1971年3月8日参考消息 第3版

    宣布三月二十五日召开国民议会会议。说不管发生什么情况,只要他仍然统帅巴武装部队和仍任国家元首,就一定保证巴绝对的完整
    【本刊讯】叶海亚·汗总统六日通过巴基斯坦电台向全国发表广播演说,内容摘要如下:
    我在三月一日的声明中再三向你们说明我把权力移交给选出来的人民代表的步骤。我在同一项声明里也说过,我将尽一切可能协助我们当选的领导人朝着达到我们的共同目标前进,而我们的共同目标过去是现在仍然是顺利地朝着民主的生活方式过渡。
    你们会想到,在这方面,我最近采取的步骤,就是召集各议员团的领导人开个会,以便三月十日在达卡同我会晤。但是,遗憾的是,他们完全无视我为了使各种不同观点接近所作的真正的和真诚的努力,对我的呼吁的反应多少使人感到沮丧,尤其是我们取得多数选票的党的领导人,在通过电台宣布这件事之前,给我的印象是,他本来不反对开这样一次会的提议。因此,他公开拒绝参加,令人感到惊讶和失望。正如你们所知道的,民主党主席努鲁尔·阿明也拒绝参加。这实际上意味着,东巴基斯坦将不派代表参加我提议召开的会议。
    你们由此会看到,从选举结束以来,我在移交权力过程中所采取的每一个步骤,都遭到了我们的某些领导人这样或那样的阻挠。我在这里还想提件事,在一月十七日选举结束后,在我同两个主要政党的领导人会晤之后,以及这些领导人在达卡会晤之后,我曾不止一次邀请他们来同我商讨局势,以便制定一项可以接受的前进的措施。我遗憾地说,人民联盟主席认为答应我的邀请是不适宜的,因此,我们失去了避免误解和制定一项和解办法的机会。
    由于因之而出现的情况无助于制订宪法,因为西巴基斯坦的许许多多议员拒绝参加三月三日的国民议会会议,我得出了结论,如果在那一天召开国民议会会议,那将是没有用处的,而且很可能导致国民议会本身解散。因此,我设法推延会议日期以挽救局面。我是希望达到两个目的:第一,挽救国民议会以及使全国为建立国民议会而作的一切努力不致化为乌有。第二,使得经过一个时期后激情能冷静下来,从而可以进行有成效的对话。但是,我们东巴基斯坦的领导人不是本着作出这一决定的精神来对待这一决定,而是以导致破坏分子上大街丧害性命和破坏财产的态度来行事。不用说,在这种情况下不论哪个政府都不能继续作沉默的旁观者。因此,在道义上我有责任采取必不可少的起码措施来保护无辜的人和其他爱好和平的守法公民的生命和财产,如果不采取这种措施,他们就会成为极端分子的受害者。然而,我说来感到遗憾,在东巴基斯坦,非法活动仍然是猖獗的。
    因此,我作为巴基斯坦总统和军事管制首席执行官,感到有责任作出我自己的决定来解决这种不幸的僵持局面。我不能无限期地等待下去。因此,我已决定在三月二十五日举行国民议会开幕会议。
    最后,我想绝对清楚地表明这样一点,不管发生什么情况,只要我仍统帅巴基斯坦武装部队并仍然是国家元首,我就一定保证巴基斯坦的完全和绝对的完整。人们对于这一点不要有任何怀疑或误解。我对东西巴千百万人民负有维护这个国家的责任。他们期望我这样,我不会辜负他们。我不容许一小撮人破坏千百万无辜的巴基斯坦人的祖国。巴基斯坦武装部队有责任确保巴基斯坦的完整、团结和安全,他们是绝不会不负起这一责任的。


    【合众国际社韩国乌山四日电】(记者:纳尔逊)为了表明从亚洲撤军并不妨碍美国在紧急情况下援助它的盟国的能力,美国今天把七百五十名伞兵空投到韩国的稻田上。
    这次八千五百英里(一万五千七百公里)的长途空运正值美国军队撤出日本、冲绳、菲律宾、南越和南朝鲜的时候,目的是表明美国遵守它的条约保证的立场没有动摇。
    一位美国发言人说,这次演习“表明我们保卫南朝鲜或我们可能断定需要保卫的亚洲任何其他地方的意志。”
    这次演习具有另一重要意义,因为演习正值美国士兵离开他们在朝鲜非军事区沿线的最后一个观察哨所并且在十八年前签署停战协定以来第一次把全线的防务移交给南朝鲜人。
    在这次叫做“自由跳跃”的演习中工作的一位美国军官对记者们说,这是“贯彻尼克松主义的一个例子”。
    在这次演习中,在南朝鲜总统朴正熙和一批其他要人的观看下,美国伞兵从十四架C141喷气式飞机空降到乌山(汉城以南五十公里)附近的泥泞的稻田中。在这些美国兵都空降到地面后,南朝鲜特种部队二百五十人才空降到这个地区。
    美国军官们没有怎么掩饰这个事实:“自由跳跃”是根据北朝鲜对南部入侵的设想进行的。
    【美联社乌山四日电】到场观看伞兵空降突击的有南朝鲜总统朴正熙和联合国军、美军司令约翰·米凯利斯将军以及其他韩、美要人。米凯利斯在伞兵空降前发表讲话说,自由跳跃是最恰当的名称,因为来自美国的空降部队“跳跃越过广阔的太平洋”来向全世界显示他们“必要时”增援韩国的能力。
    【美联社韩国乌山五日电】来自北卡罗来纳州布雷格堡的大约七百五十名美国伞兵在冰冻的韩国稻田上度过寒冷的一夜之后,今天由南朝鲜部队接防,这是“自由跳跃”演习第二天的活动的一部分。
    这些美军在韩国的逗留于星期六结束,他们将于中午时分搭乘十二架C141式飞机返回本国基地。


    【本刊讯】泰国《中华周报》二十八日以《世界乒坛大势分析》为题报道:
    日本乒乓球协会理事、在本届世界乒赛担任日本女子队领队的森武,本月五日在香港与记者畅谈时,曾分析了目前世界乒坛的大势。
    森武谈及日本队去年底访问欧洲,成绩不佳。他分析其原因时说,主要是欧洲各国的乒乓球运动员,技术都显著提高。他说,以前欧洲球员只懂得一味死守,百分之百的被动,近几年来,已涌现出大批快攻好手。
    森武说,欧洲的快攻手,较早以瑞典的阿尔塞及约翰森为代表人物。他们学会了拉上旋球及近似近台快攻的打法,一度称霸于欧洲乒坛,在国际乒坛上亦享有一定的名誉。他俩的双打,曾在六七,六九年的世界乒赛中,连夺两届冠军。
    森武说,继瑞典之后,欧洲的大部分新秀,也都向“攻”字进军,有的已经成长。比如最近看过北欧乒乓球赛的人告诉他,匈牙利的两个年轻好手克兰帕尔及约尼尔,就是此类人物。他们非常重视手腕力的运用,尤其是反手扣杀,既快且劲,他们的正手扣球,手臂摆动的范围,也大大缩小,扣球后还原的速度比前快了,而且他们转动前臂来扣球,总而言之,是速度快了,准确性也提得很高。至于防守方面,削球的旋转更加多样化,那是理所当然,以前也有了,现在最突出的特点,就是正反手的攻球都有了很大的改善及进步。所以,欧洲的男子队,对于日本、中国都有威胁,其中尤以瑞典、匈牙利、南斯拉夫为最。
    森武接着说,认真讲来,如果亚洲劲旅状态良好,胜望还是高一线。上届(六九年)没有参加世界乒赛的北朝鲜队,也决定参加名古屋世界赛了。朝鲜男子队的实力,众所周知,也是有条件争夺锦标的。所以说,本届的名古屋世界乒赛,男子团体和其他个人项目比赛,将争夺得非常激烈。
    “至于女子队,毫无疑问,中共队比任何一队都强!”森武翘起大拇指,笑着对记者说:“我在上月二十八日和本月二日,曾在北京体育馆看过中共队的乒乓球表演,著名的林慧卿、郑敏之都出场,她们练成一套惊人的削球本领,像打不死似的。
    在目前世界女子乒坛上,很难找到一位攻击好手来击败她们。我看了第一场表演后,曾从北京打长途电话到东京报告军情。”
    森武好像很肯定地说,如无意外,中共女子队可以在名古屋拿团体,单打,双打三项锦标,而日本、苏联、南韩(南朝鲜)、捷克等队,最多只能争夺亚、季军。苏联女子队虽然也不错,但她们最怕多变的旋转球。苏联要过日本一关,已经不那么容易了,要过中共那关,就难上加难啊。
    森武最后还表示,在北京所看过的两次乒乓球表演赛中,都发觉有一些不知名的年轻选手,他们大部份都继承前辈们的近台快攻打法,这些小将板法正宗,推挡特快,身手非凡,最令人喜爱的,他们都有大胆的战斗精神,料他们前途无量,中共乒坛后继人有啊!


    【本刊讯】日本《产经新闻》二十八日刊登一条题为《“控制四个项目以上的冠军”,召开选手队誓师会》的报道说:
    参加在名古屋举行的第三十一届世界乒乓球锦标赛的日本选手队的誓师会,于二十七日下午在东京涉谷代代木第二体育馆举行。
    会上,介绍了总教练野村尧和二十四名选手,关东学生乒乓球联盟会会长清水齐勉励说:“希望能够夺得七个项目中的四个以上的冠军。”
    随后,由代表选手进行了九场表演赛,由世界冠军伊藤繁雄、小和田敏子和有希望的大关行江等出场。
    男女选手都认为:“团体赛比个人赛更重要,要把力量集中到团体赛。”总教练野村也肯定说:“虽然可以预料男女赛都会遇上中国选手,但我相信,就现在的情况看,是有相当大的希望的。”


    【合众国际社联合国五日电】秘书长吴丹今天要求再次延长定于七日到期的中东停火。
    吴丹在向安理会提出的关于中东局势的报告中重申了二月一日发出的措词经过仔细推敲的呼吁,这个呼吁使得阿联同意把同以色列的脆弱的停火延长三十天。
    吴丹在谈到联合国为中东和平作的努力时说,埃及接受了雅林特使提出的作出和平保证的建议,但是以色列——它拒绝开罗提出的撤离阿拉伯领土的要求——没有向这位瑞典外交官作出这样的答复。
    美国、苏联、英国和法国的大使把他们第五十九次秘密会谈推迟一小时举行,以便收到吴丹的报告后进行研究。
    美国在英国和法国的支持下曾对吴丹施加强大的压力,要他在四大国开会以采取行动打破中东僵局之前发表他的报告。
    吴丹最初不接受这种压力,四大国在五日的两个半小时的会议上未能就行动方针达成协议。据了解,苏联反对提继续停火,埃及在一个月前十分勉强地接受了停火延长。
    吴丹坚持二月一日的方式,避免使用“停火”这个词。他在详尽地叙述了埃及和以色列对雅林提出的作出和平保证的要求的反应后说:“虽然我仍然认为,局势中仍然包含着相当的有希望的因素,但是雅林大使为打破僵局而作出的努力迄今没有取得成功,这使人日益感到不安。因此我呼吁以色列政府进一步考虑这个问题并且对雅林的倡议作出赞同的反应。
    “为了能有时间作进一步的研究以及希望前进的道路能够重新扛开,我再次呼吁各方不要开火、在军事上要克制以及维持自一九七○年八月以来在这个地区出现的平静局势。”


    【合众国际社达卡六日电】在拉瓦尔品第,布托五日在总统府同叶海亚总统就目前全国出现的紧张局势进行了将近六个小时的讨论。
    会晤结束后,这位左倾的人民党主席的一位发言人称目前局势是“巴基斯坦历史上最严重的一次危机”。这位发言人说,该党迄今为止采取的一切行动都是符合巴基斯坦利益的。他说。现在应当由巴基斯坦人民联盟来决定“将有一个巴基斯坦,还是有两个巴基斯坦”。
    他说,人民党确实怀疑人民联盟的制宪方式不能保障巴基斯坦的统一。
    【路透社新德里五日电】巴基斯坦电台今晚报道,由于从昨天上午解除戒严以来没有出事,巴基斯坦军事管制法当局已决定从多事的东巴基斯坦首府达卡撤走军队。
    在西巴,人民党领导人布托今天同总统举行了会谈。
    电台广播说,布托在会后告诉记者,他将继续为维护巴基斯坦两翼(东西巴)的统一而努力。
    电台报道,布托说他愿意努力在人民联盟六点纲领的基础上就新宪法问题达成一致意见。


返回顶部