1962年3月10日参考消息 第3版

    【法新社莫斯科9日电】一位官方人士今晚在这里说,苏共中央委员会全体会议举行五天会议后于今天下午在这里闭幕。
    会议期间,有51位发言者在原则上同意了赫鲁晓夫的报告。
    五天的会议是专门处理国内问题,其中以苏联农业问题为首。
    预料会后将作出一些旨在改革苏联农业的整个基础的措施。
    这次会议使人清楚地看到这些措施可能是些什么。
    草田轮作制必须为集约制所代替,为了做到这一点,苏联的工厂必须生产比目前多90%的肥料。
    农业工人的工资应予提高以示刺激。
    目前的农产品国家储备制必须改变,以考虑到留给农民的产品的数量。
    为此,将成立一个农业储备和生产部。
    会议期间出现了有关苏联农业的若干铁的事实。
    一位发言者说,同赫鲁晓夫所说的相反,付给农民的粮食价格多少有点偏低,而机器和装备的价格则稍微偏高。
    另一位发言者说,玉米的营养价值并不很高,因为它缺少蛋白质,不应不经过化学处理就把它用作牛的饲料。
    此间观察家正在猜测,预料将进行的改革对今年的收成可能发生的影响。这里占优势的预测是,由于苏联农业目前的危机,收成不会令人满意。
    【法新社莫斯科9日电】莫斯科电台宣布,苏联共产党中央委员会今天一致同意赫鲁晓夫关于苏联农业的报告。
    中央委员会在今天上午的会议上通过的一项决议中采取了这一行动。这次会议结束了对星期一开幕会议提出的报告的辩论。
    委员会还向集体农庄和国营农场的工作人员、农业专家、工厂工人、科学家、党员和全体苏联劳动人民发出了增加生产的呼吁书。
    【路透社莫斯科9日电】苏联共产党中央委员会今天通过了赫鲁晓夫提出的改革耕作方法的建议,建立了二个新的机构来计划农业产量和监督生产。
    官方发表的一项简短公报今晚援引了赫鲁晓夫的总结讲话,但没有提对国际问题或者对共产党集团问题进行了任何讨论。但是,观察家们认为,在为期五天的秘密会议期间,这些问题确实无疑地被提出来过。


    【路透社莫斯科8日电】美国电影导演累斯特·考恩今天在这里说,格雷戈里·佩克或亨利·方达可能扮演一部美苏合拍影片的主角。
    考恩今天早些时候同莫斯科的一些电影制片厂签订了进行第一次这种联合拍片的协定。
    这部长篇宽银幕彩色故事片将根据美国作家迈克尔·威尔逊的小说“在遥远的全盛时代的会见”来拍摄。这是关于一个美国和苏联科学家都与一个苏联女科学家恋爱的故事。
    【美联社莫斯科5日电】好莱坞的金·诺瓦克星期一飞到莫斯科同苏联制片者们商谈关于拍摄一部穿过铁幕的恋爱故事。诺瓦克小姐应苏联电影工作者协会的邀请前来商讨他们提出的关于美苏联合拍摄影片的建议。


    【路透社华盛顿8日电】美国和苏联今天签订了1962到1963年的一项关于在科学、技术、教育、文化和其他方面进行交流的为期两年的新协定。
    这项协定是在国务院举行的一个仪式中签订的,代表美国的是国务卿特别助理波伦,代表苏联的是国家对外文化委员会副主席罗曼诺夫斯基。
    这项新的协定是两国达成的第三个这样的协定。以前的协定在1961年底期满。
    协定中新的一点是双方决定鼓励美国议员和苏联最高苏维埃代表进行访问。
    【法新社华盛顿8日电】美国的“爵士音乐之王”古德曼和他的乐队不久将根据今天在这里签订的苏美文化协定到莫斯科去。这项为期两年的协定规定两国文化交流的数量增加10%到15%。但是,美国再次不让一个红军歌舞团访问美国。
    在协定期间,两国将互有约两千人进行访问。他们将是科学、技术、建筑、贸易、农业、保健、艺术、无线电、电视、电影和体育界人士。
    象在前两项文化协定中那样,还规定交流关于利用原子能的情报。
    在苏联出售的《美国》杂志和在美国出售的《苏联》杂志的份数将从每月五万份增加到十万份。
    同以前的协定相反,这次协定没有规定工会代表团互访。
    在国务院的签字仪式上,美国代表波伦和苏联代表罗曼诺夫斯基说,协定“将有助于促进相互了解和扩大两国人民之间的合作”。


    【美新处华盛顿8日电】关于美国和苏联在电视中互相放送肯尼迪总统和赫鲁晓夫总理的见解的讨论,已推迟到今年晚些时候进行。
    白宫新闻秘书塞林格星期三对提问题的人说,关于同时在电视广播中放送两位领袖的事先准备好的演说的初步安排“已经推迟到今年晚些时候”。
    塞林格说,“彼此都认为目前这个时候并不具有进行这种交流的合适的气氛”。
    他说,他和哈尔拉莫夫“打算保持接触,以期在今年晚些时候再谈交流的事情”。
    同时,塞林格对记者们说,“我打算”在今春某个时候访问苏联的“计划目前并无改变”。关于这次访问,迄今还没有确定正式的日期。
    【法新社华盛顿8日电】白宫今天正式宣布,本来预定在3月底实行的互相放送肯尼迪和赫鲁晓夫的电视讲话的计划将推迟到今年晚些时候。
    据信这是由于将在日内瓦召开的裁军会议,而且由于在这个微妙的谈判期间发表电视谈话是不适当的。


    【本刊讯】3月8日《纽约时报》刊载一篇社论,题为《赫鲁晓夫的农业问题》,摘要如下:
    赫鲁晓夫曾经保证说,他将使苏联富裕得使我们看到我们的方式的“错误”而自愿地接受共产主义,但是这些天来,他感到可以理解的难堪,因为他甚至无法对他自己的人民提供足够的碎牛排。使他更为难堪的是,他在五年前曾经向他的国人保证,他们到1960年可以吃得跟美国人一样好。他们过去没有这样,现在仍旧没有这样。这是目前在讨论苏联粮食不足和农业失败的莫斯科会议的背景。
    赫鲁晓夫总理曾经对苏联农业问题提出了这样多的万应药方,但是都没有成功,因此对于他最近的建议所表示的怀疑在俄国国内外必然是普遍的。早在1950年,他把集体农庄并入“超级集体农庄”,并且保证这个步骤会生产富足的粮食,但是这个保证落了空。在五十年代中期,他竭力鼓吹玉米是奇妙的作物,并且赞扬开垦千百万英亩几乎荒芜的“处女地”的好处,认为这是弥补苏联粮食不足的可靠办法。但是无论赫鲁晓夫的这些想法或是其他想法,没有一个是奏效的。
    如果赫鲁晓夫总理拿掉他所戴的意识形态的遮眼物,他就会看到他的失败的根源,而且真正能够采取有效的行动。简单的真理是,像苏联那种社会主义化的农业并没有给予农民使他们生产富足的农产品的刺激和鼓励。要看到这一点,赫鲁晓夫总理只需要把他的集体化农田上的瘦瘠的收获跟苏联农民喜爱地和小心地照顾的小块园地上的丰硕果实比较一下就行了。


    【日本广播协会电台6日广播】选自今天的报纸。
    在各报第一版上报道的外电中,一条很大的新闻是,苏联总理赫鲁晓夫5日在所谓“农业全会”的苏共中央全会上,强烈地批判了苏联农业的现状。
    各报都登了这样的标题:赫鲁晓夫总理指出农业的缺点,批判生产落后。
    例如《产经新闻》的大标题是:《学习美国的农业》。它注视赫鲁晓夫总理说的这样的话:集体农庄和国营农场必须采用美国具有高度劳动生产率的大规模农业的成果。


    【本刊讯】《纽约时报》3月8日登载该报记者托平3月6日自莫斯科发回的电讯,标题是《莫斯科面临左右为难:更多的武器呢还是更多的食物?》,摘要如下:
    西方观察家们认为赫鲁晓夫总理最近的两次声明的意思是,克里姆林宫现在必须决定,苏联是要有更多的军备呢还是更多的食物。
    一次声明是赫鲁晓夫总理在他星期天给肯尼迪总统的信中同意让葛罗米柯外长参加裁军谈判……另一次是赫鲁晓夫先生昨天在中央委员会上的发言,这位苏联共产党领袖发言中说,农业的七年计划有“严重的危险”。……
    由于苏联经济资源已经很紧,苏联领袖们面前的问题是,从那里得到农业所需要的额外的投资。……
    赫鲁晓夫先生在他的发言中强调要使物质鼓励具有“特别的意义”,以使人们更努力工作。根据这种哲学,要从消费品工业转移投资将是自取失败。就劳动生产率来说已经是落后的苏联农民将得不到鼓励,如果他们的钱只能买到较少的东西。
    除非削减高度优先的空间努力或是莫斯科关于援助不发达国家的计划,否则赫鲁晓夫先生必须从重工业借来他的所需要的投资资金。能够加以紧缩而对七年计划的工业目标的损害最小的部门,是从事军备生产的部门。
    这里的有经验的西方外交官们认为,这将表明,克里姆林宫对同西方达成有限的裁军协议感到兴趣。


    【南斯拉夫通讯社索非亚9日电】由南斯拉夫争取各国人民和平、独立和平等联盟主席团委员多布里沃耳·维迪奇率领的这一联盟的代表团于今天前来这里出席争取巴尔干合作和谅解委员会第二次会议。除了东道主国家和南斯拉夫代表团之外,参加明天举行的索非亚会议的将有罗马尼亚和希腊的代表和塞浦路斯的观察员。


    【新华社布达佩斯9日电】据匈《人民自由报》8日报道,匈记协和南记协根据在布达佩斯谈判的结果签订了为期两年的协定。今后双方每年交换一次代表团(三人)考察对方的国家生活和记协工作。
    【新华社布达佩斯6日电】匈《人民自由报》6日报道南斯拉夫新闻工作者代表团已于5日离匈,它是2月19日来匈的。代表团在匈访问期间同匈记协主席团举行了会谈,参观了一些城市、工厂、文化福利机关和编辑部。社会生活中的一些领导人士接见了代表团。匈记协、外交部和南驻匈使馆代表到车站欢送代表团。
    另据报道匈文教部出版局代表团在访南期间同南斯拉夫出版协会代表进行了谈判,并于5日签订了出版议定书。两国交换的书籍数量将有增长。互相将加强介绍彼此的文学作品。匈代表团已于5日离南回国。


    【路透社莫斯科9日电】赫鲁晓夫今天对苏联共产党中央委员会说,“苏联农业并不存在像国外所说的危机。”
    据塔斯社援引赫鲁晓夫在委员会全体会议上作总结发言时对代表们支持他提出的“农业领导新制度”的要求表示满意。
    赫鲁晓夫驳斥了外国“资产阶级”报纸关于农业危机的报道,他说,这次会议之所以研究农业问题并不是因为在这方面做得少,而是因为有可能而且必须做得更多些。
    党所规定的发展的任务是完全可以实现的。他们具备了完成任务所需要的一切——
    强大的工业、先进的科学和优秀的“干部”。
    塔斯社说,他在谈到实际耕作和农业科学之间的联系时,赞扬了帮助农业的苏联科学家,但是批评了脱离生活的“专家”。
    【合众国际社莫斯科9日电】赫鲁晓夫总理今天说,苏联农业没有危机,共产党关于农业的将来发展计划是完全行得通的。
    赫鲁晓夫是参加党中央委员会全体会议的51个发言者中最后一个发言的人。这次会议迄今只限于提出和讨论他的报告。
    正如所预料的那样,全会支持报告。据塔斯社说,赫鲁晓夫今天感谢会议参加者的这种支持。
    塔斯社报道,他说,苏联农业并不存在“象资产阶级报纸”所企图说的危机。
    塔斯社说,他“在发言中十分重视”农业科学和实际耕作之间的联系问题,并列举了对农业技术作出了重大贡献的科学家。
    塔斯社说,同时,他批评了那些脱离生活的“专家”。


返回顶部