【安塔拉通讯社雅加达５日电】苏加诺总统在今天本地时间十七点下令在印度尼西亚重新实施１９４５年宪法，同时还解散了制宪议会。
总统命令全文的正式译文如下：
“我们，印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅，兹以唯一的真主的名义庄严地宣布，制宪议会未能照临时宪法的规定就总统和政府恢复１９４５年宪法的建议作出决定（该项建议已在１９５９年４月２２日总统的谈话中转告全体印度尼西亚人民）：由于这个制订宪法的机构的大多数成员决定不再参加会议，制宪议会已经不再能够完成人民托付给它的任务；雅加达宪章对１９４５年宪法是一个充实并且是同该项宪法联为一体的；因此，根据上述各种考虑，我们，印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅，宣布解散制宪议会；宣布从本命令颁布的日期起，对全体印度尼西亚人民和整个印度尼西亚祖国重新实施１９４５年宪法，临时宪法停止生效。组织由各地区各团体人民代表成员组成的临时人民协商会议和组织临时最高咨询委员会的工作，将在可能范围内在最短的时间内完成。
印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅苏加诺
１９５９年７月５日以印度尼西亚人民的名义颁于雅加达”
总统是在独立宫发布这项命令的，独立宫庄丽地挂着印度尼西亚的红白二色旗，房子四周布下了森严的警卫。
骑兵部队也第一次参加了独立宫仪式的维持法治和秩序的工作。
一场倾盆大雨部分地影响了独立宫的仪式，原来预料会有空前众多的群众前来，结果并没有来，虽然对首都居民提供了交通运输方面的方便条件。
【美联社雅加达５日电】苏加诺总统星期日发布了一项命令，使他拥有对这个岛屿共和国的全部行政权力。
总统府发言人说，在下星期的晚些时候，将宣布由苏加诺精选的人员所组成的新内阁。
据这里的消息灵通人士说，新内阁成员可能包括陆军参谋长纳苏蒂安中将。据估计，日惹的稳健的布沃诺可能是另一个内阁成员。现在还不知道，目前的印度尼西亚部长们有多少人将在新内阁中得到位置。
【安塔拉通讯社雅加达５日电】苏加诺总统使用他的权力解散了制宪议会，下令在印度尼西亚共和国重新实施１９４５年宪法。这将使他拥有像美国和埃及总统所拥有的那种行政权力。
原来的这个革命宪法将为全面实施“有指导的民主”铺平道路，“有指导的民主”不单使政党而且还使武装部队和其他一些人对政府的事务有发言权。
预料苏加诺在选择他的部长时将不受党派的影响。这也许使他能够采取果断的措施来摆脱目前政治上，特别是经济上的困境。
【安塔拉通讯社雅加达５日电】印度尼西亚陆军参谋长纳苏蒂安中将发布命令，要求武装部队把总统的命令也当作是向印度尼西亚陆军发布的命令而加以遵守，他要求他们加强纪律和团结，维护法律和秩序。
同时，陆军发言人哈索诺少校解释说，６月３日开始实施的禁止政党活动的命令将继续有效，以防止新的会起瘫痪作用的政治纷争。
【合众国际社雅加达５日电】陆军参谋长纳苏蒂安中将今天说，“为了保障安全”，六月初发布的禁止政治活动的命令将继续有效。
他的声明是在苏加诺总统下令解散制宪议会并恢复１９４５年宪法作为实行他的“有指导的民主”方案的手段后发表的。
纳苏蒂安说，总统所采取的行动并不意味着任何集团的胜利。他说，“我们知道，恢复１９４５年宪法的紧迫性是为了取得政治稳定，特别是行政方面”。
纳苏蒂安说，这个命令的目的是要稳定局势，这就是禁止政治活动的命令没有取消的原因。他接着说，“这个政策仅仅是为了国家安全而在这个过渡阶段暂时采取的。”
【美联社台北５日电】星期天的一场空战增加了台湾海峡爆发新危机的危险。这是第一次传说马祖岛群遭到空袭。星期天的空战打破了差五天就是整整九个月这一时期内的沉默。
国民党人士相信，星期天的空战是不吉利的转折。同时人们暗地里感到不安，国民党关于福摩萨海峡爆发新的大危机的预言可能会实现。
【合众国际社台北５日电】如果历史正在重演的话，那么你可以预计今年夏天福摩萨海峡将会重新发生战斗。
去年共产党大规模轰击国民党中国金门岛群的序幕，星期日又在竹幕边上重新展开了。
军事观察家们提到星期日的这场超音速的交战可能会带来一系列的新冲突和另一次重大的危机。
有些观察家认为，星期日的空战说明共产党正在加紧进行对马祖岛群的空中侦察工作。这可能是对这些石头小岛发动海军攻击或者炮兵攻击以前的一个准备步骤。
但是，美国和国民党的军事官员们怀疑共产党人是否会重要他们对金门的手法。
【中央社台北５日上午１０时电】马祖前线上空今日上午发生今年来第一次的空战。空军总部于上午十时宣布：中国空军巡逻机八架于八时二十分左右在马祖附近海面与共匪米格十七型机十二架遭遇，发生约十分钟的空战，战果正清查中。
【中央社台北５日电】马祖前线上空５日上午发生的遭遇战，是共匪空军沉寂多时以来又一次在台湾海峡上空的公然挑衅。去年八·二三金门炮战发生前，共匪空军在７月间也曾加强活动，并在台湾海峡挑衅，和国军的巡逻机群发生过空战。
在马祖前线发生空战的前两天，金门对岸的匪军构工活动也突告频繁。
军事观察家认为：这次匪出动米格十九型机在马祖上空对国军例行巡逻的飞机挑衅，可能是台海战事第二回合的开始。这位观察家指出，匪空军自去年八·二三台海战事发生后，迭遭严重打击，消声匿迹已久，这次突然分批窜扰马祖上空，显然是上月底匪庐山“军事会议”阴谋的一部分，配合国际共党的战略，在台湾海峡发动又一次公然的挑衅。
【美联社贝鲁特５日电】伊拉克总理卡塞姆星期天晚上告诉共产党人放弃组织人民阵线的企图。他还把所有“人民抵抗部队”——一个主要为共产党所控制的机构——置于陆军的直接控制之下。
总理在人民抵抗部队的一次集会上发表演说时宣布了两项反共措施，这里收听到巴格达电台广播了这篇演说。
卡塞姆在谈到共产党人为同其他左翼集团组成“民族阵线”所作的努力时说，必须等到全国“过渡时期”结束之后才能采取这个步骤。他没有暗示这个时期可能在什么时候到来，但是他说，到那时各政党就可以自由参加这个阵线。
卡塞姆重申了他在数星期以前提出的要求。他要求各政党在国家发展的这个阶段停止政治活动。这也是对共产党人的一个打击。在各种派系中实际上只有他们继续进行组织活动。他们最近的行动是设法同马克思主义的但是是非共产党的国家民主党内的一个部分人组成所谓民族统一阵线。
大多数国家民主党的党员遵守卡塞姆提出的停止党派活动的要求，并且拒绝考虑同共产党人建立统一阵线。
卡塞姆的这篇演说是在巴格达市郊区的一个挤满了人的“人民大厅”内发表的。在他发表演说的时候，一再被掌声所打断。
卡塞姆说，所有的人民抵抗部队今后必须接受陆军军官的命令。
【路透社巴格达６日电】伊拉克总理卡塞姆少将昨天晚上指责重新组成的共产党所控制的民族统一阵线是“一个支离破碎的阵线”。
卡塞姆将军说，库尔德族统一民主党已经停止了它的活动，而国家民主党则支持他的政策。他说，那些脱离这两个党而参加这个阵线的分裂分子并不代表他们的政党，因此这个阵线声称所代表的党是不存在的。
卡塞姆将军同时还严厉谴责了前几天，特别是昨天晚上在人民之间发生的一系列冲突。他要求停止这些战斗，并且呼吁那些参加战斗的人不要造成一种必须出动军队的局面。
他要求报纸不要发表对公众有害的捏造消息，并且不要虚发什么阴谋和侵略的警报。
他说，“发动革命的人有责任来对付阴谋和侵略”，又说，当局已经完全控制了这个局势，并且能够很快地回击任何反对共和国的来自国内或国外的阴谋。
他重申他是超党派的，他号召伊拉克人民支持他的纲领。他警告说，“反我者必败”。
【美联社孟买５日电】孟买的反对党派星期日要求那里的国大党邦政府辞职。
这个要求是当地反对国大党的一切党派（包括共产党）的联盟提出的。人们认为，这是共产党人的一种努力，企图迫使尼赫鲁总理小心地处理喀拉拉邦纠纷。
反对党的目的是把这个邦分成为讲马拉提语和讲古吉拉特语的两部分。
据宣布，运动将以举行群众大会为开始。
【印度报业托辣斯特里凡得琅５日电】人民社会党喀拉拉邦委员会今天决定，立法议会内的所有该党议员和政府各委员会内的人民社会党党员应该提出辞职，“作为使喀拉拉邦共产党政府陷于瘫痪的第一个步骤”。
【印度报业托辣斯埃纳库拉姆４日电】喀拉拉邦的非共产党工会在它们的联合行动委员会今天举行的会议上决定号召它们的工会代表辞去他们在所有政府主办的委员会中的职务，作为“工人阶级”反对共产党政府的“反劳工和歧视政策”的“斗争”的一部分。
行动委员会还决定为从将要确定的某一天开始的无限期总罢工准备基础。
【法新社特里凡得琅４日电】印度国大党喀拉拉邦支部今天通过决议，要求在７月１５日召开一个邦和市的所有反对党官员的会议来讨论赶走喀拉拉邦共产党政府的办法。
【法新社新德里５日电】澳大利亚总理孟席斯今天在离新德里去加尔各答以前说，他同印度总理尼赫鲁举行了愉快的、颇有得益的会谈。
同时，一位官方发言人在评论两国总理的会谈时说，他们讨论的问题范围很广，从日内瓦会议和柏林问题到最高级会议，印巴运河用水问题和西藏最近的事态。
【印度报业托辣斯新德里３日电】澳大利亚总理孟席斯今天下午从卡拉奇到达这里访问三天；他在机场受到了尼赫鲁总理的欢迎。
【本刊讯】开罗“阿拉伯之声”电台在３日晚广播的一则新闻中引述印度驻联合国人士的话说，印度将同西藏问题一起提出人民中国进入联合国的问题。
【美联社新德里３日电】接近政府的人士星期五说，当联合国大会在９月１５日举行会议时，印度将会接连第三年提议接纳共产党中国加入联合国。
这些人士说，尽管在西藏事件后，新德里和北平的关系很紧张，印度外交部觉得，接纳赤色中国加入联合国对维护世界和平来说是必要的。
他们指出，如果共产党中国是联合国会员国的话，那就可以在联合国提出西藏问题以及达赖喇嘛关于中国灭绝种族的指责。
【本刊讯】“印度斯坦时报”３日在第一版上以显著地位刊载了该报政治记者写的一则消息，用的是大字标题：“印度可能重新努力争取让中国进入联合国；为了世界和平是必要的；在西藏问题上的政策没有改变。”
这则消息说，虽然没有作出正式决定，也没有通知印度驻联合国常驻代表，但是外交部经过极其慎重的考虑以后似乎已经得出这样的结论：为了世界和平的更大利益和为了印度自身的利益，继续执行以前的政策是必要的。
【安塔拉通讯社雅加达５日电】苏加诺总统在今天本地时间十七点下令在印度尼西亚重新实施１９４５年宪法，同时还解散了制宪议会。
总统命令全文的正式译文如下：
“我们，印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅，兹以唯一的真主的名义庄严地宣布，制宪议会未能照临时宪法的规定就总统和政府恢复１９４５年宪法的建议作出决定（该项建议已在１９５９年４月２２日总统的谈话中转告全体印度尼西亚人民）：由于这个制订宪法的机构的大多数成员决定不再参加会议，制宪议会已经不再能够完成人民托付给它的任务；雅加达宪章对１９４５年宪法是一个充实并且是同该项宪法联为一体的；因此，根据上述各种考虑，我们，印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅，宣布解散制宪议会；宣布从本命令颁布的日期起，对全体印度尼西亚人民和整个印度尼西亚祖国重新实施１９４５年宪法，临时宪法停止生效。组织由各地区各团体人民代表成员组成的临时人民协商会议和组织临时最高咨询委员会的工作，将在可能范围内在最短的时间内完成。
印度尼西亚共和国总统和武装部队最高统帅苏加诺
１９５９年７月５日以印度尼西亚人民的名义颁于雅加达”
总统是在独立宫发布这项命令的，独立宫庄丽地挂着印度尼西亚的红白二色旗，房子四周布下了森严的警卫。
骑兵部队也第一次参加了独立宫仪式的维持法治和秩序的工作。
一场倾盆大雨部分地影响了独立宫的仪式，原来预料会有空前众多的群众前来，结果并没有来，虽然对首都居民提供了交通运输方面的方便条件。
【美联社雅加达５日电】苏加诺总统星期日发布了一项命令，使他拥有对这个岛屿共和国的全部行政权力。
总统府发言人说，在下星期的晚些时候，将宣布由苏加诺精选的人员所组成的新内阁。
据这里的消息灵通人士说，新内阁成员可能包括陆军参谋长纳苏蒂安中将。据估计，日惹的稳健的布沃诺可能是另一个内阁成员。现在还不知道，目前的印度尼西亚部长们有多少人将在新内阁中得到位置。
【安塔拉通讯社雅加达５日电】苏加诺总统使用他的权力解散了制宪议会，下令在印度尼西亚共和国重新实施１９４５年宪法。这将使他拥有像美国和埃及总统所拥有的那种行政权力。
原来的这个革命宪法将为全面实施“有指导的民主”铺平道路，“有指导的民主”不单使政党而且还使武装部队和其他一些人对政府的事务有发言权。
预料苏加诺在选择他的部长时将不受党派的影响。这也许使他能够采取果断的措施来摆脱目前政治上，特别是经济上的困境。
【美联社贝鲁特５日电】伊拉克总理卡塞姆星期天晚上告诉共产党人放弃组织人民阵线的企图。他还把所有“人民抵抗部队”——一个主要为共产党所控制的机构——置于陆军的直接控制之下。
总理在人民抵抗部队的一次集会上发表演说时宣布了两项反共措施，这里收听到巴格达电台广播了这篇演说。
卡塞姆在谈到共产党人为同其他左翼集团组成“民族阵线”所作的努力时说，必须等到全国“过渡时期”结束之后才能采取这个步骤。他没有暗示这个时期可能在什么时候到来，但是他说，到那时各政党就可以自由参加这个阵线。
卡塞姆重申了他在数星期以前提出的要求。他要求各政党在国家发展的这个阶段停止政治活动。这也是对共产党人的一个打击。在各种派系中实际上只有他们继续进行组织活动。他们最近的行动是设法同马克思主义的但是是非共产党的国家民主党内的一个部分人组成所谓民族统一阵线。
大多数国家民主党的党员遵守卡塞姆提出的停止党派活动的要求，并且拒绝考虑同共产党人建立统一阵线。
卡塞姆的这篇演说是在巴格达市郊区的一个挤满了人的“人民大厅”内发表的。在他发表演说的时候，一再被掌声所打断。
卡塞姆说，所有的人民抵抗部队今后必须接受陆军军官的命令。
【路透社巴格达６日电】伊拉克总理卡塞姆少将昨天晚上指责重新组成的共产党所控制的民族统一阵线是“一个支离破碎的阵线”。
卡塞姆将军说，库尔德族统一民主党已经停止了它的活动，而国家民主党则支持他的政策。他说，那些脱离这两个党而参加这个阵线的分裂分子并不代表他们的政党，因此这个阵线声称所代表的党是不存在的。
卡塞姆将军同时还严厉谴责了前几天，特别是昨天晚上在人民之间发生的一系列冲突。他要求停止这些战斗，并且呼吁那些参加战斗的人不要造成一种必须出动军队的局面。
他要求报纸不要发表对公众有害的捏造消息，并且不要虚发什么阴谋和侵略的警报。
他说，“发动革命的人有责任来对付阴谋和侵略”，又说，当局已经完全控制了这个局势，并且能够很快地回击任何反对共和国的来自国内或国外的阴谋。
他重申他是超党派的，他号召伊拉克人民支持他的纲领。他警告说，“反我者必败”。
【安塔拉通讯社雅加达５日电】印度尼西亚陆军参谋长纳苏蒂安中将发布命令，要求武装部队把总统的命令也当作是向印度尼西亚陆军发布的命令而加以遵守，他要求他们加强纪律和团结，维护法律和秩序。
同时，陆军发言人哈索诺少校解释说，６月３日开始实施的禁止政党活动的命令将继续有效，以防止新的会起瘫痪作用的政治纷争。
【合众国际社雅加达５日电】陆军参谋长纳苏蒂安中将今天说，“为了保障安全”，六月初发布的禁止政治活动的命令将继续有效。
他的声明是在苏加诺总统下令解散制宪议会并恢复１９４５年宪法作为实行他的“有指导的民主”方案的手段后发表的。
纳苏蒂安说，总统所采取的行动并不意味着任何集团的胜利。他说，“我们知道，恢复１９４５年宪法的紧迫性是为了取得政治稳定，特别是行政方面”。
纳苏蒂安说，这个命令的目的是要稳定局势，这就是禁止政治活动的命令没有取消的原因。他接着说，“这个政策仅仅是为了国家安全而在这个过渡阶段暂时采取的。”
【中央社台北５日上午１０时电】马祖前线上空今日上午发生今年来第一次的空战。空军总部于上午十时宣布：中国空军巡逻机八架于八时二十分左右在马祖附近海面与共匪米格十七型机十二架遭遇，发生约十分钟的空战，战果正清查中。
【中央社台北５日电】马祖前线上空５日上午发生的遭遇战，是共匪空军沉寂多时以来又一次在台湾海峡上空的公然挑衅。去年八·二三金门炮战发生前，共匪空军在７月间也曾加强活动，并在台湾海峡挑衅，和国军的巡逻机群发生过空战。
在马祖前线发生空战的前两天，金门对岸的匪军构工活动也突告频繁。
军事观察家认为：这次匪出动米格十九型机在马祖上空对国军例行巡逻的飞机挑衅，可能是台海战事第二回合的开始。这位观察家指出，匪空军自去年八·二三台海战事发生后，迭遭严重打击，消声匿迹已久，这次突然分批窜扰马祖上空，显然是上月底匪庐山“军事会议”阴谋的一部分，配合国际共党的战略，在台湾海峡发动又一次公然的挑衅。
【美联社台北５日电】星期天的一场空战增加了台湾海峡爆发新危机的危险。这是第一次传说马祖岛群遭到空袭。星期天的空战打破了差五天就是整整九个月这一时期内的沉默。
国民党人士相信，星期天的空战是不吉利的转折。同时人们暗地里感到不安，国民党关于福摩萨海峡爆发新的大危机的预言可能会实现。
【合众国际社台北５日电】如果历史正在重演的话，那么你可以预计今年夏天福摩萨海峡将会重新发生战斗。
去年共产党大规模轰击国民党中国金门岛群的序幕，星期日又在竹幕边上重新展开了。
军事观察家们提到星期日的这场超音速的交战可能会带来一系列的新冲突和另一次重大的危机。
有些观察家认为，星期日的空战说明共产党正在加紧进行对马祖岛群的空中侦察工作。这可能是对这些石头小岛发动海军攻击或者炮兵攻击以前的一个准备步骤。
但是，美国和国民党的军事官员们怀疑共产党人是否会重要他们对金门的手法。
【美联社孟买５日电】孟买的反对党派星期日要求那里的国大党邦政府辞职。
这个要求是当地反对国大党的一切党派（包括共产党）的联盟提出的。人们认为，这是共产党人的一种努力，企图迫使尼赫鲁总理小心地处理喀拉拉邦纠纷。
反对党的目的是把这个邦分成为讲马拉提语和讲古吉拉特语的两部分。
据宣布，运动将以举行群众大会为开始。
【印度报业托辣斯特里凡得琅５日电】人民社会党喀拉拉邦委员会今天决定，立法议会内的所有该党议员和政府各委员会内的人民社会党党员应该提出辞职，“作为使喀拉拉邦共产党政府陷于瘫痪的第一个步骤”。
【印度报业托辣斯埃纳库拉姆４日电】喀拉拉邦的非共产党工会在它们的联合行动委员会今天举行的会议上决定号召它们的工会代表辞去他们在所有政府主办的委员会中的职务，作为“工人阶级”反对共产党政府的“反劳工和歧视政策”的“斗争”的一部分。
行动委员会还决定为从将要确定的某一天开始的无限期总罢工准备基础。
【法新社特里凡得琅４日电】印度国大党喀拉拉邦支部今天通过决议，要求在７月１５日召开一个邦和市的所有反对党官员的会议来讨论赶走喀拉拉邦共产党政府的办法。
【本刊讯】开罗“阿拉伯之声”电台在３日晚广播的一则新闻中引述印度驻联合国人士的话说，印度将同西藏问题一起提出人民中国进入联合国的问题。
【美联社新德里３日电】接近政府的人士星期五说，当联合国大会在９月１５日举行会议时，印度将会接连第三年提议接纳共产党中国加入联合国。
这些人士说，尽管在西藏事件后，新德里和北平的关系很紧张，印度外交部觉得，接纳赤色中国加入联合国对维护世界和平来说是必要的。
他们指出，如果共产党中国是联合国会员国的话，那就可以在联合国提出西藏问题以及达赖喇嘛关于中国灭绝种族的指责。
【本刊讯】“印度斯坦时报”３日在第一版上以显著地位刊载了该报政治记者写的一则消息，用的是大字标题：“印度可能重新努力争取让中国进入联合国；为了世界和平是必要的；在西藏问题上的政策没有改变。”
这则消息说，虽然没有作出正式决定，也没有通知印度驻联合国常驻代表，但是外交部经过极其慎重的考虑以后似乎已经得出这样的结论：为了世界和平的更大利益和为了印度自身的利益，继续执行以前的政策是必要的。
【法新社新德里５日电】澳大利亚总理孟席斯今天在离新德里去加尔各答以前说，他同印度总理尼赫鲁举行了愉快的、颇有得益的会谈。
同时，一位官方发言人在评论两国总理的会谈时说，他们讨论的问题范围很广，从日内瓦会议和柏林问题到最高级会议，印巴运河用水问题和西藏最近的事态。
【印度报业托辣斯新德里３日电】澳大利亚总理孟席斯今天下午从卡拉奇到达这里访问三天；他在机场受到了尼赫鲁总理的欢迎。