【本刊讯】香港《大公报》二十三日译载《美国新闻与世界报道》就美通货膨胀问题，访问尼克松的经济顾问伯恩斯的一篇答记者问的报道，摘要转载如下：
问：伯恩斯博士，按照你的意见，尼克松当选总统将面对的最迫切的经济问题是什么？
答：最迫切的问题，是控制通货膨胀。但是控制通货膨胀，同时必须保护国内经济和美元的国际地位。
当然，还有其他迫切问题。例如，假如国内纠纷遍及各地，我们就不可能有真正的繁荣经济。又如，在越南战争结束和国防开支可以削减以前，我们就无法恢复经济的平衡。此外，我们在各大城市都存在严重的问题。城市的腐朽，到处皆是，需要我们勇敢地予以处理。我们需要理解黑人的失业问题，特别是黑人青年的失业问题。赋税非常高，而且还在增加。我国人民的赋税负担沉重，这也是政府必须予以处理的另一个问题。不过，最迫切的，直接的问题，仍然是通货膨胀。
问：通货膨胀这个问题可能迅速或容易解决吗？
答：这个问题决不可能在一夜之间解决的。假如我们能够在今后六个月内，把通货膨胀的年率，由现下的百分之四点五，削减到百分之二点五，那么，我们的工作就算得上特别好了。
问：有些经济学家说，美国可以愉快地生活在每年通货膨胀百分之二或百分之三的情况下，你的看法怎样？
答：每年通货膨胀百分之二或百分之三，会损害许多无法防卫的人，这是不公平的。
此外，每年通货膨胀百分之二、三，可能容易地变成百分之四、五，随后再变成百分之六、八。这样一来，不仅会使经济上的不公平数倍地增加，而且很可能导致经济衰退或经济萧条。
再则，我国国际收支的危险情况，需要抑制通货膨胀。我国对外贸易的盈余，已经逐年减少，到了现在，几乎全部盈余没有了。国际上对美元的信心，已经大大削弱了。因此，除非把这个信心恢复过来，否则，世界的贸易和繁荣，包括我国的贸易和繁荣在内，都将受到损害。单是这个理由，已经足够叫我们控制通货膨胀了。
问：控制通货膨胀，是否将意味着经济发展速度的放慢？
答：为了在抑制通货膨胀上取得一些进展，把经济发展的速度放慢，肯定是必要的。
就事实而言，纵使政府不采取行动，经济发展的速度也会放慢下来的。这是由于：劳工的供应不再那么轻易了。今天，有技术和有经验的劳工非常缺乏。
由于劳工供应的紧张，经济发展继续以最近的速度进行，看来已不可能了。
问：要放慢经济发展的速度和抑制通货膨胀速度，需要做些什么？
答：我认为，货币和银行信贷供应的扩大速度，肯定地应当放慢。同时，还必须更严格地控制政府的开支。
问：你以为政府开支的削减，主要是削减非国防计划吗？
答：就目前而论，我们不可能很好地迅速扩大非军事计划。
问：控制通货膨胀，在赋税政策上需要做些什么？
答：我们应当很小心地考虑实施增值税。
法国已经实施增值税了。西德今年也实施增值税了。
到了一九七○年，整个欧洲共同市场，都将实施增值税。
此外，增值税在对外贸易上有特别好处。假如美国实施增值税，那么，美国就可以用鼓励出口和抑制入口的办法，协助解决美元问题。
【合众国际社联合国二十一日电】代表们今天松了一口气，结束了任何人记忆中最沉闷、最没有收获的联合国大会之一。历时三月的第二十三届大会的最后一天解决了这个世界组织的预算和各种非争议性提案。
被搁置或没有解决的问题有：中东问题，中国席位问题，财政危机问题，有效的维持和平问题和代表们发表了许多意见的其他中心问题。
当选总统尼克松昨天透露，汉弗莱副总统、前民主党总统候选人尤金·麦卡锡和肯尼迪家族成员萨金特·施赖弗实际上拒绝了关于担任驻联合国大使一职的建议。这一透露增强了代表们认为（美国）对联合国的兴趣已经减少的感觉。
代表们和观察家们提出了一些关于今年的联合国大会发生气氛不愉快的原因。
其中包括联合国没有能力处理今年八月以苏联为首的对捷克斯洛伐克的入侵或在越南的战争。
戈德堡六月份的辞去美国大使职务和他的继任人鲍尔在三个月后联合国大会就要开幕的时候的辞职，使许多代表感到美国对这个世界组织的兴趣已大大地减少了。
一九六八年的联合国大会向许多代表显示出世界强国之间越来越倾向于依靠双边外交解决问题。有一些人把这种情况归咎于这样一个事实：由于有一百二十六个会员国，联合国现在的投票是偏重于软弱无力的发展中国家的。
【合众国际社联合国二十二日电】第二十三届联大在星期六（二十一日）下午休会，许多代表称这次大会是平平淡淡的。
在开了近三个月的会议（在这期间，这个有一百二十六个会员的世界组织未能讨论麻烦的中东问题和其他维持和平的问题）之后，大会主席敲敲木槌宣布会议结束。
在会议结束的时候，一些代表如释重负似地叹了一口气，他们一致认为，这届大会是迄今所举行的最沉闷、最没有成效的大会之一。
从技术上讲，这次联大没有正式休会。而阿雷纳莱斯宣布这次会议“现在结束”，这是一个议会行动；观察家们说，一旦出现紧急情况，是允许复会的。
【路透社纽约联合国二十一日电】第二十三届联合国大会今天成为历史，各方面都谴责这届大会是联合国自成立以来最没有生气的、成果最少的一届大会。
外交官和记者们一致认为，极少有一届大会给世界报纸的头版生产更少的新闻的，极少有一届大会做那么少的事情来提高联合国在持怀疑和疑心态度的人类中的形象的。
昨天宣布，当选总统尼克松已任命一个没有魅力的前职业外交官查尔斯·约斯特为他的驻联合国大使。这里认为，这一宣布进一步表明这个世界组织的威望之低落。
现在大国越来越倾向于无视联合国的决议，而在双边的基础上从事它们的外交活动。
一些人士把大国不大依靠这个世界组织的原因归咎于会员国数目的激增，而使一批经济上不发达、军事上软弱的国家在大会中拥有了几乎是自然而然的多数。
【美联社华盛顿二十一日电】一个国会小组委员会在今天提出报告说，世界对美国的态度下降到五十年前的最低点，许多外国人认为，美国是“一个使用暴力的、无法无天的、专横傲慢的、甚至是病态的社会”。
众院外委会的一个小组委员会用以上这些话总结了专家们作证时提出的看法。该小组委员会还说，大家普遍认为，美国必须作更艰巨的努力来整理家务：
“外国人是观我们的行而不是听我们的言来对我们进行判断的”。
但是该小组委员会本身要求“最好由杰出的国家领导人以及在通讯和社会科学方面的专家组成的两党委员会对美国政府的整个情报政策进行一次彻底的、系统的重新估价……”。
该小组委员会在证词总结中说，越南战争对国外的舆论所产生的影响最大，但是种族问题、犯罪和无法无天的情况也产生了很大的影响，“暗杀参议员罗伯特·肯尼迪和马丁·路德·金一事产生了最具有毁灭性的影响……。”
报告说：“海外的意见调查表明对我们在越南的目的普遍存在误解和混乱——有时对美国在那个国家采取的行动，强烈地，有时是暴躁地感到厌恶。”
报告说，使美国形象恶化的下一个最重要的因素是种族关系：
“把美国人看成是友好、不吝啬、坦率和进步的人民的外国观察家们，对人们所揭露的美国城市贫民区生活条件、对过去三年来发生的大规模黑人骚乱和在这个国家继续存在着发生种族冲突的幽灵一事深感震惊。”
该小组委员会说，对美国的犯罪和无法无天的情况提出的指责，部分地是由于“其他人对我们国家的特点抱有固定不变的概念，由于美国电影、电台和电视，以及由于在我们的街道上发生的暴力行动”。
【南通社华沙二十四日电】加强党在社会活动的一切方面的领导作用，是波兰政治国家制度的基本原则之一。在三月事件和捷克斯洛伐克危机后，对这二点不但加以强调，而且正在实践中加以贯彻。
在明年选举以后，预料议会作为行政权力机构的作用将会加强，而政府的作用将会削弱。
正如这里人们所估计的，在目前人事变动方面，中央计划委员会具有特殊的地位。根据所宣布的制度上的变动，它的重要性既有增加，又有减少，因为它不再是一个“政府中的政府”，这个机构由于过去详细地和直接地进行干预，因此不但进行计划，而且直接控制经济。
总的看来，政府、计划委员会和其他机构以及各地委员会中的人事发生变动，是要使那些能够坚决执行所谓的“中间路线”的人上台，这种路线体现了党的领导。它的目的无疑地是要得到人事方面的“平衡”，为了执行这个政策，在领导方面是必需进行这样的“平衡”的。
【本刊讯】美《华盛顿邮报》二十一日刊登了一篇文章，摘要如下：
共产党波兰的老资格的外交部长腊帕茨基，是一位鼓吹与西方建立更密切关系的人，昨天被解职了，由英德里霍夫斯基接替他的职务。英德里霍夫斯基是一位经济计划者，在华盛顿被认为是一位实用主义者，特别关心贸易和经济发展。
腊帕茨基的继任者大概要执行现在波兰的紧紧依靠苏联的政策。这个以集团为中心的外交政策是保守主义的表现，这种保守主义在很大程度上控制了波兰的国内政策。波兰于八月份与苏联一起侵犯他们的共同盟国捷克斯洛伐克就证明了这一点。
英德里霍夫斯基现年五十九岁，是计划工作负责人兼政治局委员，被认为是一个新型的哥穆尔卡式的人物。
【美联社莫斯科二十四日电】一位主要的苏联科学家星期二（二十四日）说，苏联将欢迎阿波罗八号飞行的成果，并且希望借助于美国飞船获得的新的资料来促进它自己的宇宙计划。
布拉冈拉沃夫院士在莫斯科电视台说，科学不是民族的而是国际的，这个国家和美国先前分享了宇宙知识。他援引了月球图片这个例证。
布拉冈拉沃夫说：“这就是我们希望从阿波罗八号飞行获得许多资料来促进我们在宇宙方面所要采取的步骤”。
这位苏联科学家说：“有必要说明，如果这次飞行最后成功了——当然我们希望这些勇敢的宇宙航行员成功——这是对世界科学有意义的贡献。”
“在我们的行星上有两个宇宙国家，这就是苏联和美国。在这个国家和在那里正在执行的计划很自然地相辅相成。
“科学家们习惯于分享他们的成绩。不这样世界科学的发展是不可能的。”
【塔斯社莫斯科二十四日电】传统的节日「俄罗斯之冬」明天在这里开始，国际旅行社为参加这一节日的客人准备了一万六千多张戏票。
国际旅行社副社长扎普罗麦托夫在记者招待会上说，苏联艺术的冬节吸引着外国客人的密切注意。预计至少有四千名旅行者来自比利时、德意志民主共和国、意大利、罗马尼亚、法国、美国、斯堪的纳维亚国家。
扎普罗麦托夫说，在「俄罗斯之冬」的日子里，外国客人差不多每天都可以看到莫斯科剧院和音乐厅的演出。
斯堪的纳维亚国家的大多数旅行者还可以访问列宁格勒。一行法国人将由莫斯科去中亚细亚参观撒马尔罕。在「俄罗斯之冬」节日里，国际旅行社将组织外国客人到西伯利亚去旅行。在伊尔库次克地区，法国人和美国人将去猎熊。