1962年11月20日参考消息 第1版

    【路透社北京19日电】(记者:凯利特—朗)中国政府认为,它同印度的边界纠纷只能通过两国间的直接谈判来解决,不结盟国家的调解只限于促成这种会谈。
    这个政府还重申,它不会考虑任何基本上不符合它自己的三点建议的建议,来结束目前的战斗。
    这里的外交观察家说,这是这里近日报道的周恩来给亚非国家领导人的好些信件的要点。
    报纸今天都在头版刊登了这些信中最近一封的摘要,这封信是答复几内亚、坦噶尼喀和阿联三国政府提出的结束战斗的各种建议的。
    这意味着中国表示愿意撤到大致同麦克马洪线一致的一条线后面,如果印度接受目前中国在拉达克地区的地位的话。
    中国不接受其它建议,这一点在最近所有的文件里都说得很清楚。
    【路透社香港19日电】据新华社说,中国总理周恩来警告说,美国对中印边界争端的“干涉”会使中印边界冲突扩大,“这对于中印两国人民是不利的,对亚非各国人民也是不利的”。
    新华社昨晚说,周是在答复几内亚总统杜尔关于中印举行会谈的建议中提出这个警告的。
    他还答复了坦噶尼喀和阿联政府的建议,并重申中国的立场:边界争端只能通过直接谈判来解决。
    【美联社东京19日电】周恩来称杜尔的与中国建议吻合的建议是“公正的、建设性的,有助于和平解决的。”
    中国总理有礼貌地拒绝了纳赛尔总统的建议。


    【日本广播协会电台16日广播】今晚请随高碕经济代表团访问共产党中国的日本广播协会广播记者高桥阳介(音)谈一谈最近北京和上海的情况。
    我本来以为共产党中国的人民由于连续三年的歉收而完全精神消沉,然而,在街上看到的无论是儿童或大人都显得精神充沛,看来都真正过着愉快的生活。
    当时正是秋收时期,在广州、北京、上海等街上,白菜和红萝卜堆积如山,自由地出售。我特意访问了向市民供应蔬菜的郊区人民公社。据说,每人每年有十一万二千日元的收入。与日本的农户相比,不那么高。但是,据有四口人的王先生说,已经购买六灯的国产收音机和其他日用品,而且,在人民银行的存款还有六万四千日元。
    在共产党中国,无论是农民或一般劳动人民,只要不过奢侈的生活,就可以存些钱。据说,用存款购买收音机和脚踏车的人越来越多。不过,他们说,还没有能力购买电视机。
    我在上海访问一家工作母机工厂时,年轻的厂长以自豪的口吻向我作了说明,他说,机械设备的85%都是依靠自己的双手在这几年生产出来的。五千名职工的平均年龄是二十七岁,他们在业余每周在工厂的教育机关学习八小时的政治和技术的基础理论。因此,在解放以前,这个工厂有40%是文盲,但是,据说现在全部都已达到初中毕业的文化程度,令人感到,他们的干劲很猛。
    我访问过北京的工艺美术工厂。在很多工艺品中,有达××的象牙雕刻,这引起了我的注意。在上面刻有米粒大的人物1298人,这些人物在天安门前庆祝国庆节时的表情和动作洋溢着欢欣和愉快,从这里可以清楚地了解到共产党中国人民要求和平、民族友谊和团结的愿望。


    【日本广播协会电台16日广播】高碕达之助今天同钢铁、肥料、大豆等行业界的有关人士在东京进行讨论以后,决定成立日中综合贸易联合协议会,以便实施与共产党中国签订的扩大贸易五年计划。会议选举高碕达之助为会长。
    【日本广播协会大阪电台18日广播】仓敷人造丝公司向共产党中国出口维尼隆成套设备的商谈,最近终于开始走上轨道。
    仓敷人造丝公司一直就共产党中国所订购的维尼隆成套设备的出口问题进行研究。最近随同高碕达之助访问北京的仓敷人造丝公司副总经理丰岛武治,同共产党中国方面进行了商谈,结果双方取得一致意见说,将在明年4月间以前,以七十亿日元至一百亿日元的价格向共产党中国出口日产三十吨的维尼隆成套设备。但是,共产党中国方面要求给予相当长期的延期付款期限,因此,仓敷人造丝公司也认为在这一点上有问题。


    【合众国际社新德里19日电】尼赫鲁总理今晚宣布,重要的东北边境堡垒邦迪拉落入了中国共产党军队的手中,并且呼吁美国和英国再提供大量军事援助。
    尼赫鲁在突然向全国作的广播演说中说:“我们已向美国和英国要求提供大量军事援助。”
    在这次空前的紧急广播演说中,尼赫鲁庄严地保证,“我们将把这件事干到底。”
    他发誓说:“在把侵略者赶出去以前,我们不会接受任何条件。”
    邦迪拉是美国在第二次世界大战中的一个轰炸机基地,它的机场在最近几星期被用作空运美国给印度军队的武器和装备的供应线终点。
    【法新社新德里19日电】尼赫鲁在先用英语后用印地语发表的紧急广播讲话中一开始追述说,……中国人10月20日发动了大规模进攻。他说,“这对我们来说是一次严重的挫折,自然使我们感到痛心。”
    他接着说:我们不得不把新的挫折的消息告诉你们。两支中国军队开进了东北边境特区。我们丢了瓦弄和西山口。今天,邦迪拉已失守。在楚舒勒地区,中国对我们发动了猛烈的攻击。局势是严重的,使人伤心的。……由于中国人居于压倒多数,还可能遭受一些新的挫折。
    尼赫鲁接着说,“我要发誓,我们把这件事情坚持到底……印度决不输掉这场战争,不管它将历时多久,代价有多大。”
    “我们必须尽一切力量驱逐入侵者。我们不接受和平建议的任何条件,因为他们可能考虑到我们所遭受的挫折。”
    他号召全国人民都参加战争努力,不要垂头丧气。


    【法新社新德里19日电】在尼赫鲁向人民院宣布了这个“令人痛心的消息”(指印军在西山口的失败——
    编者)以后,出现了几分钟的大混乱。
    许多议员同时站起来,高声提出问题并要求进行“全面战争”。
    议长在恢复秩序方面有些困难。这个景象表明了在宣布新的挫折时出现的震惊气氛。
    【合众国际社新德里19日电】宣布的失败使议会大吃一惊和感到愤怒。议员们已从国防部昨晚发表的公告中得知瓦弄失守,但是在西山口的行动是使他们感到震惊和意外。
    尼赫鲁在透露此事以前说了庄严的话。他说,“我要向本院报告令人痛心的消息。”
    反对党议员立即纷纷向他提出问题。阿萨姆邦的人民社会党议员巴鲁阿问,“你是要寻求停火并与中国人谈判呢,还是一心一意用来自友好国家的大规模援助去进行全面战争?”
    另一个议员喊道:“我们不想听你的讲话,议会不是公众集会。我们要求行动。”
    尼赫鲁慢慢站起来说:“我们正在采取一切措施保卫……”
    中国的胜利显然意味着总部设在迪朗(位于邦迪拉——
    西山口公路上)的印军一个师全部撤退。
    愈来愈明显,中国人差不多能够任意推进。
    尼赫鲁说,西山口地区的局势非常混乱,现在仍不清楚,究竟有多少印度人能够逃出这个包抄行动。
    【美联社新德里19日电】一位议员问,“旧的动摇政策”是否将继续下去。
    尼赫鲁回答说,“我并不认为,对某些人来说,曾有任何种类的动摇。”
    有人追问政府现在是否要关闭印度驻北京大使馆,尼赫鲁说,“对于关闭大使馆是没有限制的……肯定将考虑这一点,但是我们必须看看什么是对我们的利益有帮助的。”


    说对局势转变“非常难过”,叫嚷尽管遭到挫折印“决不屈服”,要把我“赶出”我领土;表示将仔细考虑对我宣战和关闭印驻华使馆对印是否有利
    【印度报业托辣斯新德里19日电】尼赫鲁总理今天向严肃和焦急的议会报告了东北边境特区的西山口昨天下午为中国入侵者攻陷的消息。他还宣布,敌人已切断了西山口和邦迪拉之间的公路交通。
    尼赫鲁对下院说,“尽管遭受这些挫折,我们决心无论如何不屈服,我们将与敌人战斗以击退敌人并把他赶出我国领土,不管这可能需要多长时间。”
    两院都表示了对印度的挫折的关注。在下院,人民社会党和社会党议员激动地问总理,政府是否将宣布总体战,从友好国家获得“人员和物资”的援助来与侵略者作战。
    在上院也表示了同样的情绪。总理向两院保证,印度正在“不受约束或限制的情况下”要求得到它所需要的一切援助。
    尼赫鲁说,中国强加在印度身上的战争是“一种残暴的冷酷的战争。我们正把它这样看待,并且正在采取一切步骤来对付它。”
    下院的激动情绪很强烈,巴鲁阿和古普塔(都是人民社会党议员)不理会议长一再提出的违反了议事规则的警告,以愤怒的语气询问阿萨姆的安全问题。
    尼赫鲁说:“我们大家对于局势的转变全都非常难过。我尤其能够清楚了解我们来自阿萨姆的朋友甚至更为难过。我们应当采取一切可能的措施来应付这个紧急情况和这个危机,我们正在设法从友好国家获得我们所能获得的一切援助。”
    【印度报业托辣斯新德里19日电】尼赫鲁总理今天对上院说,印度正在从友好国家要求“我们所需要的一切援助”来与中国入侵者作战。他又说,“对此没有任何限制,我们打算继续这样做”。
    有人问,印度是否将宣布与中国处于战争状态,并关闭我们在北京的大使馆和中国在这里的大使馆,总理说,“人们必须考虑各个方面——它在目前是否有助于进行这个战争努力。我们肯定将非常仔细地考虑(这些问题)。”
    【路透社新德里19日电】尼赫鲁今天在议会宣布中国人已占领了东北边境地区的西山口,这样就使印度在两天中遭受了第二次重大挫折。在这以前,昨天宣布印度另一个战略阵地瓦弄失守。
    在尼赫鲁发表声明后出现了吵嚷情况,议会(下院)的阿萨姆邦议员问防御情况怎么样。
    尼赫鲁在上院发表的类似讲话中在答复反对党议员提出的问题时说,在接受外援方面不受任何限制。“这不仅是一场正式的战争,而且对我们来说是一场非常困难的战争。”
    尼赫鲁在向下院发表的声明中说,当中国人切断西山口和邦迪拉之间的公路时,“局势是有点混乱的,战斗在继续进行中,我们的指挥官不得不从西山口撤退。”尼赫鲁对下院说,在西山口附近的江地区,“江阵地不得不予以放弃。”
    他在答复下院的一个提问题的人说,在“我们与中国的战争中”的事态发展使得在最近的将来举行第二次万隆会议“更加不适宜了”。
    有人问,有多少万隆会议国家在边界问题上支持印度,尼赫鲁说,其中一些已表示支持,而有一些或多或少是保持沉默的。
    巴鲁阿在下院提出的进行“总体战”的要求引起了非共产党反对党议员的鼓掌,但是国大党议员保持沉默。


    【合众国际社新德里19日电】今天据宣布,中共军队通过印度在东北边界的防御跃进了32英里,现在正在邦迪拉的近郊进行战斗。
    一位官方发言人说,中国人在向邦迪拉推进时切断了从西山口后退的印军。
    发言人说,在拉达克的西北战线,楚舒勒机场为中国炮火所损坏,并且仍在大炮的攻击中。他说,在楚舒勒附近的另一个哨所在“进行了几小时的激战以后”为中国人攻陷。
    【美联社新德里19日电】在中国共产党在入侵印度的第二个回合中取得一次重要胜利之后,星期一战斗在喜马拉雅山的三个地区激烈进行中。
    中国人重新进行的攻击为尼赫鲁政府造成了必然是严重的局势。到现在为止,印军未能抗住中国军队分批进行的长时间进攻。


返回顶部