1964年12月17日参考消息 第3版

    【塔斯社莫斯科十五日电】《真理报》社论强调指出,“农业在为人民增产物质财富方面起着首要作用”。为了使国家富足,必须提高田地的收获量,全力发展畜牧业,改进产品质量,降低产品成本。
    《真理报》指出,近年来,农业没有完成计划任务,这不能不影响国家的粮食储备和对劳动者的供应。
    报纸指出在领导农业方面的缺点:破坏物质利益和按劳付酬的社会主义基本原则,热衷于命令主义和无济于事的不断改组,夸夸其谈和讲空话。
    社论说,在一九六五年,工业供给集体农庄和国营农场的机器将比过去几年大大增多。将向农村提供二十四万台拖拉机、八万台谷物联合收获机和价值近十五亿卢布的其他各种农业机械设备。为了充分利用农业机械设备,必须预先安排好干部。
    《真理报》指出,发展农业的另一个极重要的条件是化学化。苏联化学工业人员明年向集体农庄和国营农场提供的矿肥差不多比今年多三分之一。
    要特别注意畜牧业。应当尽一切努力使牲畜顺利地过冬,不准降低牲畜的产品率,争取牲畜头数有令人满意的增加。
    《真理报》强调指出,需要付出许多努力来整顿我们经济的这一部门的事业。行将到来的一九六五年应当给集体农庄和国营农场在争取增加农产品生产的斗争中带来新的成就。
    【法新社莫斯科十五日电】《真理报》今天发表的一篇社论说,苏联党和政府已给予集体农庄庄员以“自己计划生产的”权利。
    这意味着党和政府不会再把计划决定强加在苏联集体农庄的生产目标之上。
    社论回顾了过去几年内苏联农业遭到的挫折,认为这些挫折是由于“高级领导作出的不适当的决定”。社论说,一九六三年的收成很糟糕,这不仅是因为旱灾,而且还因为“强加的计划”。
    社论说:“集体农庄庄员有广泛的活动余地来发挥创造性的主动性。党和政府已答应给予他们以自己计划生产的权利。难道有谁能比庄员自己更知道该种什么,种多少和以什么方法耕种么?难道有谁能比饲养员自己更知道该饲养什么牲畜,如何喂养和照管么?”


    【塔斯社莫斯科十三日电】社会主义劳动英雄巴西耶尔和乌克兰功勋农学家沃夫钦科,今天在《真理报》上解释乌克兰南部小麦减产的原因。
    他们认为,基本原因在于,对这种重要作物估计不足、对它不够重视、破坏了耕种小麦的农业技术。而所以发生这种情况,是因为过分的迷恋像玉米和豌豆这样的作物,并且常常有通过行政命令的方式推广这种作物的播种,而不考虑多年来农民的实际经验的作法。
    文章列举了一些数字,说明从一九六○年开始,放松了对乌克兰南部秋播小麦的注意是不应该的。
    同时,玉米的优越地位严重地破坏了耕种其他作物,首先是耕种秋播小麦的农业技术。作者赞同乌克兰集体农庄庄员的主张:为了保证秋播小麦的有把握的稳定收成,在南部地区恢复绝对休闲地和在轮种中给绝对休闲地以适当的地位是很必要的。他们指出,在这方面,已经迈出了初步的、虽然还不是大胆的步骤。


    【法新社巴黎十三日电】罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努今晨乘火车离巴黎回布加勒斯特,伯尔拉德亚努将于明年一月份在布加勒斯特同法国财长德斯坦一起签署星期四制订的法罗新经济协定。
    【法新社巴黎十日电】今天在巴黎拟定了法国和罗马尼亚之间一项五年贸易协定,协定规定每年各方的贸易额为二亿八千万法郎。
    协定等于是增加两国之间贸易的百分之六十。
    法国在五年期间将向罗马尼亚输出价值十亿法郎的重型机器和工作母机,每年向罗马尼亚购买七十万吨石油。
    协定将在一月由法国财长吉斯卡尔·德斯坦和罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努在布加勒斯特正式签字。
    【法新社巴黎十三日电】罗马尼亚副总理伯尔拉德亚努今晨在离巴黎回布加勒斯特之前,回答了法新社记者提出的一系列问题。
    问:总理先生,你对前不久制订的法罗经济协定有何看法?特别是,你们是否想要向法国输出比在协定里规定的更多的石油产品?法罗在石油方面的技术合作是否有规定?
    答:一、罗马尼亚代表团来谈判,旨在缔结一项新的长期贸易协定,代表团对它取得的成果表示满意。从我同会谈对方交换意见来看,双方都感到满意。
    此外,在最近五年中,罗法贸易额增加了一倍。
    我们认为前不久制订的协定是朝向更充分利用贸易可能性方面前进了一步,是为加强我们两国之间的经济合作打下了一个基础。
    我愿意借此机会感谢法国伙伴们,首先感谢德斯坦,感谢他们为在短时期的贸易谈判中取得成果尽了努力。
    二、石油是罗马尼亚传统的出口商品之一。
    三、罗马尼亚在出口石油方面有着老传统。
    法国的石油研究院也在世界闻名。可以说,这一点在很大程度上说明为什么法国石油研究院同罗马尼亚的研究院保持着良好关系以及在这方面存在着合作的可能性。
    问:新的协定在法罗关系方面开辟了怎样的前景?你是否认为,这些协定具有政治意义?
    一、新的协定表明贸易额在下面两方面得到不断增长:
    在增长贸易额方面,协定平均增加百分之六十以及到一九六九年将比目前的贸易额增加一倍,所有这些都证明双方对法罗关系的前景表示出良好愿望。
    法罗经济关系已进入了一个新阶段。
    二、签订的协定也有着政治意义,它符合罗马尼亚政府在对外关系方面制订的原则。同所有国家扩大贸易关系符合世界各国家的利益,也符合国际合作的普遍要求,它能有助于各国人民之间的接近和保卫世界和平。
    最后,请允许我谈一谈我们给和平共处政策下的定义。
    和平共处活生生的内容意味着利用各国拥有的相互谅解和合作的一切资源和一切可能性,意味着不断地交流好东西。这点在我们同法国的关系方面有着特殊意义,这种关系早已建立,今天正在取得有利于我们两国的发展。


    【合众国际社莫斯科十五日电】柯西金总理今天说,苏联愿意同资本主义国家改善政治和经济关系。
    柯西金是对进行第一次礼节性拜会的日本大使下田武三讲这番话的。
    柯西金特别提到日本是俄国愿意与之改善关系的资本主义国家之一。大使的这次礼节性拜会是在苏日开始贸易谈判的这一天进行的。
    据下田武三说,柯西金强调了增加苏日之间的贸易的可能性。总理说,西伯利亚有许多可以向日本输出的原料,其中包括煤、石油和木材。
    总理要求下田武三向日本新首相佐藤转达他的祝贺和问候。
    【共同社东京十五日电】特派记者杉田莫斯科十五日电:
    柯西金总理上任以来单独接见的外国驻莫斯科大使,继美英两国大使之后,下田大使是第三个人。
    在这次会见中下田大使说:“据我理解,苏联新政府的外交政策,像你在苏联最高苏维埃会议上演说中所说的那样,仍然以和平共处、缓和国际紧张局势为基础,对各资本主义国家,也采取在政治、经济两方面设法密切关系的方针,日本也欢迎这种方针。”
    对此,柯西金总理回答说:“你对我的演说内容的解释是对的。对日苏关系,我们也希望从政治、经济两方面来加强,特别是贸易问题,日苏两国间的一般贸易当然要维续扩大,同时,也希望扩大西伯利亚和日本各个地方之间的区域性贸易。”


    【合众国际社莫斯科十五日电】苏联今天宣布三名美国武官为不受欢迎的人,并且命令把他们驱逐出这个国家。俄国人是在华盛顿昨天已命令召回这些武官之后采取这个行动的。
    克里姆林宫还采取同样的外交行动,宣布一名英国武官为不受欢迎的人。
    苏联给美国使馆的一项外交照会提到了以前提出过的指责:这三个美国武官在乘经过西伯利亚的火车旅行时进行了间谍活动。
    一位美国外交人员说,“俄国人是在我们的人离开之后才开枪的。”
    在华盛顿指责俄国人对他们施加限制而使他们不能履行武官的职责之后,他们就准备离开了。


    【本刊讯】波《农民报》十二月三日发表了一篇题为《最愿意嫁给外国人》的文章,摘要如下:
    各地的婚姻介绍所和广告公司每天收到很多妇女的征婚信,想通过这一途径找一个对象。其中有年轻妇女和年龄较大的妇女,有姑娘和离婚的妇女,也有寡妇。他们在信中附来了照片,描述自己的容貌、财产状况和文化水平。
    这些信绝大部分来自小城镇和农村。有百分之五十是来自年轻妇女,她们想摆脱自己的生活环境,想投入充满着光辉生活和更加有趣的“广阔世界”中去。最好是到在国外发了财、见识广、想娶波兰女人为妻的亲爱的人那里去。
    每年有几千个妇女,主要是年轻姑娘,寄来征婚信,想找一个外国人作丈夫。最近几天的报上就有十几条找外国人作丈夫的广告。相同内容的信来自全国各省。根据这些信,可以得出一个结论:年轻的波兰姑娘的理想只是希望嫁给在远方国家的生活富裕的外国人。
    有许多信得到了答复,有些通信联系以出国而告终,也有结成姻缘的例子,这些都是事实。在华沙机场上,在革但尼亚的客运码头上,可以碰到通过这种方式结成的夫妇出国,经常是到美国和加拿大去。
    可以理解,双方都力求最有利地介绍自己,好像是某种商业广告,以后跟踵而来的是失望。
    一个帕尔契夫斯基县的农村妇女到加拿大去找丈夫。但加拿大的现实超出了她的想像。农场只是一个幻想,丈夫只是一个搬运伕,而是他家里需要一个廉价的劳动力。一个年龄较大的妇女离开卡里施县出国去找丈夫。虽然丈夫在西德有一所漂亮的住宅,但和一个女朋友住在一起,把这位妻子掷在一边,作为一个无偿的劳动力使用。从雾城伦敦给住在帕舍美西尔市近郊的一个年轻妇女寄来了情意深长的信。信中很少谈到自己,更多的是谈他希望要一个波兰妻子。答复是肯定的,旅费由他负担。她预想着将会看到一个梦寐以求的健壮的英国的商人。可是在车站上等待着她的是一个坐在手推车上的战争残废者,靠微薄的救济金过活,需要女人的关怀。她很气愤,给了他一个耳光,感到是受骗了。
    在关于西方优越生活的故事的扶育下,波兰年轻的姑娘们把越过高山,越过海洋寄来的美妙的童话,轻易地当作为肯定的现实。如果年轻幼稚的姑娘落入坏人的手里,落入如南美或加拿大的妓院寻找牺牲品的人贩子的手里,那情况就更坏了。可是,这种事例也在向波兰传来。波兰当局并不阻碍她们离开自己的国家同外国人结婚。归根到底这是个人的事情。但有时候,在可疑的情况下,当局也提醒她们,让她们好好考虑,但没有效果。


    【本刊讯】波《农民报》八月二十五日发表一篇文章,题目为《‘伟大的金钱’的神话》,摘要如下:
    被逮捕的“肉案”罪犯已达一百二十余人。在这些人中间,许多人都是有孩子的人,有我们学校的学生和高等学校的大学生。这些青年常年来生活在深信“金钱万能”的气氛中,生活在深信金钱和豪华生活能够而且应该成为生活的目的的气氛中。这一环境里的人,表现了一种资本主义经济和商业寡头所特有的生活方式。他们的孩子的同学们经常在家庭舞会上、命名日的晚会上和在家宴上看到这种生活方式和它的物质效果。他们孩子的同学们也无疑会经常听到很多因为有钱而“什么都有”、“什么都能”这样一个事实的优点。
    这些环境无疑地会对青年人的生活目的的形成产生影响。一九六一年所作的调查结果说明了这一问题。结果表明,在被调查的十八—二十四岁的青年男人中,有四分之一(六百九十五人)选择了这种生活理想:拥有大量钱财和豪华的消费生活。被调查的人是居住在华沙的中学生、大学生、脑力工作者。
    某些美国的生活理想还一直在影响着某些青年。这里指的是对美国的财富、对美国的生活水平感兴趣的青年。
    必须指出,上述的生活理想不仅在城市青年中传播,而且在农村青年中传播。
    对农村学校七年级的二百二十五名学生进行了调查。在作文课上出了二个题目:《十年后的我的普通的一天》和《如果我赢了一万兹罗提,我干什么用?》。此外,还收集了学生们对《我将选择什么职业,为什么?”问题的答复。
    结果表明,很大一部分青年想有很多的钱,想多化钱。一般说来,这些青年想自己的生活过得较好,而不愿参与共同生活的建设。可以认为,在农村产生寻找“大钱”现象的原因,也应该既从农村环境的影响和作用方面,又从美国生活方式的影响方面去找。


返回顶部