1966年12月17日参考消息 第3版

    【美新处华盛顿十五日电】约翰逊总统在点亮白宫花园内的圣诞节树的仪式上发表的文告如下(本刊作了删节):
    我知道,我们面临着捉摸不定的未来。严重的问题威胁着我们大家。作为你们的总统,我每天醒着的每一个时刻都在同这些问题作斗争。
    在国内,两千多万黑人仍然渴望着我们其他人视为理所当然的权利和尊严。
    在国外,世界一半的人口天天都在同饥饿、疾病和贫困作斗争。
    今天晚上,正当我们在这里讲话的时候,美国兵正在半个世界以外的一块陌生的国土上作战。
    而且在圣诞节到来的时候,还看不到希望的迹象。
    在美国,在过去六年内,我们在人权方面取得的进展比前一百年中还大。如果真正平等的目标仍然还在很远的路上的话,那么在这个目标前的障碍天天都在倒下来。
    在全世界,昔日的争执正在被遗忘,各国正联合起来作出共同的努力来改善人类的命运。
    最后,在越南,战争的潮流转过来了。谁也不能说战争将持续多久。但是我们可以说,侵略已经受到挫折,体面的和平必将出现。
    今后的日子将不是容易的。将需要我们每一个人作出牺牲,抱有耐心,给予谅解和有所容忍。


    【法新社华盛顿十五日电】白宫说,约翰逊总统和美国驻西贡大使洛奇今天在这里一起研究了越南局势。白宫发言人克里斯琴又说,国防部长麦克纳马拉和驻联合国大使戈德堡也参加了会议。
    在今天的会议之前,昨天,总统、副国防部长万斯、海军作战参谋长麦克唐纳和副国务卿卡曾巴赫进行了会谈。
    【合众国际社西贡十二日电】美国驻南越大使洛奇今天上午离开西贡返回美国进行一次圣诞节访问。
    【美联社东京十二日电】美国驻南越大使洛奇十二日于去美国途中在这里停留一天。
    他否认西贡流传的谣言,即他是回去辞职的。
    【合众国际社波士顿十三日电】美国大使洛奇今天直截了当说,他将回越南去。他不肯就美国飞机轰炸河内居民区的消息发表意见。洛奇返美一个月是要探亲和向约翰逊总统汇报。


    他描述同他一起的美国兵相继被打死的情形时说,有些家伙我还来不及记住他们的名字就已经死了。指责美国政府以“轻微”伤亡骗人,讽刺说如果再“轻微”一些,美军就连一个连也剩不下了
    【本刊讯】美《战斗者》周刊十一月二十八日刊登了一篇报道,全文如下:
    (下面这番话是一等兵罗伯特·泰勒说的,《纽约邮报》记者坎宁安在自越南头声发出的一篇报道中报道了这番话。一等兵泰勒刚刚在柬埔寨边界附近经历了一场血腥的战斗。)
    他开头就说:“这个地方是会使你记得住的。国内的人并不认识越南是什么样子。在一封信里是说不清的。人们是不会相信一个人能够经受这种折磨的。
    “四个小时以来,我们一直用担架抬那些流血流得快要死去的家伙们。在黑暗中,我们同前面的紧挨着的那个家伙手拉着手。我的好朋友托马斯·卡托尼亚就在我的前面倒下去了。我仍拉着他的手。可是我直到天亮时才看得见他。
    “国内的人拿起一张报纸来,他们看到的是伤亡‘轻微’。总是‘轻微’的伤亡。如果我们的伤亡再‘轻微’一些的话,我们就连一个连也没有了。
    “我们当中的一个人的头部被打破了。我们连一付担架也没有。我们用了两小时的时间才用一件斗篷把他抬走。我支持不住了。我们滑到泥泞里去把他摔了下来。野草擦过他的头部。你所能听到的就是一些家伙在我们周围叫喊着要医生。
    “我家里的人奇怪为什么我停止写信了。上星期,我收到一封信。问我在越南看见总统没有?我只能笑起来。这里根本没有一个士兵知道约翰逊曾到这里来过。
    “‘饭店的情况怎么样’?另一个人写信给我问了这个问题。你明白吗?人们不知道这个地方是残酷的。用一封信是说不清的。
    “一个家伙同你一起跳进一个散兵坑。你在半小时内就知道了彼此的生活经历。可是你却来不及记住这里的这些家伙的名字。你在这里刚同一个人交上朋友,他就死了。另一个人取代了他。
    “我见过一些曾去过朝鲜的军士。他们说朝鲜远远没有这个地方这样糟……。
    “日日夜夜的情况好象你从一本书上看到的情况一样。有一些家伙身上有着大得能伸进一个拳头的洞。他们仍在射击。受伤的人帮助受伤的人。我简直再也受不住了。
    “四个月来,我们一直住在散兵坑里。每天晚上都淋着雨。在大多数的时间里有一半人生病。你结识了七八个月的家伙们在你的眼前倒下去死了。
    “每当我想我就要结束了的时候,就有人提醒我说,我还得在越南再呆八个月。”


    【美联社华盛顿十五日电】(记者:海托华)政府官员今天说,美国打算根据军事需要继续袭击河内的军事目标,尽管本周对那里的袭击引起了一场国际上的风暴。
    但是提供消息的人不愿说什么时候将对北越首都或其附近进行新的袭击,他们说,作为政策问题,关于将来的作战情况是不准谈论的。
    【法新社华盛顿十五日电】国务院今天重申美国空军对北越的河内地区进行的袭击不是越南冲突的新的升级。
    国务院发言人麦克洛斯基又一次不愿谈出轰炸的详细情况,而要等待空中侦察拍照下来的照片的调查结果。
    【合众国际社华盛顿十五日电】国务院今天承认美国飞机在星期二和星期三轰炸离河内市中心五英里的军事目标时击中居民区的“可能性”。
    但是,官员们说,平民的任何死伤不是由于一场意外事故造成的,就是由于同袭击主要的运输设施这一主要目标有关的无法避免的“事件”造成的。
    【路透社纽约十五日电】《纽约时报》今天说,美国官员已头一次承认美国飞机轰炸了河内市的军事目标。
    该报在头版刊登的该报驻华盛顿记者史密斯的电讯中又说,“政府官员们说,军事发言人是根据河内市中心的一个中心点而不是根据该市范围来谈河内地区的目标的。
    “官员们承认,用普通老百姓平常的话来说,这些目标中有一些无疑是在河内。”
    这条电讯又说,“官员们解释说,承认过去曾轰炸河内的军事目标,并不表明空战有所加强,而是由于对理解用词的含义出现混乱才这样说的”。
    【法新社西贡十二日电】据此间高级海军人士今天说,美国空军轰炸北越,将按照“逐渐增加压力”的计划,继续不断升级。据说,在本年年底休战后,不会将休战延长。恰巧相反,美国将逐渐增加轰炸压力。
    同方面人士说,在他看起来,目前增加的速度还不够,他说美国海空专家相信轰炸增加的越快越好。
    他说,在最近数周内,以前不准美国空军机员轰炸的目标,现已列入新的攻击目标了。


    【美联社西贡二十五日电】(年终专稿)再度通货膨胀的威胁将像暴风雨一样在一九六七年笼罩着越南经济。
    美国和越南官员们预料物价会继续上涨。他们只希望使这种上涨保持在适当的限度以内。
    通货膨胀和自一九六五年四月以来这里的美国军队的巨大增加有直接的关系。自那时以来批发价格增长了百分之一百以上。
    一位官员估计:每一个新美国士兵一年为南越经济增加约一千美元。这笔钱直接进了越南人的腰包并很快换来了商品和劳务。
    现在这里有三十六万多美军,并且预料还将有数千军队。关于军队人数的最后决定应该使战场上的需要和越南国内方面平衡起来,在战场上,指挥官们在要求更多的兵力,而在越南国内,人民则在大声要求稳定物价。
    一个制止通货膨胀的策略是以进口的消费品充斥国内市场,以吸收过份的购买力。
    这个努力由于西贡内河港口的混乱状况而受到影响。栈房里堆满了商品,由于搬运工作处理不当、帐目不清以及行窃,进口货物受到了拖延。
    经济部长欧长城十月辞职。他是第一流的经济学家。他说,别人干涉了他的工作。
    阮高其总理没有本事引诱一个有足够才干的经济学家代替欧长城的职务。据说,很多人都不愿意在面临可能发生新通货膨胀的情况下担任这个困难的工作。
    专家们说,争吵发生在这个时候是很不幸的,因为它发生在必须作出关于一九六七年很多决定的时候,其中一项就是一九六六年允许签订合同的明年稻米的价格。
    盛产大米的湄公河三角洲的特别严重的季节性水灾使一九六六年的作物大大减产。到一九六七年底,越南可能要进口它稻米需要量的百分之七十。战争迫使农民离开稻田去城市工作。
    和越共游击队的活动成正比例,西贡的消费品价格在一星期一星期地变化着。每当通往这个首都的一条公路或桥梁被炸毁时,食品价格急骤上升。当修理完毕,农产品可以重新运到市场时物价便跌回来。


    【本刊讯】法《费加罗报》十三日刊载该报特派记者马克斯·克洛十二日发自西贡的一篇报道,题为《尽管美国人表示有信心,但在今年内,越南的形势在军事和政治方面不断地恶化》。
    在今年年初,许多美国文职和军事领袖相信在年底以前能够使越共完蛋。人们在今天能够作出的总结却完全是不同的。战争没有取胜,越共一直是一支可怕的军事和政治力量。民族主义的越南未能克服其内部分裂。它的政府、机构和军队的腐败正在加速。
    人们现在面临着“一九六七年开始”。
    在政治方面,人们所希望的一个“纯粹的和强有力的”民族主义越南并没有诞生。
    现在的情况是:人事上的敌对、北方人和南方人之间的冲突、国家元首阮文绍将军和政府领袖阮高其将军为将来的总统选举而进行的争权夺势斗争。
    由于一切事情复杂化,美越之间的关系中出现了某种紧张局势。
    所有这些肯定不能被认为是很乐观的。


    【美联社联合国十五日电】联合国秘书长吴丹今天对他所说的美国「加紧轰炸北越」表示遗憾。他还通过发言人表示担心「这可能导致战争扩大」。
    【路透社梵蒂冈城十五日电】梵蒂冈的《罗马观察家报》今晚对美国轰炸河内郊区是否有助于为停战创造适当的气氛提出疑问。
    这家报纸在一篇社论中说,教皇最近呼吁从圣诞节到佛教新年休战六周——在此期间可能谈判停战问题——在世界上留下了深刻的印象。
    「但是这些离河内越来越接近和更加猛烈的空袭是否有助于形成较长期的停止敌对行动的有利气氛呢?」


    【路透社莫斯科十五日电】克里姆林宫今天抗议美国轰炸河内。
    苏联在莫斯科电台宣读的一项政府声明说,最近的空袭严重加剧了国际紧张局势。
    苏联声明给此间观察家的印象是,它的语调比较温和,比起克里姆林宫过去在这个问题上发表的声明来,不那么具有威胁性。
    【合众国际社莫斯科十五日电】苏联人今天在一份官方声明中答应要继续“全面支持”北越抗击“美帝国主义罪恶的侵略行动”。
    苏联政府的声明并没有扬言要采取任何报复行动,也没有提到立即增加对河内的军援问题。
    仅仅在这一声明发表之前几小时,共产党中国官方的北京的《人民日报》谴责所谓的轰炸和答应“全力支持”河内。
    观察家们说,苏联发表这篇声明可能是出于苏联人担心不要被中国人在行动上超过的考虑。


返回顶部