1971年6月1日参考消息 第2版

    说加苏仍存在许多根本分歧,表示要同苏增加接触。英报说美对特鲁多在苏说加拿大受美威胁的话不满
    【合众国际社渥太华二十八日电】(记者:博特)特鲁多总理今天对议会说,他对苏联进行的历时十一天的访问可能为加拿大和俄国之间“增加接触和进一步努力谋求谅解”开辟道路。
    特鲁多在他的飞机从列宁格勒飞回这里以后仅仅三小时就对众院发表讲话,这是令人感到意外的。
    特鲁多说:“正如我们在传统上向南看美国、向东看欧洲和最近又向西看亚洲一样,因此我们不应当不理睬我们的北部邻国。”
    他说:“我并没有天真地认为,由于签订了这项议定书,我们两国将突然处于一种只是反映亲密和友情的关系。”
    他说:“在我们之间仍然存在着许多根本性的分歧,但是,解决这些分歧和消除这些不安情绪的唯一办法无疑是增加接触和进一步努力谋求谅解。这就是签订这项议定书的目的所在。这也就是通过总理一级的访问以不同的方式来达到的目的。”
    特鲁多在莫斯科访问期间还同苏联签订了一项正式协定,要求两国就对外政策和其他问题密切进行磋商。
    特鲁多说:“这个文件(我认为它是一个重要的文件)在实现下述这一点上面取得了一些进展,那就是把加拿大和苏联的磋商置于它同联合王国、美国和日本多年来进行的那种磋商的基础之上。”
    他说:“只有时间将会说明我在苏联受到的热烈欢迎是否表明加苏关系中的一个如我们大家所希望的那样有益的时代开始了。”
    特鲁多是第一个在执政期间到苏联访问的加拿大总理。
    【本刊讯】加拿大《蒙特利尔明星报》二十九日刊登的一则消息说,加拿大总理特鲁多昨天对美国在加拿大的影响所及表示不安。
    这则消息报道说:特鲁多在这个靠近极地的港口举行的记者招待会上说,他将乐于看到加拿大同苏联发展比较好的关系而又不冷待美国。
    他说:“加拿大人对美国经济控制的危险越来越敏感。”
    “我们有一种选择。我们既不同我们的传统友人闹翻,也能在同苏联进行技术交流中有所得,这种交流在某些领域已经突破。”
    特鲁多在莫斯科说,他所说的对加拿大民族特性的危险是来自美国在文化、经济和军事方面的强大影响。他在那里和在摩尔曼斯克把同苏联发展关系描述为抵销美国的控制。
    【本刊讯】英《星期日电讯报》三十日刊载亚当森发自华盛顿的报道,题目是《美国为特鲁多表露“受攻击”的担心所气恼》,全文如下:
    特鲁多提出的同俄国友好“把手伸过北极”的政策,以及他在莫斯科所谈到的加拿大面临美国的军事威胁的说法,已经把渥太华—华盛顿之间的关系从阴冷下降到冰凉了。
    尽管美国人似乎还没提出什么官方意见,但是他们告诉人们说,他们并不反对说了什么话,而是反对这些话在什么地方说。
    一位国务院官员上周说,“这是一个坏的场合。”加拿大总理的话是在他同俄国人签署了“睦邻”协议以后那天讲的。
    他抱怨美国“气势压人”。这“从文化、经济,甚或从军事观点来看,对我们的民族特性造成危险。”
    在渥太华,官员们不能解释是指那种军事威胁。
    他的发言人罗梅奥·勒布朗说,总理在某种意义上是使用了他过去曾使用过的一个比喻:住在美国旁边就象睡在大象旁边一样。
    这种评论表明政策没有发生任何变化,“但是也许讲话的场所使某些人感到不愉快”。
    这一事件使得尼克松总统是否将接受特鲁多一九六九年三月提出的要他访问加拿大的邀请这件事产生了疑问。
    在莫斯科签订协议使得加拿大同俄国的关系或多或少有点象法国同俄国之间的关系所处的地位。加拿大人希望在他们开发他们的北极领土方面得到俄国人的合作并向他们领教。


    【路透社纽约州西点二十九日电】尼克松说,只要对美国的军事威胁继续存在,“和平就不能靠自己维持——它在很大程度上将继续取决于那些热爱和平的人们的警惕性和力”量。”
    他说:“只要力量还是根本因素,我们就应保持为保卫和平所必不可少的准备状态。”
    总统乘飞机到西点来检阅军校的学生并向他们发表讲话,人们认为这样做是为了提高武装部队的士气,在许多人看来,军队的士气在近几年来由于越南战争,由于对越南平民所犯的暴行和吸毒问题越来越严重而下降了。
    一些人敦促单方面削减军事力量来表示诚意或缓和国际紧张局势,尼克松在他的谈话中驳斥这些人的论点。他说:
    “但我们必须记住:限制武器
    ——不管多么令人向往——的本身不是目的,而是为建立一个较为和平的世界作出贡献的一种手段。在一方单方面地减少它的军队并因而造成不平衡的时候,这就增加了战争的危险;只有在双方共同削减他们的军队时,我们才是真正为和平事业作出了贡献。”
    【美联社纽约州西点二十九日电】尼克松总统今天乘飞机来到这里,他对这所美国军事学校的学生们说,和平的种子已经播下,、“和平的种子正在发芽,看起来它们将会很好地生长”。
    尼克松说:“我们越来越有理由相信这一点……建立一个世界和平的新时代的希望将变成现实。美国和苏联这两个超级大国都决心比过去任何时候更加认真地制定一项将限制战略武器的协议。美国和大陆中国在二十多年的敌对和隔离之后正开始朝着建立一种新的和较为正常的关系前进。欧洲国家正为走向更大的统一采取重要的步骤。中东的停火很快就要满一年了。”尼克松还重申这样的一种观点:结束美国在越南战争中所起的军事作用的前景“明显在望了”。


    【本刊讯】新加坡《民报》九日刊登一篇文章,题目是《英国申请加入共同市场的背景》,摘要如下:一,原因英国已经三次申请参加西欧共同市场(由法、西德、意、荷、比、卢六国组成)了,前两次已被法国前总统戴高乐所否决。双方有关第三次申请的谈判,已于去年六月三十日举行,并由去年九月十六日开始,进入艰苦的讨价还价阶段。
    显然,英国是急于参加的。这主要是由于:迅速没落的英帝国主义,企图从中寻找政治出路和经济出路。
    五十年前,英国曾经是一个庞大的殖民主义帝国,曾经自夸为“日不落”的国度。当时,英国依靠对殖民地的无限制掠夺,成为世界主要的工业、贸易和海运国家。
    经过两次世界大战,特别是经过五十年代和六十年代,在亚非拉地区民族解放运动的冲击下,英国迅速没落。
    在国民总产值方面,英国的增长非常缓慢。根据各方估计,一九七○年英国的增长率,低于资本主义世界所有其他主要工业国家。
    二十年来,历届英国政府,包括工党和保守党政府在内,都曾经千方百计地企图阻止,起码是减慢英国这个迅速没落的趋势,可是没有成功。历届政府采取各种“挽救”措施。
    各种“挽救”措施宣告无效以后,英国统治集团及其总代表——英国政府认为,如果没有外来的帮助,英国甚至无力保持它今天在资本主义世界中占居的地位,例如在国民总产值方面占居第五把交椅的地位。按:除美国外,日本、西德和法国已在国民总产值方面超过英国了。
    但是,到哪里去找寻外来的帮助呢?英国统治集团认为,只有两个途径,一个是投靠美国,一个是投靠共同市场。一九六三年,戴高乐第一次否决英国加入共同市场后,英国的一些政界人物,连同美国的一些政界人物,曾经建议成立一个“北大西洋自由贸易区”,包括美国、英国、加拿大和“欧洲自由贸易区”的某些会员在内。
    可是,英国统治集团随后发现,这是一个十分危险的建议,原因是,其结果可能使英国经济完全成为美国垄断资本的附庸。
    因此,找寻外来帮助的其他途径,只剩下投靠共同市场了。二,目的正如上面所说,英国申请加入西欧共同市场的主要目的,是企图从中找寻政治、经济出路,以保住英国已经大大削弱了的地位。在政治上,英国统治集团希望,英国加入共同市场以后,纵使不能恢复世界大国的地位,起码也能保持西欧大国的地位。
    在经济上,英国统治集团希望,英国加入共同市场,可以给英国经济打强心针,使国民总产值的增长速度加快。
    英国工业家和银行家,还同时相信,英国加入共同市场,内部的竞争将更加剧烈,从而有助于英国工业的改组,以适应现代化的需要。三,代价英国申请加入西欧共同市场,固然有它的一套目的,但是,英国加入后,必须付出一定的代价。
    按照共同市场提出的条件,英国如要加入,就必须无条件接受共同市场六国已经达成协议的统一农业政策。统一农业政策规定,会员国必须为支持这个政策(统一农产品价格和农产品市场的政策)的农业基金、分摊份额。
    根据工党政府去年二月份发表的白皮书,一半粮食依靠人口的英国,按照共同市场统一农业政策的规定,必须支付一年多至六亿七千万英镑的份额。这是负债累累的、储备不多的英国难以承担的。
    鉴于英国现下有的农产品价格,大大低于共同市场的农产品价格,英国加入共同市场后,英国的农产品价格就得提高到共同市场的农产品价格水平。
    保守党政府的专家们估计,英国农产品价格将在英国加入共同市场后,上涨百分之十八到百分之二十六。根据政府白皮书的估计,农产品价格的大幅度上涨,将使英国的生活费用,在过渡时期(估计五年到八年)上涨百分之四到百分之五。
    生活费用的上涨,首先将影响到依靠工资收入的广大工人,因此,英国工人将更加普遍地要求加薪。这样一来,英国工人的罢工斗争,势将进一步发展,从而更多地影响英国的工业生产和出口,削弱英国在国际市场的竞争地位。
    与此同时,英国在加入共同市场后,必须无条件接纳六国一九六九年通过的财政预算制度。按照这个制度,各个会员国必须定期向共同市场财政预算提供分摊份额。
    共同市场专家们去年七月估计,一旦共同市场由六国扩大为十国(六国加英国、丹麦、挪威和爱尔兰共和国),到了一九八○年,共同市场的总收支帐,可能使六国出现九亿五千万美元盈余,而使英国出现十一亿二千五百万美元赤字。
    根据共同市场的规定,英国加入以后,就不能像以往那样,同它的英联邦贸易伙伴,维持那种特殊的双边优惠关系,而好几十年以来,这些伙伴国一直为英国市场专门生产若干产品的,同时,这些产品输入英国,享有“帝国特惠”优待。英国一旦加入共同市场,这些国家的经济将受到双重打击,一来它们将失去传统的英国市场,二来它们将失去储备货币(英镑)的一个来源。
    换句话说,英国加入共同市场后将增加英联邦国家的离英倾向,从而加速英联邦的进一步瓦解。四,前景英国加入西欧共同市场,有利于英国垄断资本,特别是有利于英国经济“支柱”的汽车、飞机、电子和化学等“新兴”工业的垄断资本。因此,作为垄断资本集团的总代表,一直是亟力设法加入共同市场。
    问题在于:英国有它的打算,共同市场也有它的条件。前两次,英国的申请被前法国总统戴高乐所否决。人们认为,英国这次能否加入共同市场,关键同样在于法国的态度。法国总统蓬皮杜一九六九年上台后,已表示“原则上”不反对英国加入,但显然是有条件的。
    什么条件呢?概括地说,法国坚持两项条件,第一,在对外政策上,英国必须首先考虑共同市场的利益,切断同美国的“特殊关系”,不得做美国埋伏在共同市场内的“特洛伊木马”,第二,英国必须遵守共同市场的既定章程,制度和政策,特别是农业政策和主要用作支持农业基金的财政分摊制度。
    双方正在共同市场总部所在地布鲁塞尔,进行讨价还价。其中一项,即主要用于支持农业基金的财政分摊问题,讨论得最多。
    当财政分摊问题远未解决的时候,法国代表突然于三月间要求讨论英镑问题。同时,法国外长舒曼在国民议会上表明,共同市场会员国地位,同拥有一种国际储备货币(英镑)的英国,存在着根本的矛盾。
    总的来说,鉴于英国急于加入共同市场,而在一定条件下,英国的加入有助于加强共同市场的力量,共同对抗美国的控制和掠夺,英国加入共同市场的可能性是存在着的。


返回顶部