1973年10月5日参考消息 第3版

    【美联社伦敦十月二日电】(记者:加弗向)田中首相今天透露,日本有兴趣参加开发欧洲、中东、非洲及俄国的能源。
    这位来访的日本领导人承认,日本的全球投资计划将涉及几十亿美元的投资,开发各处可以得到的天然资源。
    田中首相中断了他与英国领导人进行磋商的排得满满的日程而在外国记者协会午餐会上说,他对巴黎、伦敦和波恩进行访问的目的是要与西欧国家结成新的伙伴关系。他说,这将完成非共产党世界三个主要力量中心(指日本、美国和扩大的九国欧洲共同市场)之间的国际合作的三角关系。
    在向代表全世界报界的三百名记者发表讲话以前,田中谒见了女王伊丽莎白二世。
    田中在对日本全球政策进行范围广泛的阐述时列举了他有兴趣参加的一些能源计划和其它天然资源计划。
    在欧洲,日本机构将希望参加开发北海的天然气和石油。已经与英国石油公司接洽。石油只是东京所考虑的那种全球合作的一个例子,英国只是田中所说的他考虑成为伙伴的许多国家之一。
    在中东,日本考虑到与产油国进行合作的各种计划,他没有指出这些产油国的名字。
    在非洲,日本的政策是向拥有可以开采的矿产及其它资源(包括能源)的国家进行投资。
    在苏联,关于能源、木材、港口、天然气和其它开发计划将使日本投资约四十亿美元,其中一些计划是与美国合伙进行的。
    照现在的情况看,英国和日本是世界上据认为日益减少的石油和其它能源供应的竞争者。
    希思首相和田中首相在自星期六以来进行的会谈中已设法考虑避免这种激烈斗争的办法。田中比人们预料的为早地离开了他与记者们举行的午餐会,以便与希思就这个问题举行第三次事前没有预定的会谈。
    田中在午餐会上谈到了改变中的世界局势以及日本在这种局势中的作用。他说,世界政治的变动是从大国对抗走向共处,“理智日益发挥了作用”。关于他在波恩停留后将在莫斯科与苏共总书记勃列日涅夫举行的会晤,田中保证:“我将努力改善日苏关系。这是不正常的中日关系的‘阴影’消除以后的自然结果。”田中说,“作为一个亚洲国家,作为美国、苏联和中国的海岛邻国,日本坚定地决心继续大力发挥它目前作为亚洲和平稳定因素的作用。”
    田中强调美国自从二次世界大战以来在各个方面同日本保持了任何外国同日本保持的最密切关系。他接着说:“但是,今天日本和西欧已成为主要的经济单位,正在成为大大影响世界繁荣的新的两极。贸易、货币改革、通货膨胀、能源、粮食和环境的挑战是无法应付的,除非通过世界主要经济单位特别是日本、美国和西欧的相互合作。”换句话说,他同意日本要在亚洲一欧洲一美洲这个洲际的力量三角中发挥作用。
    田中保证,“日本作为主要工业强国,决心不仅作为和平的受惠者,而且也在建立和平以及在重建世界经济秩序方面承担责任。”他谈到日本战后取得的巨大经济进展,他说这种进展已使日本工人的收入达到欧洲每小时约二点五美元的水平。但是,与此同时,日本也面临着污染、过份拥挤、房屋缺乏和通货膨胀等巨大问题。这使他的政府主张“以改造日本作为一个主要的政策目标”。目的是甚至在牺牲产量的情况下提高生活的质量。
    同时,他重申日本的目的是谋求与欧洲人建立越来越密切的关系。
    【路透社伦敦十月二日电】日本首相田中角荣今天在这里说,他希望他目前的欧洲之行将证明是日本同西欧关系——一种不断增加合作和联系的伙伴关系中的一个转折点。
    他说,除非通过世界上一些大的经济单位的相互合作,特别是通过日本、西欧和美国的相互合作,否则是无法对付战后经济方面的挑战的。
    这位日本领导人说,对于日本、西欧和美国这三个工业化集团来说,一起在互利、互相承担义务和全面互惠这些极为有力的原则的基础上共同努力来建立一种世界性的开放秩序是必要的。


    【时事社东京十月三日电】题:联合公报——女王伊丽莎白七五年春访日,密切和先进国家的关系,推进日英合作
    伦敦二日电:田中首相结束了和英国首相希思的两次会谈以及在英国的全部正式日程。日英两国政府于二日下午发表了载有日英首脑会谈等迄今为止的成果的日英联合公报。
    联合公报内容有下述几点:一、英国接受了女王伊丽莎白和首相爱德华·希思于七五年春作为国宾访问日本的邀请;二、两位首相强调了在各工业化民主国家间维持友好和密切合作的重要性,与此相关,田中首相表明了对于基辛格设想的理解,并且说,日本和欧洲各国就这一问题进行密切协商是可取的;三、田中首相说,日本希望参加开发北海石油事业和向英国国内的开发地区进行投资,希思首相希望这项建议取得进展;四、两首相重申,要努力促进扩大两国间的贸易和增加投资。英报报道《日本希望向
    北海石油投资》
    【本刊讯】英《每日电讯报》十月二日刊登了外交记者弗兰克·罗伯逊写的一篇报道,题为《日本希望向北海石油投资》,摘要如下:
    据昨天透露,日本金融界表示愿提供大约两亿英镑来协助英国石油公司开发北海油田,其交换条件是日本得到英国石油公司其他油田的原油。
    据我了解,希思和田中昨天在伦敦会晤时详细地讨论了这项计划。
    日本的一家主要金融报纸《日本经济新闻》驻伦敦记者昨天报道,同英国石油公司已经达成了一项基本协定。英国石油公司虽然承认它就这项交易进行了接触,但是它否认达成了什么协议。据《日本经济新闻》报道,日本原先建议共同开发北海油田。但是英国石油公司只同意接受资金,而共同开采的可能性则留待日后考虑。


    【德新社维也纳九月二十八日电】两名全副武装的阿拉伯人,今天在从布拉迪斯拉发开往维也纳的一列火车上绑架了三名犹太人和一名奥地利海关工作人员,并把他们带到维也纳—施瓦赫特机场,他们在那里要求得到一架飞机飞往一个阿拉伯国家。
    这个机场立即停止了国际空运业务。警察用的直升飞机在呆在一辆微型汽车内的这六个人——两名恐怖分子,四名是人质
    ——的上空盘旋,同时,保安部队封锁了这个地区。
    据奥地利当局称,这两名恐怖分子带有黎巴嫩护照。
    【法新社维也纳九月二十八日电】把三名苏联移民的犹太妇女和一名奥地利海关官员扣留为人质的两名阿拉伯游击队员,今天在维也纳施瓦赫特机场上说,他们属于“巴勒斯坦革命之鹰”运动。
    他们在机场上散发的传单说,他们之所以搞这次绑架和威胁这些人质的生命,是因为他们认为苏联犹太人移居到以色列是“对我们事业的重大危害”。
    【德新社维也纳九月二十八日电】奥地利内阁今晚召开了紧急会议,奥地利总理布伦诺·克赖斯基邀请了这里的伊拉克、利比亚、黎巴嫩和埃及的大使进行商量。
    【法新社维也纳九月二十九日电】布伦诺·克赖斯基总理今晨宣布,政府将不再允许苏联的犹太人通过奥地利转往以色列。人们认为,这一决定是对两名阿拉伯国家的恐怖分子作出的一个重大让步。
    这两名阿拉伯人抗议把在苏联的犹太人移至以色列。这些移民一般是乘火车通过奥地利出去的。
    【合众国际社维也纳九月二十九日电】奥地利总理克赖斯基说,他的政府已得到两名阿拉伯人的保证:释放人质以换取奥地利同意停止为犹太移民提供便利。
    克赖斯基今天早上说,他的政府“以沉重的心情被迫停止为在奥地利过境的犹太移民提供便利,因为他们的安全受到威胁。
    “在此等情况下人质将获释。阿拉伯人将在几小时内离开这个国家”。
    【法新社维也纳九月二十九日电】从昨天早晨被两名阿拉伯突击队员扣留的人质,今天凌晨在这里的施瓦赫特机场获释了。
    塞斯纳式飞机接着载着两名阿拉伯人起飞。它的目的地不详。
    【路透社维也纳九月二十九日电】奥地利总理克赖斯基今天力排国内和国外的批评浪潮,这些批评是由于他今天一早决定应阿拉伯游击队的要求而关闭一个主要的犹太人过境营地而引起的。
    反对党议员称这个决定是向恐怖主义投降并破坏了犹太人移民的走廊。以色列大使已被召回。
    但是克赖斯基在今天的一系列电视谈话和讲话中驳斥了所有这些指责。他说,他的决定丝毫不会改变奥地利承担的人道主义义务,作出这一决定是为了防止发生几乎破坏了去年的慕尼黑奥运会的那种流血事件。
    争吵的焦点是舍瑙过境站,五年来已有约六万六千名苏联犹太人在赴以色列的途中在这里住过一个短时期。
    克赖斯基今天强调说,关闭这个过境站并不意味着向犹太人关闭奥地利的边境。
    【合众国际社维也纳九月二十九日电】内政部长奥托·勒施说,奥地利仍将让犹太移民过境,“但只能拿个人护照而不是集体签证”。
    观察家说,这无异于完全停止在奥地利过境,因为东欧国家只让难民成批地走。
    【法新社的黎波里九月二十九日电】利比亚通讯社报道,载运两名阿拉伯突击队员的奥地利飞机今晚在的黎波里着陆。


    【本刊讯】埃及《金字塔报》和《消息报》十月一日分别发表社论。《金字塔报》社论说:巴勒斯坦游击队员在奥地利采取的成功行动表明,那些策划这一行动的人完全了解当前世界的变化,并且有力而有效地利用了由此而产生的国际形势。多亏这个打击,使以色列丧失了它从苏联犹太人不断外流中得到的好处。
    《消息报》社论说:奥地利政府作出的关闭从苏联迁居以色列的犹太人的过境营地的决定无疑是个明智的决定。
    【法新社贝鲁特十月一日电】一位巴勒斯坦人士今天说,巴勒斯坦人将“继续同苏联犹太人向以色列移民一事作战”。
    在贝鲁特的《解放者报》上以评论的形式发表的一项声明说,苏联是盟友,但批评它向以色列提供人力。它说:“如果莫斯科不能抵挡住压力和非允许犹太人移民不可的话,那并不意味着我们应该停止我们的战斗。”
    在阿拉伯政治光谱的另一端,保守的《生活报》今天写道,由于向以色列提供人,苏联充当了“阿拉伯民族的敌人”的角色。《生活报》说,突击队在奥地利的袭击说明,“阿拉伯斗争对它的敌人毫不客气,不管他们是东方的还是西方的,是社会主义还是资本主义。”
    报纸问道,为什么苏联共产党党魁勃列日涅夫“在以色列面前如此软弱,甚至比奥地利犹太人克赖斯基总理还软弱”。


    【美联社法国斯特拉斯堡九月三十日电】以色列总理梅厄夫人今天说,奥地利由于屈服于阿拉伯恐怖分子的讹诈而“破坏了它自己的伟大形象”。
    这位以色列总理在斯特拉斯堡向二千名犹太人发表讲话时说,她正在要求奥地利政府重新开放在维也纳的犹太人过境站。
    梅厄夫人今天早些时候从特拉维夫抵达这里,以便明天上午在欧洲委员会会议上发表讲话。好几百名法国警察被派到这里加强保安工作。
    她说,“无论是谁接受了恐怖分子的条件,都只会鼓励他们继续采取他们的罪恶行动。
    “我们对于奥地利直到今天为止为让犹太人通过其领土前往以色列过自由生活而做的事情表示感谢……但是我们不能理解人们怎能对这种讹诈屈服,并且我们以惊愕和深为遗憾的态度注意到显然已作出的决定。”
    她说:“我们愿意相信这一决定是临时的,或许是由于一个误解而作出的。”
    她重申了以色列愿同它的阿拉伯邻国媾和的愿望,但这只能是使以色列可以安全地生活的一种真正的和平。
    【合众国际社斯特拉斯堡十月一日电】以色列总理梅厄夫人今天谴责奥地利关于停止向前往以色列的苏联犹太人提供过境便利的决定是“对全世界的恐怖活动的最大鼓励”,并说,他希望政府改变它的主意。


返回顶部