1964年5月16日参考消息 第2版

    赫鲁晓夫借机宣扬苏联的援助;宣布授予纳赛尔、阿密尔苏联英雄称号,并赠以列宁勋章和金星奖章
    【中东社阿斯旺十四日电】阿联总统纳赛尔由伊拉克总统阿里夫、苏联总理赫鲁晓夫和也门总统萨拉勒陪同今晨到达在高坝涵洞设置的大帐篷以便参观爆破围堰和河水的分洪。
    仪式开始时宣读了可兰经。
    阿联高坝部长苏莱曼随即发表讲话,他谈到“高坝建筑者会见四位领导人,其中特别是赫鲁晓夫总理的历史性时刻”。
    这位部长谈到工人们在争取完成高坝第一期工程的结束而取得的传奇式成绩。
    苏莱曼又说,“第二期工程的工作从今天宣布开始”。纳赛尔讲话
    纳赛尔总统随即站起来就这一历史性日子发表讲话。
    纳赛尔总统在谈到苏联援助时说,苏联同阿联达成了一项一亿镑贷款的协议。总统随后又说,执行这一协议的精神比协议条款更重要,因为共同工作促进了真诚的阿—苏友谊。
    【合众国际社阿斯旺十四日电】纳赛尔由于感情激动而声音颤抖,他对赫鲁晓夫说,“阿联人民决不会忘记你个人对建设高水坝所作的努力。”
    纳赛尔说,“为了帮助实现这个胜利,你在阿拉伯和非洲土地上建立了这两个大陆人民之间的友谊桥梁,并且重新肯定了革命之间的团结。”
    【中东社阿斯旺十四日电】在阿联总统纳赛尔发表了讲话之后,苏联总理赫鲁晓夫发表讲话如下:
    赫鲁晓夫称纳赛尔“同志”
    亲爱的朋友和亲爱的纳赛尔同志:
    总统先生,我冒昧地用“同志”这个词儿来称呼你。这个词儿在苏联的意思是“一群为了人民而致力于一个事业的人”。在为人民的福利而复活沙漠的联合工程中,我们是同志。
    总统先生,你在阿联推行社会主义,你积极参加了水坝的建设和对帝国主义的攻击,这使我称呼你为同志。
    赫鲁晓夫总理又说,到一九六四——六五年底,一个最大的人工湖即将建成,给二十八万公顷的土地以四季不断的灌溉。他说,这将实现数以千计的农民的目的,他们一直把希望寄托在纳赛尔总统的身上,寄托在这个实现他们全部目标的人的身上。
    他接着说,这个高坝对于阿联的经济发展将有深远的影响,因为它将使耕地面积增加现在耕地面积的三分之一。
    谈到纳赛尔总统授予苏联专家和工程师们的奖章时,赫鲁晓夫总理说,这是苏联人民的莫大光荣,他代表苏联人民向阿联总统致谢。
    赫鲁晓夫又说:
    “这个高坝是苏联对正在发展中的新兴独立国家提供援助的明明白白的范例。
    “苏联人民赞成给你们这种援助,因为他们认为有必要给那些正在发展中的国家以援助,以便消除殖民主义的残余”。
    赫鲁晓夫说:
    “绝大多数的殖民地国家已经取得独立,但是民族主义运动的任务还没有完成,这就是巩固健全的经济独立的任务。”
    赫鲁晓夫最后以以下口号结束他的讲话:“我们在非洲、亚洲、拉丁美洲和阿拉伯东方所有维护进步事业的人民之间的友谊万岁!世界和平万岁!”
    【中东社阿斯旺十四日电】赫鲁晓夫总理今天在讲话中宣布,苏联最高苏维埃主席团已经决定授予纳赛尔总统以苏联最高的荣誉,那就是“苏联英雄”的称号。
    赫鲁晓夫说,“苏联最高苏维埃主席团是鉴于阿联总统在争取自由和巩固阿联独立的斗争中所起的杰出作用而作出这个决定的。它还由于欣赏纳赛尔在击退一九五六年的侵略、缓和世界紧张局势和促进友谊方面所起的作用”而颁发了这项命令。
    赫鲁晓夫总理还宣布,苏联最高苏维埃主席团还赠给纳赛尔总统以列宁勋章和金星奖章。
    接着,这位苏联总理宣布,苏联最高苏维埃主席团已经决定授予第一副总统和阿联武装部队副总司令阿密尔元帅以“苏联英雄”称号。还赠给阿密尔元帅以列宁勋章和金星奖章。
    【中东社阿斯旺十四日电】赫鲁晓夫今天把苏联图拉城武器工厂工人所造的一个金匾送给了纳赛尔总统。
    这个匾上画有以金字塔为象征的古代埃及和有高水坝模型的现代埃及的图样。萨拉勒和阿里夫讲话
    【合众国际社阿斯旺十四日电】也门总统萨拉勒发表讲话。他在称赞纳赛尔总统时说,他一直愿意援助需要援助的任何国家,而也门共和国正是通过他的努力建立起来的。
    他接着说,今天,我们当中有一位伟大的人,这就是慷慨地向我们提供了援助的赫鲁晓夫总理。
    萨拉勒总统最后说,我以也门人民的名义,借这个机会,对于苏联向也门提供了它在建设中急需的道义和物质援助谨向他表示衷心感谢。
    接着,伊拉克总统阿里夫发表讲话,向贵宾和阿拉伯斗争基地的阿联人民致敬。
    他赞扬了同阿拉伯人民肩并屑站在一起的苏联人民的努力,并特别称赞支持阿拉伯民族解放运动的苏联总理赫鲁晓夫。
    阿里夫总统还说,赫鲁晓夫对阿拉伯事业的支持给所有阿拉伯人留下了深刻印象,而热爱和平的各个阿拉伯国家也支持苏联人民为争取世界和平所做的努力。
    阿里夫总统接着说:“当我们为水坝建设举行庆祝活动的时候,使我们感到难过的是,我们的叙利亚的兄弟们还生活在一个残暴统治和腐败的政权之下。”


    “三名桑给巴尔妇女练习打靶,这是真正人民革命的景象,人民武装起来保卫、巩固和扩大革命的果实”。
    ——巴黎《革命》月刊(四月号)


    【中东社开罗十二日电】(代发意大利《米兰晚邮报》)
    赫鲁晓夫终于成功地使纳赛尔赦免了仍在监狱里的所有的埃及共产党人。这些人已经在昨天和前天之间予以释放。共产主义作为一个政治运动仍然是受排斥的,因此这几天的释放不会改变国内的政局。
    因此,对共产党人的大赦是对这位可能说他并不是凭白无故来访问的客人(赫鲁晓夫)的礼貌行动。
    尼基塔谢尔盖耶维奇由他的一大群家属陪同,穿着灰色华达呢制服,光着头,被太阳晒黑了一点,活像个前来度假的富翁。


    【法新社开罗十四日电】这里的观察家今晚指出,今天在阿斯旺高坝举行的仪式给赫鲁晓夫和纳赛尔提供了提高他们的威信的现成的机会。
    象人们所预计的,这位苏联领袖利用这个巨坝落成的机会来宣传“苏联的慷慨援助”,并把它拿来同西方的“新殖民主义”相比。
    对于纳赛尔,赫鲁晓夫给予他以“苏联英雄”称号,赫鲁晓夫还称纳赛尔为“同志”并说这位阿联领袖和他本人都被同一个进步的理想所鼓舞。此外,纳赛尔的许多观点自从赫鲁晓夫到达以来就得到了后者的支持。
    赫鲁晓夫昨天在一次秘密谈话中向苏联技术员们说,他对同埃及领导人进行的会谈感到满意。这些谈话预计将在今晚恢复。
    赫鲁晓夫、纳赛尔和阿里夫在阿斯旺仪式后飞往红海滨的贝纳斯角,今天晚些时候从布拉格来的阿尔及利亚总统本·贝拉将同他们在一起。
    预料赫鲁晓夫将在那里讨论到目前为止苏联向埃及提供的援助所取得的结果,而且无疑会谈到沿着同一道路采取进一步的措施。在观察家看来,本·贝拉和阿里夫参加在贝纳斯角举行的这次会谈是为了着重说明,赫鲁晓夫希望通过埃及向整个阿拉伯世界、通向非洲和亚洲的十字路口发表讲话。
    据认为,这三位阿拉伯领袖和赫鲁晓夫将讨论阿拉伯统一问题,莫斯科急于使阿拉伯统一形成为一个反帝阵线。
    但是,对观察家来说,阿里夫的出现是令人吃惊的,因为据认为,由于他的政府消灭了伊拉克共产党,莫斯科对他的看法是很坏的。一些观察家认为,在这两个人进行有益的解释时,纳赛尔可能担任调停人。


    说将致力于巩固农民、军队、工人及一切从事生产的阶级的人民的团结,消除剥削,实行土改,实现国民经济的独立
    【法新社大马士革十四日电】以比塔尔为首的叙利亚新政府今天举行了它的第一次会议,并且在总理的一个书面声明中阐述了它的政策的主要内容。下面是这一政策的要点:
    (一)“政府将致力于巩固包括农民、武装部队成员、工人和一切从事生产的阶级的人民在物质上和精神上的团结。政府的行动将争取巩固宪法的作用,政府将尽力执行临时宪法的原则,实现公民之间的平等,宣扬自由、秩序和安全,保障个人自由,保证尊重公众自由”。
    (二)在阿拉伯政策方面,“叙利亚政权将根据今年一月的阿拉伯首脑会议所作的决议致力于创造叙利亚和阿拉伯国家之间的友好和协调的气氛。它将尽力澄清阿拉伯气氛,以便创造允许商讨统一和实现统一的条件。”
    (三)在经济政策方面,“政府将走社会主义道路,这是唯一能够使国家摆脱不发达状态的道路,为了达到这一目的,政府将依靠科学的计划化以及研究国民经济的真实的状况和它的发展的必要性”。
    “政府将致力于消除剥削,实现国民经济的独立和使它摆脱外国资本的影响……它将专心一意地实行土地改革……使公营部门起到国民经济的领导作用的同时,鼓励私营部门,使它为发展生产和增加国家收入作出贡献,但不允许进行剥削和屈从于外国资本”。
    【合众国际社贝鲁特十四日电】大多数新内阁成员都是复兴社会党人,其他的主要是非政治性技术人员。
    比塔尔为了让纳赛尔分子和其他分子加入内阁所作的努力显然失败了。


    【新华社巴马科十四日电】马里新国民议会昨晚在巴马科隆重举行会议,八十名议员一致授权莫迪博·凯塔担任马里共和国国家元首兼总理。非洲民主联盟苏丹联盟总书记凯塔组织了马里新政府,国民议会一致通过了这个新政府。
    【南通社巴马科十四日电】凯塔总统昨晚在议会发表演说,他重申马里政府、党和人民坚定不移地决心在国内建设社会主义。他说,国家的经济发展(在过去几年中经济发展的速度加快了)应该继续,办法是不仅优先发展工业,而同时应该更有力地推动农业,农业仍然是国家经济的基本部门之一。
    凯塔主张扩大出口和实行进口限制,以消除国家的贸易逆差。他说必须减少非生产性投资和增加生产性投资。他说,马里将继续利用各国际组织和其他、特别是友好国家的贷款和援助。总统说,应对全国经济实行更严格的监督以便节约预算开支。为减少行政费用,政府将压缩行政机构。
    凯塔特别向在国外的马里知识分子发出呼吁,要他们回国,热心地参加国家建设,这个国家对他们的期望很大。
    马里总统在谈到外交事务时强调他的政府奉行不结盟政策和在各国平等基础上进行合作。凯塔说,马里共和国人民将继续一致参加争取和平和非洲在非洲统一组织范围内实现统一的斗争。
    他说,马里同样地将继续全力支持反对殖民主义、新殖民主义和帝国主义的斗争。


返回顶部