1971年4月12日参考消息 第4版

    【合众国际社香港九日电】(记者:查尔斯·史密斯)美国乒乓球队访问共产党中国对中美官方的关系来说,这个举动并无多少含义。只有在北京方面接着再有一些和解的表示的情况下,才能认为这个举动是向改善中美关系方向迈出的重要的第一步。
    外交家和其他专门研究中国情况的分析家们普遍认为在最近的将来北京不大可能会有这种表示。
    外交分析家们说,对美国球队和另外五个国家的球队提出邀请,是中国在经过五年后重返国际体育比赛的行动的一部分。
    推而论之,这也是中国在一年多以前开始发动的外交攻势的一部分,这场外交攻势旨在弥补在文化革命期间受到破坏的关系和向世界露出比较友好的表情以期多争取一些朋友。尽管发动了这场外交攻势(其结果是包括加拿大在内的几个国家承认了北京),中国对美国的态度仍旧是敌对的。
    过去两年间美国政府为改善中美关系采取了一系列步骤,中国人对其中任何一个步骤都没有反响。美国政府采取的步骤之一是取消了一些贸易和旅行限制。
    有些消息猜测,这次邀请美国乒乓球队可能是北京对于美国政府取消对美国人到中国旅行的禁令这一做法的响应。
    这里的外交分析家们认为这次邀请并不具有这种意义。
    一位过去派驻过北京的外交官说:“通过邀请美国乒乓球员访问这件事,中国人可以给人以他们是讲情理的和对美国人民是友好的印象,然而又不是对美国政府的那些表示作出任何直接的或有意义的响应。”
    中国人一直把“美国人民”同美国“政府”区分开来,对人民表示友好,对政府则表示敌对。他们说美国政府不是由人民掌握的政府。
    美国驻香港总领事馆的官员们对这次邀请没有多少话要说,他们说,这是“私人”访问。但是,他们承认这个行动使他们感到意外和高兴。


    【本刊讯】《匈牙利新闻报》九日发表了匈通社驻北京记者巴拉迟的一篇报道,全文如下:
    美国乒乓球队访问中国是名古屋世界乒乓球锦标赛出人意外的结局。美国队访问中国是中美关系史上独一无二的事件,它可能开辟扩大两国关系的道路,这种关系将仿效日中关系的榜样。
    中国方面邀请美国队,而美国方面不接受台湾而接受北京的邀请这一事实,从两国来说都是带政治性的决策。从中国的观点来看,邀请美国运动员自然是属于美—中人民之间的关系范围,这种关系和反对美帝国主义的斗争是一致的。中国和日本之间就是在这种形式上发展着频繁的经济和社会来往关系。中国谴责日本政府,和日本政府也没有外交关系,同时和日本在人民之间友好的口号下,在谴责日本政府政策的原则声明的基础上在体育和贸易方面保持着频繁的关系。


    【法新社台北十日电】尼日利亚的四人乒乓球队今天离开这里前往香港,而没有参加国民党中国发起的预定明天在这里开始举行的邀请赛。
    尼日利亚在今年二月十日在外交上承认了中国共产党人。
    尼日利亚队的领队亚芬克亚说,他的球队不能参加国民党中国发起的比赛,因为国民党中国不是国际乒联的成员,而且尼日利亚和亚洲乒联没有建立关系。
    除了尼日利亚退出以外,泰国和菲律宾的球队也已经决定不参加,因此剩下四个客队参加台北的三天比赛,即:伊朗、柬埔寨、印度尼西亚和新加坡。


    【法新社香港十日电】(记者:戴维斯)四个美国记者已经获准进入中国采访美国乒乓球队空前未有的访问。
    这些美国记者是:全国广播公司驻东京办事处的约翰·里奇和杰克·雷诺兹、美联社东京分社的约翰·罗德里克以及《生活》杂志的远东经理约翰·萨尔。
    这些美国正式记者获准进入中国的消息使这里的观察家们大吃一惊,他们认为这个事件比之美国乒乓球队的访问是中美关系更加重要得多的突破,虽然打破美国和中国之间冰块的功劳必须归于这批相当无名的美国运动员。
    据说这些美国记者曾打电报给北京要求准许采访美国乒乓球队的活动,并且在昨晚得到了同意的答复。
    【美联社东京十日电】三名驻东京的美国记者,十日得到了共产党中国允许他们到中国大陆去的许可。
    但是,共产党中国外交部在表示许可时规定,允许他们到共产党中国去仅仅是让他们采访美国乒乓球队进行表演赛旅行的消息。
    【法新社香港十日电】美国记者罗德里克今晚对本社记者说,他对多年从远地报道中国发生的事件之后有机会访问中国感到“很激动,而且相当高兴”。
    他说,他对中国的访问将只限于采访美国代表团将参加的乒乓球比赛。
    记者问,他是否认为中国准许美国记者访问中国打开了今后的可能性,他回答说,“我希望是这样。这是很令人鼓舞的”。
    【共同社东京十日电】题:允许美国记者访华将给予美中关系以很大影响
    继参加世界乒乓球锦标赛的美国乒乓球代表团十五人访华之后,中国政府在十日又允许四名美国记者访华。尽管是限制在“采访乒乓球代表团”的框框之内,但是中国政府公开允许美国记者进入中国,这却是一九四九年中华人民共和国成立以来的第一次。
    加拿大和意大利等西方国家相继承认了中国,和中国建立外交关系的国家已达六十余个,在这种时刻,中国采取如此灵活的态度,是特别令人注目的。


    【法新社巴黎四日电】题:中美关系
    尼克松总统在他的关于世界形势的报告中一再表示、而且是最后表示,他愿意使美国同大陆中国的关系解冻。这种关系事实上自从一九四九年十月一日中华人民共和国宣布成立以来就完全破裂了。
    当时的民主党政府曾一度考虑遵照英国的范例承认北京新政府,然而一九五○年六月六日爆发了朝鲜战争,尤其在十二月份中国出了志愿军,于是这一意念就打消了。自那以后,美国各届政府一直把中国看作一个劲敌。两个非交战国在政治、经济和人事方面的关系破裂得如此彻底,这在历史上是罕见的。
    美国对中国的敌视态度在联合国表现得尤为明显,美国极力阻止北京政府进入联合国。
    因此,北京仍在联合国大门之外,原因是没有获得三分之二的票数,可是这一表决曾引起了巨大的心理冲突。美国如不考虑这一点,迟早会成为少数,这特别是因为,自那时以来,一系列的国家从外交上承认了北京政府。
    因此,美国不得不改变策略。据华盛顿最近的消息说,尼克松打算不再为反对接纳人民中国进入联合国而斗争,而是要在阻止驱逐福摩萨(指我国台湾省、下同——本刊注)的国民党政府这一附带问题上作出他的努力。其结果将是相同的,因为“两个中国”的论点在北京和台北都遭到了坚决拒绝,在任何组织中,人民中国的代表都不会同意和蒋介石的代表坐在一起。
    也难于认为,在蒋介石活着的时候,美国就把这个多年的忠实盟友抛弃。因此,北京与华盛顿之间的关系正常化,不是一时能够实现的。


    【合众国际社曼谷六日电】(记者:索奇)泰国外交部长他纳·科曼认为,两个中国的政策在联合国是行不通的。他说这样的政策是不现实的,他认为,这个问题最终必须由中国人自己,这就是说北京和台北通过某种和解或协议加以解决。
    这位泰国外交部长说,由于美国的对华政策的改变已经变得引人注目,亚洲各国政府仔细地研究了这个问题,但是在采取何种方案或者共同的态度上没有取得一致的意见。他说,然而,亚洲对这个问题的各种意见之间的分歧已经缩小了。
    他纳是在接见访问曼谷的合众国际社驻联合国的亚洲问题记者时发表他对中国问题的这些看法的。
    有记者问他是否预料在中国进入联合国的问题上,东南亚国家、美国和其它国家会采取新的共同态度,或者采取一种新拟定的政策,这位外长回答说:“这方面同样是有许多亚洲国家代表团感到,美国在过去一年左右的时间里在中国问题上一直是在自行其是。因此在我们方面,亚洲各国政府和亚洲领导人经常举行会晤,就这个问题进行了十分热烈的和全面的讨论。
    “我不能说,亚洲地区已经就此达成了一致意见,但是我认为我可以说,亚洲各种意见之间的分歧已经缩小了,而不是在增加和扩大。我这样说与事实并无太大出入。”
    至于泰国,他指出,他的政府非常重视它同台湾的关系。他说:“我可以说,台湾一向是联合国的一个忠实的成员国,而且也是我们泰国的忠实的朋友,根据我们泰国人的道义原则,我们不会使我们的朋友进退两难。我们不应该抛弃我们的朋友,特别是在困难和需要的时候,这一直是我们的道义立场。”
    当提问者提醒说,两个中国的政策并不一定是意味着抛弃台湾时,这位外长接着说:“我认为,这倒是一种主观愿望,因为所有那些主张北京进入联合国的人都不主张采取两个中国的政策或两个中国的态度。他们当中没有任何人有这种主张。如果你同他们谈话,如果你倾听他们的坦率意见,他们会说,两个中国的政策是一种行不通的政策,理由很简单,因为无论是北京还是台北都不会接受这种政策。所以,你怎样能够逼着北京或台北接受两个中国的政策呢。这是不现实的,是行不通的,而且也是不切实际的。”
    他纳继续说:“我们在这里的人希望,北京和台北可能设法达成一个暂定条约或者和解,即便不是达成一项协议或者条约,但是,这毕竟是一个中国的问题,谁还比中国人更能解决他们自己的问题呢。我认为,西方国家,或者非洲国家……或者美洲半球的国家不可能希望成功的解决中国问题。”
    这位外交部长在接见记者时还说,在目前,泰国和共产党中国之间没有进行公开的对话。他又说,然而他可以肯定,如果北京恢复万隆会议的政策,即和平共处的政策,那么在北京和曼谷之间就不会存在重大的问题。


    【美联社吉隆坡八日电】官员们今天证实,马来西亚将关闭它驻台北的领事馆,并且在香港开设一个领事馆,以继续谋求和共产党中国改善关系。
    政府发言人说,预料内阁将在下周举行的会议上正式批准这个决定。预料内阁也将批准联合商会提出的派遣一个贸易代表团到中国去的要求。
    【合众国际社吉隆坡八日电】马来西亚今天朝着同共产党中国建立外交关系和贸易关系的方向更加接近了。
    工商部长希尔·佐哈里宣布,马来西亚将在香港设立一个领事馆和贸易办事处,以促进同中国的直接贸易。
    一位政府官员对本社记者说,马来西亚驻国民党中国的首都台北的领事馆不久将要关闭。他说,预料这一行动将会使中国比较容易承认马来西亚。
    这位官员说,一俟马来西亚关闭它在国民党中国首都的办事处,台北也将马上撤退它驻吉隆坡领事馆的官员。


返回顶部