1960年4月23日参考消息 第1版

    合众国际社猜测会谈讨论了“一般解决办法”。
    美联社说印度右翼政党对两国总理秘密会谈“很焦急”,担心尼赫鲁受我友好态度所影响。
    【合众国际社新德里21日电】尼赫鲁总理和共产党中国总理周恩来今天连续第二天举行面对面的会谈。消息灵通人士说,他们讨论了一个广泛的协定来使他们的共同边界得到和平。
    今天的会谈举行了2小时35分钟。消息灵通人士说,从会谈没有顾问参加这一点来看,他们只讨论了一般解决办法,不是具体的细节。
    一位印度发言人只是说,周和尼赫鲁继续讨论了边界争端的各个方面。他又说,他们星期五上午将再次会谈。
    印度观察家说,今天的会谈是“决定性的”,他们又说,到现在,共产党中国总理十分明白印度政府在困难的边界问题上的立场。
    【美联社新德里21日电】印度总理尼赫鲁和共产党中国总理周恩来星期四就边界争端开始举行第三次会谈。尽管在印度有人对他们二人单独举行会谈提出批评,他们仍然举行了秘密会谈。
    周在下午拜会了尼赫鲁,他们坐下来会谈,只有双方的译员两人在场。
    有一家报纸刊登了一则消息说,会谈作了录音。但是,印度发言人否认这点,他说,没有作任何记录。
    这使反对尼赫鲁国大党的议员很焦急。他们以前曾经力图不使会谈秘密进行,因为他们担心尼赫鲁很容易为周所动摇。
    星期四有些反对党议员草拟了一项临时动议,对尼赫鲁秘密举行第一天的会谈是否恰当提出质问。这项动议最后被取消了,这个问题也没有提到议会讨论。
    这项动议对周和印度国防部长梅农星期三举行的一次秘密会谈也提出异议。
    一家长期来一直批评梅农的报纸刊登了一条消息说,周主动提出要举行这次会谈。一位印度发言人否认了这条消息,他说,尼赫鲁派梅农去说明印度由于中国人在边境上采取的军事行动而产生的不满的性质。
    尼周的下午会谈是在普拉沙德总统为中国总理举行了盛大午宴以后开始的。尼赫鲁出席了宴会。
    晚上,周预定出席中国大使馆为他举行的招待会。中国人在发出参加招待会的请帖时是仔细挑选的,在参加这种外交集会的名单上通常有名的许多人被勾掉了,显然因为中国人认为他们不友好。


    【路透社新德里20日电】中国总理周恩来今天晚上在招待宴会上谈到“既考虑到历史背景,又考虑到当前的实际情况”的“公平合理的全面解决”。
    照这里的政治观察家们的看法,周恩来先生的话表明,他准备承认名为麦克马洪线的东部边界为“历史背景”的一部分;但是他将要求印度承认中国在克什米尔拉达克地区的地位为“当前的实际情况”。在那里,中国已经占领了它们要求得到的一万五千平方英里中的一万二千平方英里。


    【印度报业托辣斯新德里21日电】中国总理周恩来和他的部长级同事陈毅外长和章汉夫副外长今天同印度内政部长潘特和钢铁部长辛格就中印边界争端进行了两小时的会谈。
    有记者问到会谈的进展情况,周恩来说:“我们进行了很好的和充分的讨论。”他拒绝详谈。
    后来内政部长说,“在这种会谈中,是不能透露任何东西的。”他不能说是否预定要举行另一次会晤。


    【新华社新德里21日电】可靠人士今天说,人民中国副总理兼外交部长陈毅已邀请印度国防部长梅农访问北京,邀请已被接受。访问日期还没有确定。


    【路透社新德里20日电】中国总理周恩来和印度总理尼赫鲁今天晚上(在招待周恩来的宴会上)宣布,为了他们两国的利益和世界的利益,他们必须求得中印边境争端的解决。
    尼赫鲁改变了他通常的做法而照着预先准备好的稿子讲话。他表示印度主张和平方法并且表达了对战争的恐怖,因此就暗示了发生战争的危险。
    尼赫鲁激烈地谈到印度由于中国的行动而受到伤害的感情。在表示希望这次会谈在求得问题的解决方面能够获得成功的同时,他并没有表现出任何信心,相信他们能够做到这一点。周恩来先生则说,他“深信”,这些问题根据“互谅互让”的精神是能够得到解决的。


    【美联社新德里21日电】尼赫鲁总理对于印度同共产党中国的边界争端的语调的改变表示可能正在酝酿一个妥协办法。尼赫鲁公开发表的意见的语调的缓和使一些印度人感到担心。
    这种改变是在尼周星期三举行第一次秘密会谈后出现的。周重申了他在这个争端在去年夏天公开发生后所发出的许多外交照会中提出的立场。但是尼赫鲁改变了他所说的不会放弃领土的话,而谈到一个符合两国尊严和自尊心的解决办法。
    对印度来说是不平常的舆论的高潮迫使政府采取一种大胆的态度,就是它不会放弃任何领土。尼赫鲁在最近的讲话中重申了这个立场:并且警告说,同周举行的谈判可能失败。
    根据这个方针,尼赫鲁在中国总理星期二到达进行六天的会谈时对周恩来发表了一个强硬的讲话。
    尼赫鲁说,“和平必须以诚意和谅解以及严格遵守我们所宣布的友好和互不侵犯原则为基础”。
    他又说,“恢复对于中国的亲善和友好的感情是一个困难的任务。”
    星期三,尼赫鲁和周恩来以及他们的顾问们会晤进行谈判。这两位领袖没有按照计划行事,抛开了顾问而进行了秘密会谈。印度议会的一些反对党议员反对秘密会谈,因为他们害怕尼赫鲁会轻易向周恩来屈服。这里对于周恩来作为一个能干的谈判者的名声是有惧心的。
    在差不多举行了四小时的秘密会谈以后,尼赫鲁改变了他的口气,他说,他认为周象印度一样“渴望和平和合作”。
    尼赫鲁说,“解决已经产生的问题的正确的、和平的办法必须是同每个国家的尊严和自尊心协调的。如佛所说的,真正的胜利是不包含失败的所有的人的胜利”。
    一位印度政治家说,“没有失败只能意味着一个妥协办法。如果尼赫鲁保持他一直说印度要保持那些地方,那么中国人就是失败了。尽管尼赫鲁保证说,他不会让步,这种妥协的看法一直存在,因为不妥协就只会是继续存在紧张局面,而这种局面需要印度作重大的军事努力,而且还可能导致在边界上的流血冲突。观察家认为,周继续采取顽固的立场和尼赫鲁谈到有尊严的解决办法表明会达成一个使印度丧失一些领土的妥协办法。


    【合众国际社加德满都20日电】今天宣布的一项正式的但是还是初步的访问日程表明,在共产党中国总理周恩来4月26日到达的时候,他在机场上只会受到一次小规模的欢迎。
    周将于上午10点到达加德满都,尼泊尔首相柯伊拉腊和内阁大臣们将去机场欢迎,并将鸣礼炮十九响。但是,这个初步日程说,由于采取严格的保安措施,所以就不可能举行大规模的欢迎。尼泊尔共产党人一直在发动群众要求给予热烈的欢迎,而民族主义政党已经表示有可能举行反华示威。政府决定要避免示威。
    在周到达后,他将立即到柯伊拉腊的官邸去作一次礼节上的访问,随后将拜会代表马亨德拉国王的尼泊尔摄政委员会的主席马喜马拉雅亲王。
    4月26日晚上,周将出席在加德满都国家运动场举行的市民欢迎会,这也将在严密的保安措施之下举行。
    第二天上午,周将同柯伊拉腊离开加德满都前往海拔2750英尺、位于加德满都西北90英里的博克拉。在那里可以看到喜马拉雅山脉的安纳普那峰和道拉格里峰。这两位领导人将在那里开始观光和会谈。
    为了安全起见,为周初步安排的日程避免举行任何公众欢迎会和非正式的人民群众的集会。


    【印度报业托辣斯新德里20日电】印度总理和中国总理今天表示希望,他们目前为了解决中印边境纠纷所举行的会议将能导致成功,产生积极的结果。
    两国总理是在总统府里尼赫鲁先生为招待周恩来先生而举行的一次宴会上讲这番话的。尼赫鲁先生说:“这一纠纷的解决必须是同每个国家的尊严和自尊心协调的,并且是同亚洲和世界和平这种更大的事业一致的”。
    尼赫鲁先生又说:“在我们这方面,总理先生,我可以向您保证,我们将尽我们最大的力量,使我们的努力能够导致成功并使保持我们两个伟大国家的尊严和自尊的和平得以维护。”
    周恩来先生在致答词的时候说,比之于维护两国友好合作的根本问题,这一纠纷仅仅是一个局部的暂时的问题。只要两国处处为两国友好的长远利益着想,既考虑到历史背景,又考虑到当前的实际情况,根据五项原则,互谅互让,“边界问题”是完全能够求得“公平合理的全面解决”的。
    尼赫鲁形容边界争端是使印度人民感到极其痛心的事情,他说:“两个伟大古老的文明国家的几千年的历史是我们的会晤的见证人,亿万人对更美好的未来所抱的希望是同我们的努力结合在一起的。让我们祈求我们得到成功,以便我们能够忠于我们的这种过去和在向我们招唤的未来。”
    周恩来说,边界问题是“殖民主义给我们两国遗留下来的极其复杂的问题”。
    他又说:“我衷心地希望两国总理这次会晤能够产生积极的和有益的效果。”


    【合众国际社新德里21日电】印度总理尼赫鲁和中国总理周恩来今天在发生有礼貌的然而是坚定的分歧的背景下继续就他们的边界争端进行会谈。
    在昨天晚上的国宴上,尼赫鲁称印度同共产党中国就45,000多平方英里的边界领土发生的争吵是一个“严重分歧”。
    周在这个宴会上说,这个争端只是“暂时的意见分歧。”
    周在他的讲话中说,整个边界争端“只是一个指头和九个指头的问题”。他这次讲话大概是他在对印度的一周访问中唯一的重要讲话。
    红色中国总理把这个争端归咎于以前统治印度的英国。
    周说,“这是殖民主义给我们两国遗留下来的一个极其复杂的问题。”他重申北平在边界争端去年夏天由于中国占领了一向被认为是印度的几个地方而发生以来所采取的立场。
    全印电台昨晚广播了周的讲话,印度各晨报在显著地位刊登了这篇讲话。
    这位中国政治家说,他希望他同尼赫鲁的会谈将“产生积极和有益的结果”。
    尼赫鲁和周恩来昨天进行了三个半小时以上的秘密会谈,他们的会谈显然至少有一部分是使尼赫鲁对周的意图感到放心。
    尼赫鲁在国宴上对周说,“我认为您同样希望和平和合作,我还认为在我们共同努力之下,我们不仅将制止我们两国关系恶化这种不愉快的事情,而且将采取步骤来改善这种关系。”


    【日本广播协会21日广播】中共总理周恩来昨天同印度总理尼赫鲁举行了两次会谈,讨论边界问题。据悉,双方都毫无让步的意思,会谈的前途不能乐观。
    据可靠人士说,会谈决定成立两个委员会来研究中印边界问题。这两个委员会将研究边界问题的历史上和地理上的问题。


返回顶部