1971年10月31日参考消息 第4版

    【路透社伦敦二十八日电】英国议会今晚投票表决,赞成加入六国欧洲共同市场。
    下院的表决结果是:三百五十六票赞成加入市场,二百四十四票反对。
    议会的这次胜利是希思先生的一次个人的胜利,当戴高乐在一九六三年否决英国加入时,希思是英国出席共同市场谈判的首席谈判代表。
    希思在表决以后立即发表的一项声明中说:“议会现在决定:英国原则上应当在已经通过谈判作出的安排的基础上加入欧洲经济共同体。今天以当选的人民的代表的明显多数作出了这个决定,他们把过去在政治方面的分歧置之度外,深信这个决定对他们的国家有利。”
    希思说,英国人现在
    “随时准备采取进入一个充满新的机会的新的世界的第一个步骤。我们作出了具有历史意义的决定;英国人民接受这一挑战。”
    【路透社伦敦二十八日电】今晚英国上院以四百五十一票赞成、五十八票反对的表决结果支持英国加入欧洲共同市场。政府获得了三百九十三票的多数。
    【美新处华盛顿二十八日电】美国政府对英国决定参加欧洲共同体马上表示祝贺。
    国务卿罗杰斯发表了下列声明:
    美国最热烈地欢迎英国决定参加欧洲共同体。这一行动是朝着欧洲统一方向迈出的具有重大意义的一步。
    我们长期以来坚决支持这个目标,因为扩大欧洲统一既可以大大有利于国际和平,也可以大大有利于国际繁荣——这是尼克松总统对外政策的基本原则。
    【法新社华盛顿二十八日电】英国投票决定加入共同市场后美国对欧洲一体化产生的经济后果感到的担心又上升了。
    【法新社巴黎二十九日电】法国民议会外交委员会主席德布罗格利昨晚说,英国参加共同市场“对法国和欧洲来说都是一个重大的日子”。
    他说,欧洲是在世界上将更加强大和更加可以信赖的。
    【路透社巴黎二十八日电】法国外交部的一位发言人说,今晚不会就英国表决通过加入共同市场一事发表正式声明,并且指出法国一向不对它认为纯粹是别国的内部事务的问题发表官方意见。
    虽然官员们不肯发表意见,但是这个国家热烈欢迎英国的决定。
    【法新社波恩二十八日电】西德总理勃兰特在这里说,英国今晚作出的进入欧洲共同市场的决定将有益于“英国人民和全体欧洲人民”。
    一贯坚决支持英国加入的勃兰特还说:“西欧在经济上、而且在政治上将更加团结和更加强大。”
    【法新社罗马二十八日电】意大利总理科隆博今晚说,英国将把它的“政治眼光和民主意识”带到共同市场去。
    他说,欧洲共同体扩大之后,应当马上开始努力同美国改善关系。
    【法新社布鲁塞尔二十八日电】共同市场委员会主席马尔法蒂今晚说,英国在目前的困难时期加入共同市场将具有“根本的重要意义”。
    他在电视台说:“这个具有历史意义的决定是欧洲建设中所获得的最大的成功。”
    比利时的外交大臣阿麦尔说,英国已经采取了这样一个步骤,它将不仅仅扩大欧洲的规模而且还将为它的前途开辟了新的道路。
    荷兰外交大臣施梅尔策说:“这是具有重大意义的事情。荷兰政府对这次有利的表决结果感到高兴”。
    【法新社哥本哈根二十八日电】丹麦首相克拉格今晚对英国议会通过加入共同市场的决定表示欢迎。克拉格说,下院的表决结果意味着,我们现在已了解到丹麦进入欧洲经济共同体的一个重要的条件。


    【纽约时报新闻社莫斯科二十四日电】(记者:史密斯)今年秋天转而居于显著地位成了苏联外交中主要人物的勃列日涅夫,访问巴黎的意图是既要使他在西方的个人形象变得丰美和得到抬高,又要向欧洲显示同莫斯科直接打交道的好处。
    这位六十四岁的共产党领导人今年秋天使自己显得是一个国际政治家的样子。他从克里姆林宫的阴郁处脱颖出来,施展轻松的个人式外交。这次对巴黎的访问是勃列日涅夫自从一九六四年十月从赫鲁晓夫接管党的领导以来进行的第一次西方之行。这次访问对于他的政治和个人目标都是决定性的,虽然这里很少有什么外交官员预计此行特产生戏剧性的外交发展。
    一位西欧大使说,“勃列日涅夫想要使人们觉得,特别是在捷克斯洛伐克事件以后,他不是一个搞强硬路线的人。这个事件使他在全世界各地留下了一个不好的形象。”
    大多数外交官员猜测,他选择巴黎当作他第一次重大的西方之行的地点,是因为法国自从一九六六年以来在戴高乐领导下同莫斯科建立了特殊关系,而且勃列日涅夫大概能够期望在那里受到热烈的接待。
    在过去七年集体领导期间,勃列日涅夫曾让柯西金总理和波德戈尔内主席在莫斯科对非共产主义世界的外交中起领导作用,虽然大多数专家认为他的身份是克里姆林特权阶层中最强有力的人物。
    勃列日涅夫仍然是比柯西金或赫鲁晓夫秘密的人物。
    但是近来,他已使自己成为西方记者比较容易见到的人物了,预料他在法国将继续这样做。
    西德总理勃兰特和其他人说勃列日涅夫是一个容易淡得来的人。一位外交官说:“同他交谈比和柯西金交谈要容易些。柯西金的举止和勃列日涅夫不一样。他讲起话来可以象机关枪那样,讲得很快。他要求摆出事实和数字,并立即给予回答。勃列日涅夫总是毫不犹豫地开一两个玩笑。”
    勃列日涅夫还更加突出由亚历山德罗夫领导的他个人的秘书班了。亚历山德罗夫是一位五十三岁的外交家,他自一九六○年起一直为勃列日涅夫工作。根据公布的名单,亚历山德罗夫——他会讲一口很好的德语——最近参加了勃列日涅夫和著名的外国领导人举行的一些会谈。


    【法新社伦敦二十八日电】英国贸易和工业部今天宣布,英国今天发射了它的第一颗——也许是最后一颗——空间卫星。
    这颗卫星是在澳大利亚武麦拉用一枚黑箭式火箭射入空间的,它由一个一百五十四磅(七十公斤)重的发动机自行推动。
    英国现在成为第六名“空间俱乐部”成员。同时,它已决定结束其进行了十四年之久的空间研究计划。


    【合众国际社巴黎二十七日电】今天,当一名记者问苏联外长葛罗米柯苏联对中国被选入联合国一事的反应时,他否定地摇摇手指,有礼貌地笑了笑。
    这个问题是在卢夫宫大厅中向他提出的,这位六十二岁的苏联外交官是在那里陪同共产党领导人勃列日涅夫进行访问的。


    【路透社哈瓦那二十八日电】苏联总理柯西金今天暗示,他在这里同卡斯特罗的会谈进行得十分顺利。
    这两位领导人在本首都举行了第二轮会谈后前往阿拉马尔访问。在那里,他们准备对一个建筑工地的工人们讲话。
    在就谁先讲话的问题上,进行了短时间的友好争论,然后柯西金被说服先讲。
    这位苏联总理说:“你们一定注意到我们同菲德尔同志可以多么迅速地取得一致意见。我想告诉你们不仅仅是在这个问题上,在其他问题上,我们也将很快同他取得一致意见。”
    据信,这两位领导人在昨天举行的第一轮会谈上讨论了经济事务和苏联向古巴提供援助的问题。在柯西金通过翻译讲话之前,这两位领导人乘坐着一个升降机爬上建筑工地的三层楼。
    采访这次访问的电视镜头表明这两个人正在聊天。卡斯特罗指着大海说:“多么美丽的景色!”柯西金回答说:“我也想在这里有一套房子。”
    卡斯特罗穿着他通常穿的橄榄绿的军装作了有史以来最短的一次讲话——不到十分钟。他解释说他很忙,还得访问其他工厂。
    他说:“我们从社会主义国家,特别是从苏联得到了巨大援助。我们大多数的设备都来自苏联。”
    柯西金在他的讲话中也说:“在我们昨天受到的热烈和热情的欢迎中,我们亲眼看到了古巴人民对苏联人民的感情。”
    柯西金说:“在世界上,两种力量在斗争着——资本主义和社会主义。我们必须说,社会主义事业将取得胜利。我们在苏联,古巴、东德、波兰、捷克斯格伐克、保加利亚、匈牙利、罗马尼亚、朝鲜和越南看到了这一点。”


    【美新处华盛顿二十八日电】题:尼克松和铁托举行“范围广泛的”会谈
    尼克松总统和铁托总统以他们去年在贝尔格莱德建立的私人关系为基础,进行了一系列的会谈。白宫称这些会谈是“热烈的”和“范围广泛的”。
    尼克松总统在为他的客人到达举行的正式仪式上赞扬铁托“是世界上第一流的政治家”,而后把铁托迎进他的椭圆形的办公室,就他们在欧洲的共同利益、中东和南亚等问题举行了会谈。
    两人将在十月三十日再次会晤。
    齐格勒对记者们说,尼克松总统“非常尊重铁托总统”,他认为铁托总统是一位“非常了解世界所有问题”的领导人。
    齐格勒说,总统珍视铁托同他一起度过的时间,同时也珍惜这样的机会:可以得到铁托对于最近他同苏联共产党总书记勃列日涅夫、埃及总统萨达特、印度总理甘地和巴,基斯坦总统叶海亚举行会谈的“印象”。
    齐格勒在谈到会谈是在“热烈的气氛中”举行时说,尼克松总统再一次向铁托转达了华盛顿尊重南斯拉夫在世界事务中“独立的立场”。尼克松还谈到了他将对北京和莫斯科进行的访问。
    尼克松总统同铁托在一起的时间比他同世界任何其它国家领导人在一起的时间都要长。预料他们在十月三十日的会谈中将集中讨论双边问题。
    【美新处华盛顿二十八日电】国务院在举行午宴后说,罗杰斯国务卿和铁托总统进行了为时四十分钟的讨论。
    国务院发言人布雷说,这位南斯拉夫领导人向罗杰斯叙述了他前不久在开罗同埃及领导人就中东局势进行的谈话。
    布雷说,罗杰斯国务卿“认为,了解铁托总统对于中东问题和埃及领导人的看法的想法是极其有用的”。
    据布雷说,铁托总统在使“我们了解事情的现状”方面起了作用。
    【法新社华盛顿二十八日电】今天,南斯拉夫和美国两位国家元首会晤,进行预定两次私下会谈的第一次会谈,铁托总统对尼克松总统讲了他最近同苏联、印度、巴基斯坦、埃及等国领导人会谈的大体内容。
    白宫发言人说,尼克松总统“很有兴趣地听铁托元帅”谈他最近同苏联共产党领导人勃列日涅夫、印度总理英·甘地、巴基斯坦总统叶海亚和埃及总统萨达特举行会谈时得到的“印象”。
    消息可靠人士说,尼克松和罗杰斯要求铁托帮助他们说服埃及总统萨达特继续依靠美国的外交行动来解决中东冲突。苏联塔斯社报道,埃及已经拒绝了罗杰斯提出的主张就重新开放苏伊士运河问题达成一项临时协议的建议。
    【路透社华盛顿二十八日电】(记者:普伦蒂斯)尼克松总统今天在白宫为南斯拉夫总统铁托安排了一次使人头晕目眩的欢迎,当这位有独立思想的东欧领导人来到的时候,响起了一片鼓声和号声。
    尼克松作了不平常的努力以保证铁托总统六天的访问在社会和外交方面获得成功,这次访问将包括同尼克松今明两天举行两次长时间的会晤。
    这次访问——尼克松有强烈的意愿要使之成功
    ——突出地显示了这位美国总统很想在寻求同北京和莫斯科取得和解时,发展同这个不结盟的共产党国家的良好关系。
    礼仪隆重的欢迎和今晚在白宫为他举行的国宴,突出地表明了尼克松总统承认铁托是同共产党大国和西方大国都不结盟的国家主要领导人之一。


返回顶部