1971年4月21日参考消息 第4版

    【合众国际社华盛顿十七日电】美国承认大陆中国、中国参加限制核武器的国际谈判、可能那怕是恢复在华沙的极其有限的中美接触——这一切仍然是将来“长远的事”。
    上面是这里外交界和国会里大多数专家的意见。但是他们马上补充说,他们并不想贬低乒乓球队访问中国和同周恩来总理会谈后人与人之间接触方面发生的引人注目的突破。
    一个国会人士指出:“到目前为止,这纯粹是人与人之间的接触。这是了不起的,它远比过去一代时期内封闭的社会要好,但是,要使那些两国存在意见分歧的实际问题有很大的改观,那还有很长的一段路要走。”
    中国邀请美国球队
    ——特别是周恩来对队员们谈话时明显的热情——受到了除国民党中国总统蒋介石的最热忱的拥护者以外,几乎所有的人的欢迎。
    但是,新的情况也带来了一些新的问题。例如,这样会增加已经很大的压力,要求美国在让中华人民共和国取得联合国席位时投赞成票。
    制订政策的人已经在列出一些可能的替代办法,其中包括:坚持它长期以来保持的反对态度,对某种两个中国的折衷建议表决时弃权,这种折衷建议将接纳大陆中国但是并不驱逐国民党中国。
    最后决定将由美国总统作出。外交官们认为,美国公众将施加越来越大的压力要求完全接受大陆中国,但是这样不但会同一些长期支持总统而又亲蒋的人疏远,而且会使总统背弃美国对国民党中国政府承担的义务。
    但是大多数问题牵涉到苏联,因为情况发展下去可能产生一个处于既保持一定距离又实行共处的状态下脆弱的三角。
    苏联对中美关系中的新情况作什么反应,这是人们热切地等着瞧的。大多数官方人士竭力地要使记者们认识到,美国决不会采取可以解释为挑动一个共产主义大国反对另一个共产主义大国以使自己获利的行动。
    中美关系解冻的可能性也许会使俄国领导人相信,使华盛顿和莫斯科之间的紧张局势缓和下来是符合他们的利益的。但是这也同样能够使他们相信,持强硬方针的人依靠军事力量的做法是对的——这个决定将使达成限制军备协议的剩下的一些希望破灭。


    【本刊讯】东京消息:由斯廷霍文率领的美国乒乓球代表团在结束对中国的友好访问后,于十七日飞抵东京羽田机场。
    斯廷霍文等人在机场向近百名记者发表了访华感想。
    斯廷霍文说:
    我去中国以前,对中国的情况几乎不了解,这次所得到的印象和我平时从报纸、书籍上得到的印象完全不同。
    我们到任何一个地方都受到了热烈的欢迎。
    我们这个团有各种各样的人,是一个典型的美国团体。年轻的人到中国后很快就交上了许多朋友。和中国年轻的选手在一起,即使言语不通,但通过打球很快就熟悉了。
    如果中国乒乓球队来访,将是我们美国乒协邀请,而不是美国政府。无论中国什么运动队来,我们乒协都愿意协助。
    中国为我们安排了许多活动,对我们照顾得很好,中国的接待充满友情,使我们在中国的访问充分地感到愉快。
    如果允许,我随时都愿意去中国访问。
    中国有许多很好的卡车,走到哪里都可以看见,但道路不太好,有些地方没铺沥青,人行道和车道之间没有安全栅。
    每个中国人都戴着毛主席像章,他们微笑着,很亲切地把像章送给了我们,我们也把美乒协的纪念章赠给他们,这不是政治,而是出自友好。
    我们住在饭店里,谁的东西也没被偷,大家都没锁门。
    我们可以自由地出去走走。
    美国乒乓球协会国际委员会主席拉福德·哈里森对记者说:
    在中国,只要提出,电报、电话都可以自由地打,许多事情使我感到,中国此我想像的要自由得多,当我到达香港时,我为离开了那样一个国家而感到非常遗憾。
    中国人对我们抱着非常友好的态度。
    我希望所有的美国人都有机会象我们这样能对中国具有亲切的体验。
    十九岁的约翰·坦纳希尔对记者说:
    我觉得中国是一个非常美丽的国家,中国的农村很美丽,并且城市里也完全没有公害。
    我通过访问看到象我这样大年纪的人对毛泽东主席都是非常崇敬的。
    在中国,一切东西都和毛泽东思想有关,打乒乓球也是这样。全体中国人都倾倒于一个思想,那里只有一个哲学,这同日本和美国形成了鲜明的对照。
    我强烈地感到整个中国就象一所大学校,先生教学生、学生再教学生,在美国却没有。
    我看到了中国,她比我原来想象的要先进得多。那里的人们的自由也意外的多。
    我认为,中国人的谁也不要剥削谁的主张是正确的。
    如果以后有机会,还想到中国去。
    我非常尊敬毛泽东主席,我买了好几幅毛主席像,都被团里的人抢走了。
    我还从中国带回来许多《毛主席语录》。
    【合众国际社香港十八日电】有几位队员随身携带着毛泽东的著作。
    一位队员说:
    “中国人民从来没有像在毛泽东主席领导之下这么自豪。”
    一位队员说:“毛主席是伟大的领袖,美国极为缺少领导人。已故总统肯尼迪可能是最接近于有能力当领导的人。”
    【合众国际社香港十八日电】哈里森说:“中国选手们的球艺是变幻莫测的。如果他们到我国来,我们可以向他们学到很多东西。”
    哈里森说,队员坦纳希尔(十九岁)原先不愿意这么早就离开中国。“他希望在那里呆更长的时间,以便改进他的反手击球技术。中国人愿意指导他。”
    他说:“实际上我们每个人都想多呆一些时候。”
    【合众国际社东京十八日电】科恩说,他同《生活》周刊订有合同,他的照片可能刊登在该杂志的封面上。他说,他随同美国乒乓球队到中国的旅行,对他来说可能搞到三万美元。


    【合众国际社香港十九日电】澳大利亚乒乓球协会主席今天说,澳大利亚的一个乒乓球代表团应北京的邀请将于二十一日或二十二日访问中国。
    约翰·杰克逊说,他是昨天抵达这里以同中国旅行社一起为这次对中国的访问作些安排的。
    杰克逊在一次单独接见本社记者时说,“我们的代表队在参加日本的名古屋举行的锦标赛以后解散了,今天我在打电话给在东京的一些队员,我希望能有三五人同我一道去中国。”
    【路透社堪培拉十九日电】堪培拉今天欢迎派一个澳大利亚乒乓球队去北京的计划。
    除了着重表明政府的关于体育应当和政治完全分开的政策外,这次访问将在澳大利亚对北京的态度比以往更加和解的时候进行。
    政府今晚表明,经过通常的安全考虑后,一个中国乒乓球队回访,将是受欢迎的。
    移民部长福布斯今晚对路透社记者说,如果为中国的一个乒乓球队到这里来提出申请,可以根据利弊予以考虑。


    【本刊讯】香港《南华早报》十六日发表题为《北京的原则与华盛顿》的社论,摘要如下:
    中国官方对华盛顿的最新“让步”将会如何反应是仍然有待观看的。自一九六九年以来,华盛顿已经在贸易和旅游这些方面采取了一系列的措施,企图对中国表示亲热,但这些措施都未能促使北京作出任何直接的反应。
    既然早已撤除了所有对美国公民到中国旅游的限制,尼克松总统答应给来美国的中国客人发放入境签证的做法就不过是一种锦上添花而已。
    准许北京使用美国货币是一个空谈的姿态,除非中国可以使用它在美国购买她所希望得到的东西。在美国以外,她是能够得到并自由地使用她所需要的美元的。
    撤销对美国石油公司的限制,准许它们为来往中国的船只或飞机提供燃料,是一个小姿态,这个姿态不像会引起石油供应形式有任何重大的变化。
    事实上,撤销对直接及间接的运输便利的限制并不具有很大的引诱力。
    中国和美国之间关系正常化的主要障碍是台湾问题、越南战争以及北京在联合国席位的争论。
    正如北京同苏联的争执一样,她仍然没有流露出她对称为原则的东西进行妥协的迹象。


    【路透社洛杉矶十八日电】到机场欢迎美国乒乓球队运动员的人中有国务院的一位官员,这位官员说,美国将欢迎中国体育、文化和教育团体前来访问。
    负责教育和文化事务助理国务卿帮办欧文在记者招待会上发表讲话时说,“我们同几百个国家有交流计划,我们希望中华人民共和国将参加进来。”
    他在记者招待会后说,参加这样一种交流的可以有教授、学者和艺术团体以及体育代表团。
    【合众国际社洛杉矶十八日电】助理国务卿帮办欧文说,他是代表国务卿罗杰斯到这里来的。
    回国后最出风头的人物是科恩。记者问他对中国是怎么看的。
    他说:“真稀奇啊,真稀奇啊。人民是伟大的。我们见到了长城,我们见到了总理,我们见到了这个国家,真稀奇啊。”
    斯廷霍文说,在美国人在中国访问期间,他们可以到他们愿意到的任何地方去。
    【美联社纽约十八日电】乔治·布雷斯韦特是这个球队的唯一的黑人队员,他在旧金山说,他感到,在中国比赛期间博得的鼓掌比他的白人伙伴为多。
    他说:“他们或许把我看作和他们一样的——在为解放自己而斗争。”
    他又说:“在那里没有种族差别的迹象。我受到完全同其他人一样的接待。”
    【美联社旧金山十八日电】十五岁的朱迪·博琴斯基在参加美国乒乓球队对共产党中国的访问以后回到这里时说:“整个事情真正是极其令人兴奋的。”她说,她曾访问了他们的家庭,对中国人民忘我地进行劳动的精神留下了深刻的印象。
    朱迪说:“对他们所有人来说,最重要的事情是为人民谋幸福。”
    她说,妇女有孩子以后还是参加工作,把孩子送给托儿所照管。
    朱迪说,她非常希望再次访问中国,但是她说,她不能够实行中国的生活方式。
    记者问她所看到的中国人的家庭和家庭生活是否同她所预料的情况有所不同。
    她回答说:按照美国的标准,“生活条件是差的,但是不是真正很糟。”
    【合众国际社旧金山十八日电】博琴斯基在提到中国共产党主席时说:“我认为中国人真正爱戴毛泽东。”她说,中国乒乓球队的成员“始终佩戴着毛泽东像章”。
    “我佩戴毛泽东像章只是为了表示友好。”
    博琴斯基小姐说,中国人的乒乓球技巧给她留下了非常深刻的印象。她说:“如果他们想打败我们的话,他们本来可以打败我们。”
    【美联社纽约十八日电】美国乒乓球队队员今天回到美国,这个球队的不打球的领队高举着一本毛泽东的红书并要记者读它。领队霍华德在出示一本“毛泽东思想”的书时说,“你们哪一个读过这本书?”
    “我认为你们不能对这本书作出公平的评论,除非你们读了它。”
    他在纽约的肯尼迪机场上说,“我读了它,我对我所读的东西感到意外。”
    霍华德说,他所看到的消极因素是中国官员看来不会自己思考,在他们从他们的领导那里获得指示以前不作出任何重要决定。
    【合众国际社纽约十八日电】约翰·坦纳希尔今天极力否认他曾经说过他希望在中国生活。
    他宣称,他在中国讲的话被错误的援引了,这位少年说:“我不想永远呆在那里。我想呆一个或者两个星期,了解更多的关于中国人民的情况,或许到那里的工厂和农场去看看。”


返回顶部