1961年4月8日参考消息 第4版

法新社说苏联队给人印象很深,朝鲜队胜巴西出乎意料之外。路透社说哈里森战胜荻村是首次出现的惊人成绩。
    【路透社北京5日电】(记者:麦克德默特)世界冠军保持者日本代表队,今天在这里举行的世界锦标赛男子斯韦思林杯团体赛的开始比赛中以极其有力的打法五比○战胜新加坡。
    新加坡选手潘永浩在同日本的星野比赛中打得非常勇猛,同星野打了三局。第一局星野以13∶21失利。
    两次获得世界冠军的日本选手荻村令人吃惊地在斯韦思林杯比赛中败给了二十二岁的英国选手哈里森,这是今天这里的世界锦标赛中首次出现的惊人成绩。
    在同新加坡队比赛中行动迟缓、步法飘忽的荻村发现哈里森是个顽强的、抢救险球的能手。
    初次参加世界锦标赛的年青的苏联人在斯韦思林杯比赛中施展出高超的攻杀战术,以五比零击败新西兰,并以五比一战胜巴西队。
    中国队在斯韦思林杯的初步交锋中,分别以五比零胜加纳队和东德队。预料分在第一组的中国队将是日本队最强劲的对手。中国队由平均年龄不满二十岁的三名青年选手对付东德队,由于双方都在打先发制人的抽杀攻击,出现了许多惊心动魄的场面。
    【法新社北京5日电】在第一天的比赛中没有出现任何极为使人惊讶的事件。
    巴西(以一比五)非常明显地败于苏联,是白天的比赛中唯一令人稍为感到惊讶的事件。第一次参加世界乒乓球锦标赛的苏联选手给人们很深的印象。法新社认为观众之多表明乒乓球日益大众化【法新社北京5日电】四万多观众观看了世界乒乓球锦标赛第一天的三场(上午、下午和晚上)比赛。这表明了乒乓球日益大众化,乒乓球的技术水平在这次比赛中将达到空前的高度。说最令人伤感的是荻村和别尔切克都被击败
    这天比赛中最令人伤感的时刻是前世界冠军荻村败于英格兰的哈里森、欧洲冠军别尔切克败于澳大利亚的学生麦克唐纳以及出乎意料之外的北朝鲜经过激战战胜了巴西。九场比赛一直进行到深夜才结束。


我「努力排除一切政治宣传」,使各国代表团都感到舒适。乘机歪曲宣传我人民生活情形。
    【法新社北京3日电】前来这里参加第26届世界锦标赛的三十二个国家的乒乓球代表队今天在“各国人民友好”的口号下受到了欢迎。
    即将在4月5日至14日举行的锦标赛的政治调子看来只限于这个口号和以下事实:国际乒乓球联合会主席、英国的蒙塔古是一个列宁和平奖金获得者和世界和平理事会的理事。
    然而,中国的锦标赛的组织者显然已经作出努力,使第一次在北京举行的锦标赛中排除一切政治宣传。
    首要的目的是使资本主义国家或“修正主义”的马克思主义国家(如南斯拉夫)的代表队和其他政治制度国家的代表队都同样感到十分舒适。
    在新侨饭店——所有代表队居住的巨大的、豪华的革命以前的建筑物——事实上气氛是最“资产阶级的”。厨师们以各个国家的烹饪法做出供代表队点选的饭菜。
    然而,日本队的领队们对于中国乒乓球的质量表示极端的不满,他们说,中国乒乓球的质量远远不如日本的,虽然他们说,他们对于组织者们的礼貌、风格和效率有非常深刻的印象。
    星期天,不到两个小时就把星期二开幕式、半决赛和决赛的所有入场券出售一空。
    大约有400,000人,即北京人口的十分之一,可望看到比赛。
    这个数字是有特别意义的,因为一般的中国人通常是“没有时间的”,因为他的生活被各种集体工作占满了。
    许多乒乓球爱好者昨天情愿在“工人体育馆”的售票处前排着长队去买甚至是次要比赛的入场券。
    周末,当地报纸和电台登载和广播了“作一个好观众”的号召。号召着重指出,“热情、正直、公正、守纪律和守秩序”是北京体育爱好者一贯的风格。号召指出,在任何体育比赛中,中国人对参加者都是一视同仁的,不管参加者的国籍,本着“人与人之间的友好”的精神,为他们的精湛球艺而喝采。


    【共同社东京4日电】展望世界乒乓球锦标赛第一天比赛:日本男子队将在上午同新加坡队,下午同英国队比赛;日本女子队将在下午同北越,晚上同新西兰比赛。无论那一场比赛,日本队都将轻而易举地取胜。
    【共同社东京5日电】特派记者中村北京5日电:第26届世界乒乓球锦标赛第一天于上午9时在北京工人体育馆开始男女团体赛。会场坐满了15,000名观众,对于激烈的比赛,不断报以掌声。日本男子队上午战胜新加坡,下午战胜英格兰,获得两次胜利。但是,在同英格兰比赛中,出现了主将荻村接连败于哈里森而打乱次序的情况。日本女子队顺利地战胜了北越。
    此外,中国等强队也顺顺当当地取得胜利。


    【合众国际社东京4日电】东京报纸今天登载日本记者的报道说,日本乒乓球队的教练长谷川抱怨说,共产党中国为在北平举行的第二十六届世界锦标赛制造的乒乓球缺少弹性和不耐用。
    《每日新闻》的一位记者说,“共产党中国制造的球弹性不够,这对于采取全力进攻打法的日本运动员来说是一个不利条件。”他还说,体育馆的地板涂了油,有点滑。他说,这对日本选手是一个不利条件,因为他们的打法要求最大限度的步法。《每日新闻》记者说,日本队队员还认为从旅馆乘出租汽车到体育馆是很费钱的。
    【美联社东京4日电】共产党中国大事宣传的“红双喜”牌乒乓球并不象北平所说的那样好。它的新建的可容纳15,000观众的室内体育馆也不象它说的那样好。
    日本人从北平报道,老资格的日本乒乓球冠军荻村在练习过程中连续猛烈的三下正手扣杀就把一个“红双喜”牌球报销了。
    自北平发出的报道日本选手的日本消息还说,日本运动员对于体育馆的灯光感到“不满”。消息援引一个运动员的话说:“这就好象在月光下打球”。
    据报道,男、女团体赛、男子双打、女子单打和双打和男女混合双打等项冠军保持者的日本人,正对交通的不便有所抱怨。
    据说,从选手们被分配居住的旅馆到体育馆乘出租汽车要二十分钟。


    去年小麦棉花等单位面积产量提高,小麦玉米等总产量减少,烟草等未完成计划。
    今年规定谷物增产1.8%,谷物饲料增产13.8%,棉花减少17.2%。提出要稳定增加谷物生产、停止进口并建立必要的贮备。说保证畜产品生产是中心任务之一。
    【本刊讯】现根据索非亚出版的今年第一期保共中央《新闻公报》材料,将保部长会议中央统计局关于1960年国民经济发展计划执行结果公报中和部长会议副主席兼国家计划委员会主席托多罗夫在国民议会所作的关于1961年国家发展计划草案基本内容的报告中有关农业部分摘要刊载如下:去年农业生产情况
    中央统计局的公报列举了去年农作物的单位面积收获量和总产量情况,其中小麦每迪卡尔的收获量是189公斤,为1959年的109%,而总产量是2,372,000吨,为1959年的98%;棉花——原料平均每迪卡尔收获量是82公斤,为1959年的124%,总产量是64,500吨,为1959年的125%。小麦每迪卡尔的平均收获量增加了,但是总产量减少了,因为播种面积有所减少。
    公报谈到畜牧业生产情况说,农业生产合作社和国营农场的大角牲畜头数1960年年底比1959年年底增加了15%,农业生产合作社猪的头数增长了2%,而国营农场猪的头数减少了。由于管理不够好,农业生产合作社和国营农场的禽数减少了7%。
    公报谈到国家的农产品收购情况说:小麦、黑麦、大麦、燕麦、马铃薯、若干种蔬菜、牛奶(各种)的收购计划完成了。与1959年相比,小麦和黑麦多收购了5%,玉米多收购了13%。
    托多罗夫在报告中说,在农业方面有一系列产品没有完成计划,烟草、葡萄、棉花、若干种蔬菜、猪等等没有得到预计的生产量。没完成计划的原因在于,一方面,中央和地方的农业和计划组织工作仍然存在着缺点,另一方面,这年气候条件对一系列作物是不利的。
    报告说,农业方面的某些落后,也影响了国民收入的增长。1960年,国民收入计划比1957年增加了37.2%,原规定到1962年增加50%。今年农业发展计划
    报告谈到1961年农业生产计划时说,1961年农业总产量计划增长到268亿6,110万列弗(按1960年1月1日比较价格计算)。规定谷物生产250万吨,为1960年估计产量的101.8%;谷物饲料265万6,400吨,为1960年估计产量的113.8%;棉花——原料53,300吨,为1960年估计产量的82.8%。
    饲料玉米的播种面积应占全部耕地的45.3%;而1960年是44.7%。预计1961年开垦约1,278,400迪卡尔荒地来进行植林和种其他作物,约139万迪卡尔土地闲置不进行耕种。为了不重犯往年的有害做法(当时不是减少早就不耕种的以及其他未加利用的田地的面积,而是扩大了它的面积),农业部和各区人民会议现在就应该拟定各个农业生产合作社的具体计划,保证必要的工具、种子、栽植材料、机器等等,以供开垦这些土地之用。
    谷物种植面积将比1960年扩大约740,200迪卡尔。规定扩大面积以便稳定近年来增加的谷物生产、停止谷物进口并建立必要的贮备。
    规定减少播种一些技术作物的面积,同1960年相比减少数量如下:向日葵——122,000迪卡尔,棉花——135,100迪卡尔。
    关于蔬菜,计划主要是规定扩大种植早熟和中熟蕃茄和葱的面积,这将保证必要数量作出口和供工业加工的原料,并将满足国内市场的需要。
    为达到这种收获量预定采取以下一些农业技术措施:灌溉地面积在1961年灌溉季节开初增加17%;1961年供应化学肥料635,800吨,平均每迪卡尔13.1公斤,即比1960年多12.6%;供应拖拉机6277台,连原有将达到45,850台(按15匹马力计算),农业机械化工作量全国总共预定比1960年增加17.3%。
    1961年畜牧业发展计划草案规定增加牲畜头数和提高牲畜产品生产率。这在很大程度上关系到大角牲畜头数的增加。1961年预定生产的奶牛数目和同年初的估计奶牛数目将满足畜牧业需要的91.7%(按奶牛头数单位计算),而按计划在1960年是85.3%。
    报告最后说,保证农作物和畜牧业产品的生产和收购,是供应居民以必要的商品和保证供工业和出口需要的基本原料的非常重要的条件。必需特别注意我们出口的某些传统商品的生产,即烟草、鸡蛋、葡萄、葱等等,这些产品对平衡我国同其他国家的商品周转有决定性的意义。1960年曾听任这些重要的农产品中有某些产品的生产计划没有完成。
    保证大量生产畜产品的问题在今年仍将是中心任务之一。要求无论中央或地方的国家和经济组织、全体劳动农民务必付出最大的努力来完成和超额完成农业计划。


    【本刊讯】捷克斯洛伐克《创造》周刊第12期(3月23日出版)就捷统一农业合作社第五届代表大会的召开发表了一篇评论,题目是:《目的明确地进军》,摘要如下:
    统一农业合作社的第五届代表大会将完成的统一农业合作社的建立阶段,它是农村过渡到社会主义唯一可能的形式。
    但同时有必要说,这种过渡刚刚是建设社会主义农业大生产的第一步。只有在农业中强大的合作化基地才能使我们克服资本主义制度的后果——消除农业生产的分散性而取得相当大的增长,把农业提高到工业的水平。从这种意义上讲,合作化是第一步。在农业生产发展中取得转折,这是我们必须采取的第二步。如果我们在农业部门不采取彻底的措施的话——无论是在经济、新的技术和实践与研究结合等方面——那么我们便不能解决做为资本主义过去遗产的矛盾。
    第三个五年计划的目标是建设发达的社会主义社会。
    而在我们很多合作社里迄今还没有理解到,完成生产中的更高计划意味着——除了保证大量的产品这一主要目的以外——劳动中更高的报酬,这也将使农村中达到更高的水平。所有的统一农业合作社、全体合作社社员都希望达到这一点。可是在合作社里往往没有正确地理解计划生产的作用和意义,由此而产生了其他的持续了很多年的错误:形式主义地制订计划。
    当然统一农业合作社已经做了不少工作,但是想要在自己的眼前呈现出真正的社会主义农业大生产的前景,就必须一次又一次地检查自己的目标和进行新的分析,既要有完善的生产计划,也要有完善的生产管理和劳动组织的方法。
    我们相信,代表大会将成为解决我国农业中主要问题的目的明确的进军。


返回顶部