1959年5月1日参考消息 第1版

    【路透社噶伦堡29日电】据这个印度边境市镇收到的西藏透露出来的消息说,雅鲁藏布江以南的部族被中国地面部队和空军打得惨败。
    这些消息说,只要有成群的康巴部族人在西藏西南的山口内和车队走的小路上,他们就会遭到中国空军的机关枪和炸弹。据说,康巴人只有步枪、弓箭和少数手枪。
    在残酷的战斗中,他们在过去几年从中国人手里夺走的五十个城堡又一个接一个地重新被中国人收复了。
    有五千到一万名难民——其中许多是叛军战士——
    已经逃过边境进入印度和不丹,并且得到了避难权。几乎每天都有少数人越过边境。
    但是强悍“顽固”的叛乱分子仍然在西藏,他们从这个国家东南角无路攀登的山区堡垒里、从山洞和岩石的隐蔽处进行斗争。
    同时中国地面部队在拉萨以南的浪卡子宗向东挺进,以便收复一度在叛军手中的整个雅鲁藏布江以南的地区。
    中国人沿着西藏南部边境进行的侧面包围,几乎已经切断了通入不丹的所有逃路。
    中国的策略是,用轰炸和扫射来驱散叛乱分子的任何集结,然后把有空投物资支援的地面部队开入,来扫荡叛乱分子,收复被占据的堡垒。
    从中国逃出的难民们分成小批从分散在东北边境特区一百五十英里长的边境上的许多据点越境进入印度。有几百人已经在不丹王国避难。
    不丹和东北边境特区的所有难民将在大约一星期内搬进印度人在提斯浦尔附近米斯马里建造的一个临时收容营。
    许多难民都患病和受伤,还有一些人一路上经受风吹雨打,精疲力竭或饥饿不堪。印度政府将为他们提供医疗援助。
    在米萨马里,难民们将得到食物、医疗援助和适于阿萨姆邦炎热夏天穿的轻便衣服。在对他们的前途作出决定以前,先对他们进行登记,并发给他们身份证。
    【澳洲电台30日广播】据报道,从西藏逃出的第一批康巴人的官员已进入印度的西孟加拉省。印度政府已指示西孟加拉省进行充分的安排,替康巴族难民准备医药。
    【路透社新德里29日电】据今晚到达这里的报道,中国军队已经占领了从西藏南部向印度东北边境地区的一切隘口。


    【美联社东京29日电】赤色中国星期三断然拒绝了在印度或者任何其他地方讨论达赖喇嘛的前途的建议。
    中国人通过傀儡班禅喇嘛表明了他们的意见。班禅在北平咨询性质的人民协商会议闭幕会议上说,他不能接受印度总理尼赫鲁请他去印度拜访他的神圣的同僚或任何其他人的建议。
    他说,“如果尼赫鲁总理的意思是希望我到印度去谈所谓西藏问题,那么,西藏问题只能在西藏解决”。然后,为了加重语气,他又补充说,“这个问题只能在中国解决,决不能在任何外国去解决”。
    班禅的声明,以及北平最近几个星期尖锐地提醒印度注意西藏是中国内政的做法,表明共产党人不只期望达赖喇嘛重回他的宝座,而且还指望尼赫鲁能说服他这样做。
    北平的态度一直是:只要用把达赖喇嘛送到西藏边境这样一种简单的办法,这个问题就能解决了。
    中国人坚持说是劫持,这显然是为了让达赖喇嘛可以重新回到西藏,而不致使人觉得他似乎是违背了自己的意志才这样做的。这样一来,他和印度人和中国人就都可以过得去而不致丢面子了。
    印度发表的声明说,达赖喇嘛最后是按照他自己的自由意志而不是在劫持下离开西藏的。
    班禅喇嘛无视这一点,他说尼赫鲁承认,达赖喇嘛承认这些信件是真的,这是说明“达赖喇嘛是被劫持的最令人信服的证据。”
    官方的电台说,这位年青的活佛的发言博得“雷鸣般的掌声”,他说,他最近在刚刚闭幕的人民代表大会的发言“引起某些印度报刊的憎恨和诽谤”。
    他接着说,“出乎我意料的是,甚至连尼赫鲁总理也说我的发言‘不公正’。尼赫鲁总理在这样指责我的时候没有进一步说明。到现在为止,我还不能精确地了解我的发言里那一点是‘不公正’的。难道可以说,我庄严地宣布西藏是中国不可分割的一部分这一无可争辩的事实是对印度‘不公正’吗?难道可以说,我所说的不许任何外国人干涉我们的西藏和我们的祖国——中华人民共和国——的事情是‘不公正’吗?难道说,当我对印度某些扩张主义分子讲的一些妄想破坏我的祖国的团结和破坏中国同印度的友谊的胡说表示愤慨是‘不公正’吗?”
    自从3月10日西藏革命爆发以及接着班禅被共产党人提升到达赖喇嘛的位子上以来,这是他第二次的主要发言。
    班禅在描写了西藏局势光辉的图景以后,表示希望达赖喇嘛会回到西藏。他说,“我自己和西藏人民都希望达赖喇嘛将能够早日回到祖国,来看看他所希望进行改革的宿愿正在顺利实现。”
    班禅反映了中国的这种明显愿望:对印度采取坚定态度,而不使两国关系明确地破裂。他在提到西藏的巨大的中立邻居的时候,既称赞又严格批评。
    他说:“当我的祖国的内政遭到外国人疯狂的干涉的时候,为了维护祖国的统一和民族团结,为了中国和印度之间的友谊,对我来说提出严正的警告不但完全是正当的,而且也是我的责任。”
    然后,他采取了一个较为和解的语气,他说:“印度是我们伟大的邻居。我十分尊敬印度和印度人民。”他在追述1956年他和达赖喇嘛访问那个国家时说:“这是中印人民之间深厚友谊的又一次表现。”接着,他在一阵怒气中抱怨说,印度官员在他访问期间有一次曾歧视他。
    班禅说,尼赫鲁曾说,印度对西藏的关心是历史的、感情的和宗教的,而主要不是政治的,这番话不能解释“印
    度某些政治人物最近在干涉我国内政方面的言行”。
    接着,他对尼赫鲁所说印度人是从宗教的观点出发关心西藏的这种说法表示有些怀疑。他说:“对他们自己国家的佛教如此不关心的那些人,竟大谈他们关心西藏佛教和文化,这不是奇怪吗?”
    他说:“我们坚决反对任何人在宗教的借口下进行干涉他国内政的活动。”
    他要求所有“不同情劫持达赖喇嘛的罪恶的叛乱分子的我们的印度朋友,严厉谴责和制止这些(印度)干涉者的疯狂叫嚣”。
    最后,他大声说,印度人民和中国人民“决不允许任何人(不管在什么借口下)破坏中国人民和印度人民之间的伟大友谊!”
    【合众国际社东京29日电】共产党强加于饱受叛乱破坏的西藏的名义上的领袖班禅喇嘛今天拒绝了印度总理尼赫鲁的邀请,尼赫鲁邀请他去访问逃亡到印度的达赖喇嘛。
    班禅喇嘛在政治协商会议上发表的这篇谈话强调了中国人以下的论点:西藏是一个“内部”问题,局外人士最好站远一点。


    【合众国际社新德里29日电】外交界人士今天说,北平只有在不附加任何条件的情况下才会让达赖喇嘛返回拉萨。
    这些人士说,如果达赖喇嘛哪一天希望重返西藏的话,那时将会要他放弃一切条件;如果要举行任何谈判,谈判将必须直接进行,不能通过任何方面代理——不论是印度方面或是其他方面。
    同北平有密切接触的外交界人士说,中国正在同印度进行一场外交战;这些人士认为班禅喇嘛应尼赫鲁总理的邀请去访问印度的可能性是不存在的。
    根据目前的迹象来看,预料俄国不会在新德里同北平之间进行调解,谋求折衷的解决办法。据这里认为,苏联不想做出任何可能使中印关系恶化的事情,也不想采取什么倡议双方举行会议的行动。
    【法新社新德里29日电】印度议会的若干议员今天在评论中国全国人民代表大会通过的关于西藏的决议时说,他们认为,现在到了新德里和北京就西藏问题举行高级会谈的时候了,而会谈的目的应当是要找到一个达赖喇嘛、印度和中国都满意的解决办法。
    他们觉得,印度总理尼赫鲁星期一在议会上发表的有礼貌而坚定的演说,在北京产生了有益的影响。
    一位可靠人士说,尼赫鲁声明全文在星期一交给人民中国大使,接着马上就把它转交给北京,因此,中国总理周恩来在起草决议时已知道这个声明。
    许多议员认为这个决议采用了对印度比较和解的口气,并且表明这个问题的感情用事的阶段过去了。人们觉得,西藏问题进入了一个新的阶段。印度内阁预定在今天晚上举行会议,据信西藏是这次会议所要讨论的问题。
    【新华社新德里28日电】“论坛报”今天刊登了该报主编普兰姆巴蒂亚所写的一篇评论,题目是:“即将到来的德里和北京之间的信件交换。”他写道:“新德里和北京就达赖喇嘛和西藏最近事态发展交换信件也许可以认为是迫在眉睫的,除非上周末已经进行了这种交换。”
    “这样,交换信件的时机已经到来,因而要采取第一个步骤以停止印度和中国之间日益严重的误解,并且也为在中国和西藏之间恢复和平寻找机会。第一个步骤自然是间接的试探,而不是为解决问题采取有计划的行动,初步的试探将表明中国最初可能会有些什么反应。”


    【共同社东京28日电】特派记者太田新德里27日电:印度总理尼赫鲁27日在印度人民院发表了一项关于西藏问题的声明。这项声明是在中国的宣传机关激烈地谴责印度而使印度舆论受到强烈刺激的时候发表的。
    而且,尼赫鲁总理在这项声明中再三强调要继续保持中印两国的友好关系;另一方面,他说了带有警告意味的话道:“印度希望中国从亚洲和世界的和平这样一个广泛的观点出发,不要说出什么话或者做出什么事来危及中印关系。”恐怕尼赫鲁在说这些话的时候是意识到在他的背后有印度、亚洲和世界舆论的强有力的支持的。
    不管怎样;今后形势如何发展,将取决于北京方面采取什么态度。但是,尼赫鲁的声明显示,印度已经从袖手旁观的态度前进了一步;恐怕中国也不能无视这个声明。


    【法新社北京29日电】北京电台今天报道,中国全国各地的人民都欢呼和热烈支持第二届全国人民代表大会第一次会议通过的决议。它又说,他们还欢呼新当选或任命的国家领袖。昨晚,来自全国各地的四十多个民族的代表在北京举行了游园晚会,同一万名左右市民一起庆祝代表大会胜利闭幕。它说,这次庆祝也说明了全国人民为“大跃进和平定西藏叛乱而高兴的心情”。


    【法新社北京29日电】北京电台今天报道,中国全国各地的人民都欢呼和热烈支持第二届全国人民代表大会第一次会议通过的决议。它又说,他们还欢呼新当选或任命的国家领袖。昨晚,来自全国各地的四十多个民族的代表在北京举行了游园晚会,同一万名左右市民一起庆祝代表大会胜利闭幕。它说,这次庆祝也说明了全国人民为“大跃进和平定西藏叛乱而高兴的心情”。


    【美联社东京29日电】赤色中国星期三断然拒绝了在印度或者任何其他地方讨论达赖喇嘛的前途的建议。
    中国人通过傀儡班禅喇嘛表明了他们的意见。班禅在北平咨询性质的人民协商会议闭幕会议上说,他不能接受印度总理尼赫鲁请他去印度拜访他的神圣的同僚或任何其他人的建议。
    他说,“如果尼赫鲁总理的意思是希望我到印度去谈所谓西藏问题,那么,西藏问题只能在西藏解决”。然后,为了加重语气,他又补充说,“这个问题只能在中国解决,决不能在任何外国去解决”。
    班禅的声明,以及北平最近几个星期尖锐地提醒印度注意西藏是中国内政的做法,表明共产党人不只期望达赖喇嘛重回他的宝座,而且还指望尼赫鲁能说服他这样做。
    北平的态度一直是:只要用把达赖喇嘛送到西藏边境这样一种简单的办法,这个问题就能解决了。
    中国人坚持说是劫持,这显然是为了让达赖喇嘛可以重新回到西藏,而不致使人觉得他似乎是违背了自己的意志才这样做的。这样一来,他和印度人和中国人就都可以过得去而不致丢面子了。
    印度发表的声明说,达赖喇嘛最后是按照他自己的自由意志而不是在劫持下离开西藏的。
    班禅喇嘛无视这一点,他说尼赫鲁承认,达赖喇嘛承认这些信件是真的,这是说明“达赖喇嘛是被劫持的最令人信服的证据。”
    官方的电台说,这位年青的活佛的发言博得“雷鸣般的掌声”,他说,他最近在刚刚闭幕的人民代表大会的发言“引起某些印度报刊的憎恨和诽谤”。
    他接着说,“出乎我意料的是,甚至连尼赫鲁总理也说我的发言‘不公正’。尼赫鲁总理在这样指责我的时候没有进一步说明。到现在为止,我还不能精确地了解我的发言里那一点是‘不公正’的。难道可以说,我庄严地宣布西藏是中国不可分割的一部分这一无可争辩的事实是对印度‘不公正’吗?难道可以说,我所说的不许任何外国人干涉我们的西藏和我们的祖国——中华人民共和国——的事情是‘不公正’吗?难道说,当我对印度某些扩张主义分子讲的一些妄想破坏我的祖国的团结和破坏中国同印度的友谊的胡说表示愤慨是‘不公正’吗?”
    自从3月10日西藏革命爆发以及接着班禅被共产党人提升到达赖喇嘛的位子上以来,这是他第二次的主要发言。
    班禅在描写了西藏局势光辉的图景以后,表示希望达赖喇嘛会回到西藏。他说,“我自己和西藏人民都希望达赖喇嘛将能够早日回到祖国,来看看他所希望进行改革的宿愿正在顺利实现。”
    班禅反映了中国的这种明显愿望:对印度采取坚定态度,而不使两国关系明确地破裂。他在提到西藏的巨大的中立邻居的时候,既称赞又严格批评。
    他说:“当我的祖国的内政遭到外国人疯狂的干涉的时候,为了维护祖国的统一和民族团结,为了中国和印度之间的友谊,对我来说提出严正的警告不但完全是正当的,而且也是我的责任。”
    然后,他采取了一个较为和解的语气,他说:“印度是我们伟大的邻居。我十分尊敬印度和印度人民。”他在追述1956年他和达赖喇嘛访问那个国家时说:“这是中印人民之间深厚友谊的又一次表现。”接着,他在一阵怒气中抱怨说,印度官员在他访问期间有一次曾歧视他。
    班禅说,尼赫鲁曾说,印度对西藏的关心是历史的、感情的和宗教的,而主要不是政治的,这番话不能解释“印
    度某些政治人物最近在干涉我国内政方面的言行”。
    接着,他对尼赫鲁所说印度人是从宗教的观点出发关心西藏的这种说法表示有些怀疑。他说:“对他们自己国家的佛教如此不关心的那些人,竟大谈他们关心西藏佛教和文化,这不是奇怪吗?”
    他说:“我们坚决反对任何人在宗教的借口下进行干涉他国内政的活动。”
    他要求所有“不同情劫持达赖喇嘛的罪恶的叛乱分子的我们的印度朋友,严厉谴责和制止这些(印度)干涉者的疯狂叫嚣”。
    最后,他大声说,印度人民和中国人民“决不允许任何人(不管在什么借口下)破坏中国人民和印度人民之间的伟大友谊!”
    【合众国际社东京29日电】共产党强加于饱受叛乱破坏的西藏的名义上的领袖班禅喇嘛今天拒绝了印度总理尼赫鲁的邀请,尼赫鲁邀请他去访问逃亡到印度的达赖喇嘛。
    班禅喇嘛在政治协商会议上发表的这篇谈话强调了中国人以下的论点:西藏是一个“内部”问题,局外人士最好站远一点。


    【路透社噶伦堡29日电】据这个印度边境市镇收到的西藏透露出来的消息说,雅鲁藏布江以南的部族被中国地面部队和空军打得惨败。
    这些消息说,只要有成群的康巴部族人在西藏西南的山口内和车队走的小路上,他们就会遭到中国空军的机关枪和炸弹。据说,康巴人只有步枪、弓箭和少数手枪。
    在残酷的战斗中,他们在过去几年从中国人手里夺走的五十个城堡又一个接一个地重新被中国人收复了。
    有五千到一万名难民——其中许多是叛军战士——
    已经逃过边境进入印度和不丹,并且得到了避难权。几乎每天都有少数人越过边境。
    但是强悍“顽固”的叛乱分子仍然在西藏,他们从这个国家东南角无路攀登的山区堡垒里、从山洞和岩石的隐蔽处进行斗争。
    同时中国地面部队在拉萨以南的浪卡子宗向东挺进,以便收复一度在叛军手中的整个雅鲁藏布江以南的地区。
    中国人沿着西藏南部边境进行的侧面包围,几乎已经切断了通入不丹的所有逃路。
    中国的策略是,用轰炸和扫射来驱散叛乱分子的任何集结,然后把有空投物资支援的地面部队开入,来扫荡叛乱分子,收复被占据的堡垒。
    从中国逃出的难民们分成小批从分散在东北边境特区一百五十英里长的边境上的许多据点越境进入印度。有几百人已经在不丹王国避难。
    不丹和东北边境特区的所有难民将在大约一星期内搬进印度人在提斯浦尔附近米斯马里建造的一个临时收容营。
    许多难民都患病和受伤,还有一些人一路上经受风吹雨打,精疲力竭或饥饿不堪。印度政府将为他们提供医疗援助。
    在米萨马里,难民们将得到食物、医疗援助和适于阿萨姆邦炎热夏天穿的轻便衣服。在对他们的前途作出决定以前,先对他们进行登记,并发给他们身份证。
    【澳洲电台30日广播】据报道,从西藏逃出的第一批康巴人的官员已进入印度的西孟加拉省。印度政府已指示西孟加拉省进行充分的安排,替康巴族难民准备医药。
    【路透社新德里29日电】据今晚到达这里的报道,中国军队已经占领了从西藏南部向印度东北边境地区的一切隘口。


    【合众国际社新德里29日电】外交界人士今天说,北平只有在不附加任何条件的情况下才会让达赖喇嘛返回拉萨。
    这些人士说,如果达赖喇嘛哪一天希望重返西藏的话,那时将会要他放弃一切条件;如果要举行任何谈判,谈判将必须直接进行,不能通过任何方面代理——不论是印度方面或是其他方面。
    同北平有密切接触的外交界人士说,中国正在同印度进行一场外交战;这些人士认为班禅喇嘛应尼赫鲁总理的邀请去访问印度的可能性是不存在的。
    根据目前的迹象来看,预料俄国不会在新德里同北平之间进行调解,谋求折衷的解决办法。据这里认为,苏联不想做出任何可能使中印关系恶化的事情,也不想采取什么倡议双方举行会议的行动。
    【法新社新德里29日电】印度议会的若干议员今天在评论中国全国人民代表大会通过的关于西藏的决议时说,他们认为,现在到了新德里和北京就西藏问题举行高级会谈的时候了,而会谈的目的应当是要找到一个达赖喇嘛、印度和中国都满意的解决办法。
    他们觉得,印度总理尼赫鲁星期一在议会上发表的有礼貌而坚定的演说,在北京产生了有益的影响。
    一位可靠人士说,尼赫鲁声明全文在星期一交给人民中国大使,接着马上就把它转交给北京,因此,中国总理周恩来在起草决议时已知道这个声明。
    许多议员认为这个决议采用了对印度比较和解的口气,并且表明这个问题的感情用事的阶段过去了。人们觉得,西藏问题进入了一个新的阶段。印度内阁预定在今天晚上举行会议,据信西藏是这次会议所要讨论的问题。
    【新华社新德里28日电】“论坛报”今天刊登了该报主编普兰姆巴蒂亚所写的一篇评论,题目是:“即将到来的德里和北京之间的信件交换。”他写道:“新德里和北京就达赖喇嘛和西藏最近事态发展交换信件也许可以认为是迫在眉睫的,除非上周末已经进行了这种交换。”
    “这样,交换信件的时机已经到来,因而要采取第一个步骤以停止印度和中国之间日益严重的误解,并且也为在中国和西藏之间恢复和平寻找机会。第一个步骤自然是间接的试探,而不是为解决问题采取有计划的行动,初步的试探将表明中国最初可能会有些什么反应。”


    【共同社东京28日电】特派记者太田新德里27日电:印度总理尼赫鲁27日在印度人民院发表了一项关于西藏问题的声明。这项声明是在中国的宣传机关激烈地谴责印度而使印度舆论受到强烈刺激的时候发表的。
    而且,尼赫鲁总理在这项声明中再三强调要继续保持中印两国的友好关系;另一方面,他说了带有警告意味的话道:“印度希望中国从亚洲和世界的和平这样一个广泛的观点出发,不要说出什么话或者做出什么事来危及中印关系。”恐怕尼赫鲁在说这些话的时候是意识到在他的背后有印度、亚洲和世界舆论的强有力的支持的。
    不管怎样;今后形势如何发展,将取决于北京方面采取什么态度。但是,尼赫鲁的声明显示,印度已经从袖手旁观的态度前进了一步;恐怕中国也不能无视这个声明。


返回顶部