麦克洛斯基在这里说,这些主张涉及到目前和长远的中东问题。
    麦克洛斯基说,在美国在华盛顿同以色列和埃及的代表所举行的会谈中以及在美国同苏联的接触中,对目前当地的局势都有着很大的兴趣。他又说,从这一点上看,可能取得进展和解决长远的中东问题。
    【美联社特拉维夫十一月七日电】国家电台说,美国助理国务卿西斯科今晚出人意外地从开罗抵达以色列进行访问并同梅厄总理举行秘密会谈。
    西斯科是从开罗经塞浦路斯飞抵这里的。他一直同国务卿基辛格在开罗同埃及领导人讨论中东和平的前景。
    电台说,不知道梅厄同西斯科的会谈是在什么地方举行的。
    接近内阁的人士说,美埃会谈进展速度之快以及西斯科突然抵达这里甚至使以色列高级官员也感到意外。
    以色列内阁已授权梅厄夫人可以不先同她的政府同事商量而作出决定。但是,这些人士说,很少有人认为,基辛格会如此快地就完成了他在埃及的活动,立即把注意力转向以色列。
    后来,这家电台说,以色列的一些重要部长——达扬、阿隆和加利利也参加了会谈。
    外交部长埃班访问罗马尼亚回到这里后,赶忙离开利达国际机场去参加同西斯科的会谈。
    他说,他听到埃美外交关系将恢复的消息时感到「有点意外」。但是他又说,他感到意外仅仅是因为它们恢复关系花了这么长的时间。他说,以色列不反对这一行动,因为它支持世界各国间「普遍派驻代表」。


    【美新处华盛顿十一月七日电】尼克松总统说,他不会辞职,并宣布“我丝毫都不打算离开当初选举我去做的工作”。尼克松先生是在七日向全国发表的关于能源危机的讲话结束时宣布这一点的。尼克松先生在他的能源问题讲话结束时还说(全文):
    我想在结束的时候讲一点涉及个人的意见。正好一年前,我再次当选为美利坚合众国的总统。过去这一年来,我们在实现我在竞选连任的运动中所提出的各种目标方面取得了巨大进展。我们已结束了美国历史上打得最久的一场战争。我们的战俘已全部遣返回国。二十五年来第一次没有任何美国青年人被征入武装部队。
    我们已在实现我们要达到一种真正的繁荣、一种没有战争的繁荣的目标方面取得很大进展。失业率下降到百分之四点五,这是十六年来我们在和平时期最低的失业率。我们终于正在同生活费用上涨的斗争中开始取得进展。这些都是今年——一九七三年——取得的重大成就。
    但是,如果我不承认下述这一点,我就不够坦率了。这就是:正象你们大家十分了解的,在另外一些方面,今年不是一个顺利的年头。
    由于发生了令人遗憾的水门问题,许多美国人对于美国总统的品德提出了怀疑。我甚至还注意到,有些出版物已要求我辞去美国总统的职位。
    今晚我要向那些建议我辞职的人作出回答。我丝毫不打算离开当初选举我做的工作。只要我身体顶得住,我将继续为在国外实现真正的和平的事业,为在国内实现没有通货膨胀、没有战争的繁荣的事业,每天工作十六小时到十八小时。在今后的一些月中,我将尽一切力量来使对于一个担任我国最高职位的人的品德所抱有的任何怀疑——哪里存在这种怀疑,就在哪里消除它们。
    我相信,在今后的这些月中,美国人民将逐渐认识到,我并没有违背他们在过去选举我担任美国总统时寄予我的信任。
    我今晚已向你们保证,我将始终尽我的所能,以做到无愧于这种信任。
    谢谢大家,晚安。
    【美联社华盛顿十一月八日电】尼克松在向全国发表关于能源政策的广播讲话时,离开他预先写好的讲话稿说,他将采取一切行动来消除美国人民对他个人的品德可能抱有的任何怀疑。
    总统没有拿讲话稿。
    【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十一月七日发表一篇社论,题目是《全是党派斗争》,摘要如下:
    在华盛顿正在发生的情况中,需要注意的关键人物是亚利桑那州参议员戈德华特,而就目前来说,关键的话是他星期一在犹他州大学所说的话:
    “现在还没有到他辞职的时候。”
    这个“他”就是尼克松总统。戈德华特在这一切之中的重要意义,在于许多保守的共和党人正在压尼克松总统辞职。最近施加压力的是科罗拉多州参议员多米尼克。但是这种压力并不具有决定意义,除非戈德华特参议员说声行或不行。戈德华特作为该党前总统候选人在他们中间享有一种独特的地位。
    只要参议员戈德华特说声不行,就不会形成一个主张(要求尼克松)辞职的保守的共和党人的联合阵线。
    这个问题的主动权在共和党手中。民主党在国会两院中占多数,但是还达不到在参院宣布弹劾所需要的三分之二,也没有任何要求弹劾的强烈的动机。
    对民主党人来说,象目前这样的情况是合乎理想的。尼克松在任职的情况下,是政治上注意的焦点,他经常使人想起他政府中的人员做了不应该做的事情,因此几乎是一个理想的党派斗争的靶子。自从共和党人在杜鲁门时代每天把箭对准艾奇逊以来,这是两党中的任何一党所能有的最好的靶子。
    因此,如果尼克松辞职,民主党就失去他们所喜欢的靶子。他们还冒这样的风险:推定的继承者福特成为一个成功的得人心的总统,这是完全可能的。如果到了进行弹劾的地步,民主党人不得不也装装样子跟着走。但是只要他们敢于拖,他们就尽量这样做。阿格纽在无形之中提醒人们注意,党派斗争的靶子在辞职之后会发生什么情况,他从党派斗争的视界中消失了。共和党人彻底摆脱了。这对他们有好处。
    在一个共和党人稳妥地坐在副总统职位上之前,共和党人采取任何决定性的行动是不谨慎的。参议员戈德华特在犹他州所说的话是一个明智的信号。


返回顶部