1971年3月31日参考消息 第3版

    【美联社卡拉奇二十九日电】在政府说“东巴生活正恢复正常”的同时,叶海亚·汗总统二十九日从卡拉奇回到拉瓦尔品第。
    官方的公告说,要求由于离开达卡星期六还没有按命令上班的政府工作人员,“无论如何”要回来工作。
    【路透社卡拉奇二十九日电】巴基斯坦电台报道,东巴今天仍然平静,戒严缩减了十二小时。
    它说,这个省的所有银行都已开门,但是,先要对最近的赈目来往进行检查,然后才准许它们营业。
    经过检查的卡拉奇报纸,在显著地位刊登了军事管制执行官发布的冻结非法的人民联盟资金的命令和巴基斯坦电台关于东巴主要城市完全平静的消息。
    【德新社卡拉奇二十八日电】在巴基斯坦总统叶海亚·汗发表广播讲话下令用武力镇压东巴独立运动以后仅仅过了三天,军队显然已经完全控制了东巴的局势。
    今天从达卡到达这里的旅客们证实了西巴报纸所载的东巴局势正在逐渐恢复正常的消息。
    严格的戒严在白天已渐渐放宽,居民们正在重新近回工作岗位。
    卡拉奇的观察家们,毫不怀疑军方将能借助于军事管制法令继续控制局势,至少在目前能继续控制局势。
    但是,他们怀疑全部由西巴人组成的“占领军”是否能够实现持久的政治解决。
    【法新社二十八日电】从达卡返回卡拉奇的记者们说,东巴的这座城市现在已置于军队的控制之下。一位抵达卡拉奇的欧洲人对法新社记者雅克·拉穆勒说,达卡现在是平静的,虽然仍然有着火和被摧毁的路障的残迹。
    在新德里,消息灵通的人士认为,所传齐亚·汗将军在负责临时政府一事,看来证实了卡拉奇关于穆
    ·拉赫曼已被拘捕的说法。
    【本刊讯】据巴基斯坦电台二十八日广播:在东巴的各大城市和整个农村,现在局势平静。
    在吉大港,局势继续改善,现在已完全控制住了。
    在达卡,宵禁的时间进一步缩短。


    【本刊讯】印度《政治家报》二十七日以《印度对危机采取审慎立场》为题刊登一则报道,摘要如下:
    在今天上午举行了一次内阁会议,以及甘地夫人同她在议会中的反对派领袖们进行了讨论之后,已经看得很清楚,印度已经决定对东巴日益严重的危机采取一种审慎的态度。
    甘地夫人和斯瓦兰·辛格在议会中的讲话突出地表明了这一态度。采取这一态度是由两个主要因素决定的:印度必须考虑到这一危机对于它来说可能引起的国内和国际反响。
    但是,鉴于国内普遍对东巴人的境遇抱有同情,甘地夫人明确表示,印度将参加为减轻人民苦难而采取的任何国际努力。
    据了解,在甘地夫人同反对派领袖们举行会晤时,她曾表明,印度不会封锁它同巴基斯坦的边界,它将向那些可能会进入它的领土的难民们提供人道主义的援助。
    但是,据报道,甘地夫人在回答反对派领袖们提出的问题时曾说过,作为一个政府,它不能公开支持邻国内部的分离运动。言外之意是,采取这样的步骤可能会立即引起国际反响。
    从东巴的事态发展对印度产生的影响和意义上说,政府对于这一事态发展的关切,是同在东部地区确立起来的新的稳定,以及它对象东北边境特区这样一些地区施加的影响有关的。
    【法新社新德里二十八日电】政界人士今天说,英·甘地总理的政府内在对待东巴危机和对待可能出现独立的孟加拉共和国的问题的态度上有分歧。
    一派是一些外事专家和一贯是右翼的人的代表,他们认为印度应该利用这种局势。他们主张使巴基斯坦政府和西巴基斯坦政治领导人布托明白,如果巴基斯坦对克什米尔问题表现出审慎态度的话,印度决不会鼓动东孟加拉搞分裂。
    另一派是国大党内的所谓非革命派的左翼国大党成员。他们赞成东巴分裂出来。
    他们说,印度在承认孟加拉共和国的问题上以及在坚决支持他们所说的那些“孟加拉爱国者”的问题上不应该犹豫不决。
    但是,除了这些分歧意见之外,对印度来说仍然有一种令人不安的前景,那就是东孟加拉和印度的西孟加拉可能达成和解以及随后可能重新联合起来。
    专家们说,巴基斯坦孟加拉穆斯林和信印度教的印度孟加拉人之间的对立从来没有像印度次大陆其它地区那样尖锐。


    【合众国际社新德里二十九日电】政府控制的达卡电台宣布了一项新的军事管制条例,命令东巴公民把一切无线电发报机交给军事管制当局。另一项条例规定达卡的各家银行今天重新开门营业。
    自从本月初职员们响应穆吉布尔·拉赫曼发动的公民抵抗运动而进行罢工以来,银行、学校和其他半政府性的机构一直没有工作。
    【法新社新德里二十八日电】巴基斯坦电台报道,巴基斯坦军事管制政府今天冻结了被禁止的穆吉布尔·拉赫曼的人民联盟在银行的一切存款。
    印报托援引这家电台的报道说,各家银行奉命把人民联盟的存款转交给在拉瓦尔品第的军事管制首席执行官。
    【法新社加尔各答二十八日电】这里有消息说,在东巴基斯坦又公布了一条新的军事管制条例。
    这项条例规定,除非占据建筑物的反叛分子投降,否则所有这些建筑物都将被摧毁。这种情况进一步表明,巴基斯坦军队可能并不像官方声明中所表明的那么牢固地控制着东巴。


    【法新社阿比让二十八日电】二十八日,科纳克里举行一个声势浩大的群众大会纪念非洲民主革命青年——“几内亚革命先锋”成立十二周年。在阿比让收听到的科纳克里电台说这次大会是在保卫革命的标志下召开的。
    在这个大会上,塞古·杜尔总统谈到了为侵略几内亚共和国而进行的新的准备情况。他说,在葡属几内亚,各有六百名白人和黑人雇佣兵的两个兵营,正准备在飞机、军舰和大炮的支持下进攻几内亚共和国。
    塞古·杜尔说,“他们每天的所作所为,我们知道得清清楚楚”。他断定“下一次入侵行动将是帝国主义在非洲最强大的一次行动”。这位国家元首号召非洲民主革命青年保持警惕,并宣布:我现在下一个命令式的绝对的永久性的命令:打响第一枪后,你们就要消灭雇佣军——第五纵队的代理人!要加强你们的队伍,继续你们的军事训练,一旦发生侵略,就全军保卫国家。
    【法新社达喀尔二十八日电】在达喀尔收听到的“革命之声”电台广播的一个简短致词中,几内亚共和国总统塞古·杜尔特别指出,从现在起再过四、五、六个月,在四百二十万人口中将有三十万到五十万几内亚男人和妇女完成他们的军事训练。
    在非洲民主革命青年
    ——几内亚青年政治运动十二周年之际总统向青年们发表讲话,他说,为了捍卫国家完整,在一切乡村和市区,武器库将由人民管理。
    塞古·杜尔还指出,目前有两个各有六百名黑人和白人雇佣兵的训练营。关于这点,他说有一些反动的法国人和英国人在为西德的反动德国人提供支持,他们还在几内亚(比绍)为雇佣军提供经费和训练雇佣军,目的是为了能够占领几内亚。


    【法新社阿比让二十八日电】几内亚共和国总统府在科纳克里电台广播的一份公报中宣布塞拉勒窝内和几内亚于二十八日在科纳克里签订了一项共同防御条约。
    这项条约是由塞拉勒窝内总理史蒂文斯和几内亚共和国总统塞古·杜尔签字的。
    条约规定协调两国武装力量和对外来侵略采取共同防御手段。
    公报指出,这项条约立即在两国生效。
    【路透社弗里敦二十八日电】陆军首脑邦古拉和另外六名高级军官已被捕。
    过去有消息说,邦古拉已被严密监禁起来,但是今天的消息证实了他已被关在这个城市的中心监狱。
    【路透社弗里敦二十八日电】史蒂文斯今天说,塞拉勒窝内和几内亚的军队已经“合并成一个”军队,以便防止制造麻烦的人推翻弗里敦政府。
    这位总理在向塞拉勒窝内全国作的第二次广播中说:“从现在起塞拉勒窝内和几内亚的军队已经合并成一个军队,以便使生命财产免受那些想推翻本国合法政府的愤怒的制造麻烦的人破坏。”
    史蒂文斯号召塞拉勒窝内人民坚持抵抗那些继续要在这个国家里制造麻烦的“侵略者”。
    他说:“我将誓死保卫我的权力,不让愤怒的制造麻烦的人以武力接管这个合法政府,并将让那些受全国人民委托的人来统治这个国家。”
    他说,他已经要求几内亚派军队以便加强忠诚的军人的力量来帮助恢复法律和秩序。


    【本刊讯】英国《卫报》二十七日刊登一篇题为《巴基斯坦使印度进退维谷》的报道说:
    如果穆吉布尔·拉赫曼决定要求他的邻邦提供援助的话,印度可能处于一种微妙的尴尬境地。要是干涉巴基斯坦事务,就会背离印度政策的基础,而且会冒引起中国人不仅干涉东孟加拉而且也许会干涉克什米尔的风险,另一方面,要是在许多东巴人被打死的同时坐视不动,那就肯定会丧失东巴
    ——不像西巴那样——对印度怀有相当大的善意。


    【印报托加尔各答二十八日电】据传到这里的消息说,今天,在达卡的军事管制当局已急电西巴,要求再空运一些部队去,与此同时,有几千名人民联盟的志愿人员正在朝达卡进军。自由孟加拉电台说,向达卡进军的人员是从吉大港出发的。
    自由孟加拉电台宣称已在库米拉、杰索尔和库尔纳攻占了军队的兵营.朗普尔县的朗普尔镇和赛德普尔镇也已落入拉赫曼的人员的手中。
    该电台说,在已经拿起武器的乡村人民的抗击下,西巴部队有的后撤了,有的投降了。在齐亚·汗指挥下的解放部队的人数已经达到五万人。


    【路透社纽约二十八日电】《纽约时报》今天在一篇题为《巴基斯坦陷于分裂》的社论中说:在巴基斯坦宪法危机中双方使用武力的作法是一个可悲的错误,这只能给最近遭受了一次历史上最严重的自然灾害的孟加拉人造成新的可怕的痛苦。
    即使西巴基斯坦的军队终于能够强行保持这个国家的叛乱的孟加拉少数民族受中央统治的外观,但是现在正在席卷东巴基斯坦的暴力行动和为了使孟加拉人向伊斯兰堡屈服而需要采取的长期镇压作法,将使得除了已经导致目前的分裂的那些种族、语言、习惯和地理上的分歧之外,又增加一个无法克服仇恨的障碍。
    东西巴基斯坦之间隔着一千英里的印度领土,只是在宗教信仰方面是一致的,因而它们之间的结合从一开始就似乎是不大可能的事。
    作为巴基斯坦的历史、特别是军人统治年代的历史的特点的那种强加于人的联合是无法持久的。
    如果说还不是为时过晚的话,那么叶海亚总统要是接受拉赫曼提出的建立一个松散的联邦比实行血腥镇压的政策要好一些,因为这种血腥镇压的政策无论如何会破坏联合的内容,即使不是破坏它的形式的话。


返回顶部