1959年4月12日参考消息 第3版
【本刊讯】“华盛顿邮报”４月８日发表了蔡耳兹的一篇题为“当愤怒变成麻醉剂的时候”的文章，摘要如下：
共产党政权正在无情地使用武力来摧毁一个民族的古老的生活方式；他们自从远古时代以来就在很高的喜马拉雅山单独生活。这个政权为了使一个强大无比的国家的群众完全一致，正在一心一意地消灭一切反对和分歧的迹象。
赤色中国人所使用的不义的方法注定要失败，这样想是令人宽心的。这也是美国决策人经常表示的信念。虽然最后这可能是正确的，但是正如俏皮话所说的，最后我们大家都死了。
中国的力量正在愈来愈强大。最近有一个人到北京去访问，他在中国住过很久，而且他有一切理由来憎恨共产主义，结果他却说，中国在建筑公路、工厂、政府大楼、旅馆和机场方面正在取得不平常的进展。在共产党人接管以来的十年内，中国已经面目一新。
“大跃进”的雄心太大，后果之一是，中国人没有履行他们的贸易协定。但是，一个西方的资本家认为，这只是暂时的情况。在目前这个阶段，正在弥补“大跃进”中做得过火的地方。这是在向前迈进另外一步以前的休息。
在负责远东事务的助理国务卿罗伯逊突然辞职以前不久，他在加拿大发表了一篇演说，他竭力强调整个隔离理论。他是华盛顿很少有的一个狂热的人，他这样说：“北平政权只是恁一小撮中国人的意志用武力建立的。我们认为，我们自己和整个自由世界的安全的利益要求，我们不采取任何行动，为这个政权建立国际威信，提高它推进它的使整个亚洲共产主义化的目的的能力，或者违反那些具有对它进行抵抗的意志和勇气的人们的希望。”
这里的前提是，美国的承认将会使赤色中国得到它现在所没有的威信。这并没有回答这样一个问题：除了在标题上出现某些特别血腥的行动时引起的道义上的愤怒以外，我们将怎样来对付日益增长的共产党力量的挑战。
这种一味讲道义的语调很可能帮助掩盖中国力量的现实，并从而鼓励我们等待善者必然会得到的胜利。
【美联社华盛顿７日电】众议员本特莱星期二说，俄国统治的东德正在工业上取得惊人的顺利发展。
刚刚访问东德以后回来的本特莱说，他在东德发现工业发展已经大大加速，“虽然它同西德的进展仍然是不可比拟的。”他说，东德正在成为共产党人的“卫星国家展览橱窗”，“但是，我倒认为，他们的进展更多地由于德国人的勤劳的本性。”
【路透社布达佩斯２日电】匈牙利主席团今天宣布部分大赦——
这是自从１９５６年的造反以来的第一次——并且停止执行对纳吉伊姆雷政府中的国务部长蒂尔迪·佐尔坦的六年徒刑的判决。
蒂尔迪从１９４６年２月直到１９４８年在共产党越来越大的压力下辞职时为止，担任过匈牙利战后的第一任共和国总统。一份官方公报说，所以停止执行对他的判决，是由于他表示了“悔罪，并且由于他的年纪的缘故”。他现年七十。
这次大赦刚刚选择在星期六——
苏联军队“解放”匈牙利的周年——以前的时机宣布。大赦包括１９５６年造反时期在内。大赦的对象只限于在１９５７年５月１日以前犯罪而判刑不超过两年的人。
公报说，如果判刑不超过四年的话，刑期将减免一半。但是这次大赦不适用于那些被判明为（１９５６年的叛乱中的）“反革命阴谋的倡乱者和首恶分子以及那些战争罪犯和由于反人民的罪行而被判刑的罪犯”。
【路透社威尼斯８日电】一艘美国货船今天在这里卸下了供给意大利建立新的“奈克式”地空导弹基地的第一批装备。
当从货船上卸下这些装备时，大批警察守卫着港湾。
【本刊讯】英国“每日镜报”４月９日刊登了一篇文章，题目是：“老人是危险的”，摘要如下：
阿登纳总理正在为一个新的领袖人物开辟道路。这应该意味着为在最高职位上实现新的主张开辟道路。但是他却没有这样看。
他昨晚在一篇广播演说中明白表示，他希望当总统，以便确保西德的（这就是说：阿登纳的）政策今后得以原封不动地继续下去。
这个政策是什么呢？这就是顽固地反对举行最高级会谈，反对设法同俄国打交道以结束冷战。阿登纳博士在他的时代曾经为西德做了许多事情。但是现在他却坚持已经过时的主张。当他辞掉总理职务的时候，他应该把他的陈旧的主张连同他的旧文件一道束之高阁，不让一位比较年轻的人带来一些新鲜的主张。
【法新社布宜诺斯艾利斯９日电】大约有一千人星期三列队走向苏联大使馆，一面高呼谴责共产主义和苏联的口号。警察在离苏联大使馆相当远的地方就制止了这批人群，并且悄悄地驱散了他们。
【合众国际社芝加哥７日电】布劳恩博士今天晚上承认，俄国人在探测月球方面大概会击败美国人。他还提出警告说，除非美国加速空间探测，苏联人可能在十年内在比较近的行星上建立无敌的据点。他是陆军弹道导弹局研究部主任。
在军用火箭方面，布劳恩说，俄国在欧洲的导弹的射程比我们的远。“红石”式导弹是不足以应付的。需要的是象中程弹道导弹或洲际弹道导弹这样射程更远的导弹。然而这位科学家不愿意说，如果目前同俄国发生战争的话，美国的力量不如苏联。这位火箭专家说，“还可能需要五年之久才能赶上苏联和领先。”
“除非我们在十年内继续加速我们的运动……否则就要为时太晚了——到那时候，我们就没有希望赶上去了，到那时候，俄国在比较近的行星上的据点可能变得无敌了。”
【中央社纽约７日英文电】正如可以预料的，由于罗伯逊辞去了助理国务卿的职务和帕森斯被任命为他的继承人，就引起了关于对美国今后的对华政策可能产生的影响的推测。还没有一个人甚至认为，可能会有根本的变化。目前，推测是多种的，从保持现状到可能比较灵活都有。
例如，“时代”杂志特别重视艾森豪威尔总统在４月１日接受罗伯逊的辞呈的信中所说的下面这句话：“你帮助制定的政策是我们广泛的国家政策的重要的一部份。”“时代”杂志又说：“罗伯逊精心挑选的继承人、他的助理国务卿帮办，帕森斯同到弗吉尼亚州去的罗伯逊在需要把政策建立在赤色中国是‘敌人’这一原则上看法是一致的。”
但是，“新闻周刊”写了一篇稍为有点不同的文章。“新闻周刊”说：“罗伯逊是蒋介石最可靠的朋友之一，他激烈反对美国承认赤色中国。蒋目前仍然可以指望得到美国坚决的支持。将不会一个晚上就采取承认共产党中国的行动。但是，到头来美国的态度可能改变。
“民族”周刊说，在辞职和替代以后，“改变美国的政策将是可行的。”“民族”周刊着重指出当像西藏事件这样的事情发生时由于北平不在联合国而对自由世界所造成的“不利条件”，它说：“如果（赤色）中国不在联合国之外的话，本来在这个问题上可以对它公审。但是，由于北京并没有得到正式承认，因而就不能对它正式起诉……
【美新处华盛顿１０日电】先前有消息说，代理国务卿赫脱将不参加下月举行的关于德国问题的外长会议，因为预料那时杜勒斯国务卿的健康状况将允许他参加这次会。国务院今天说，这项消息“毫无根据”。
一则联合国电头的电讯说，赫脱上周是这样告诉某一个西欧外长的。国务院新闻发布官怀特对要他发表意见的记者们说：“这项消息毫无根据。”
【漫画说明】此画原载美国“时代”杂志，图中这个怪人是由西方四头混合而成的，那个鼻子是戴高乐的，那双眼睛是艾森豪威尔的，那笔胡须是麦克米伦的，那个下巴是阿登纳的。再看他的装扮，那顶皮帽是麦克米伦的，军服上两个徽章，第一个罗兰十字章是戴高乐的，第二个十字军章是阿登纳的，手上拿着那根高尔夫球棒是艾森豪威尔的。讽刺现在英美法与西德联成一条反共阵线，对付苏联，但是，这四个西方国家向来是貌合神离。即使外貌上勉强混合，摆出来却变成一个怪人了，简直是个世界小丑，那能演出好戏。
【路透社华盛顿９日电】由前英国首相艾德礼同八位英国议员和十位美国民主党议员签字的一项决议今天建议，用联合国警察部队来代替目前四国驻在柏林的军队。这项决议是分别在伦敦和华盛顿宣布的。决议要求由联合国部队逐渐担负警卫整个柏林的责任。
决议建议拟议中的警察部队由四大国以外的国家的部队组成，由联合国提供经费。
【路透社贝肯赫德１０日电】英国外交大臣劳埃德今天概述了英国参加不久举行的东西方会谈的四个目的：
一、“保持西欧的自由”。
二、“保持西柏林人选择他们目前生活方式的权利。”
三、“看一看在走向德国重新统一方面能够取得什么进展。”
四、“看一看是否可以找到缓和欧洲紧张局势的办法。”
他在一篇准备好的对他的选区发表的演说中说，西方的准备工作进展得令人满意。
虽然劳埃德对于同苏联达成协议的困难并不抱什么幻想，但是他说，他同麦克米伦首相最近对莫斯科进行的访问已经形成了这种印象：苏联希望谈判。他说：“这也是西方的希望。”
劳埃德说，他高兴地看到西德总理阿登纳“打破了任何这种说法：他和麦克米伦之间存在着个人分歧。就未来而言，阿登纳明白表示，他决定竞选总统并不是意味着德国同西方的团结一致有任何改变。”
劳埃德说，阿登纳曾经“以伟大的政治家风度谋求同法国永远和解”。
“他努力在德国建立起民主制度。他对纳粹主义的态度和赔偿犹太人在希特勒统治下所遭受的损失的决心，并没有动摇。这是一个良好的成绩。”
【合众国际社伦敦１０日电】劳埃德重复了星期三他在下院发表的谈话，西方国家“关于在这些会议上追求的目标”达成了协议，以及“在如何同苏联举行谈判的问题达成协议方面也取得了很大的进展”。
他说，英国政府的首要目的是“谋求放弃使用武力和单方面行动，不使它们作为解决国与国之间的争端的手段”，并且接受这一原则：“这种分歧应该通过谈判解决”。
他接着说：“就即将举行的会谈来说，自由伙伴们彼此当然不能在每一个着重点、细节或策略上都是意见一致的。这种（一致）情况在一个家庭中，在一个政党中或者在自由国家的联盟中也不会出现。但是，我们在基本点上是一致的，而且今后仍然会一致的，我认为，这是没有什么可以怀疑的。”
【路透社贝肯赫德１０日电】英国外交大臣劳埃德今天概述了英国参加不久举行的东西方会谈的四个目的：
一、“保持西欧的自由”。
二、“保持西柏林人选择他们目前生活方式的权利。”
三、“看一看在走向德国重新统一方面能够取得什么进展。”
四、“看一看是否可以找到缓和欧洲紧张局势的办法。”
他在一篇准备好的对他的选区发表的演说中说，西方的准备工作进展得令人满意。
虽然劳埃德对于同苏联达成协议的困难并不抱什么幻想，但是他说，他同麦克米伦首相最近对莫斯科进行的访问已经形成了这种印象：苏联希望谈判。他说：“这也是西方的希望。”
劳埃德说，他高兴地看到西德总理阿登纳“打破了任何这种说法：他和麦克米伦之间存在着个人分歧。就未来而言，阿登纳明白表示，他决定竞选总统并不是意味着德国同西方的团结一致有任何改变。”
劳埃德说，阿登纳曾经“以伟大的政治家风度谋求同法国永远和解”。
“他努力在德国建立起民主制度。他对纳粹主义的态度和赔偿犹太人在希特勒统治下所遭受的损失的决心，并没有动摇。这是一个良好的成绩。”
【合众国际社伦敦１０日电】劳埃德重复了星期三他在下院发表的谈话，西方国家“关于在这些会议上追求的目标”达成了协议，以及“在如何同苏联举行谈判的问题达成协议方面也取得了很大的进展”。
他说，英国政府的首要目的是“谋求放弃使用武力和单方面行动，不使它们作为解决国与国之间的争端的手段”，并且接受这一原则：“这种分歧应该通过谈判解决”。
他接着说：“就即将举行的会谈来说，自由伙伴们彼此当然不能在每一个着重点、细节或策略上都是意见一致的。这种（一致）情况在一个家庭中，在一个政党中或者在自由国家的联盟中也不会出现。但是，我们在基本点上是一致的，而且今后仍然会一致的，我认为，这是没有什么可以怀疑的。”
【本刊讯】“华盛顿邮报”４月８日发表了蔡耳兹的一篇题为“当愤怒变成麻醉剂的时候”的文章，摘要如下：
共产党政权正在无情地使用武力来摧毁一个民族的古老的生活方式；他们自从远古时代以来就在很高的喜马拉雅山单独生活。这个政权为了使一个强大无比的国家的群众完全一致，正在一心一意地消灭一切反对和分歧的迹象。
赤色中国人所使用的不义的方法注定要失败，这样想是令人宽心的。这也是美国决策人经常表示的信念。虽然最后这可能是正确的，但是正如俏皮话所说的，最后我们大家都死了。
中国的力量正在愈来愈强大。最近有一个人到北京去访问，他在中国住过很久，而且他有一切理由来憎恨共产主义，结果他却说，中国在建筑公路、工厂、政府大楼、旅馆和机场方面正在取得不平常的进展。在共产党人接管以来的十年内，中国已经面目一新。
“大跃进”的雄心太大，后果之一是，中国人没有履行他们的贸易协定。但是，一个西方的资本家认为，这只是暂时的情况。在目前这个阶段，正在弥补“大跃进”中做得过火的地方。这是在向前迈进另外一步以前的休息。
在负责远东事务的助理国务卿罗伯逊突然辞职以前不久，他在加拿大发表了一篇演说，他竭力强调整个隔离理论。他是华盛顿很少有的一个狂热的人，他这样说：“北平政权只是恁一小撮中国人的意志用武力建立的。我们认为，我们自己和整个自由世界的安全的利益要求，我们不采取任何行动，为这个政权建立国际威信，提高它推进它的使整个亚洲共产主义化的目的的能力，或者违反那些具有对它进行抵抗的意志和勇气的人们的希望。”
这里的前提是，美国的承认将会使赤色中国得到它现在所没有的威信。这并没有回答这样一个问题：除了在标题上出现某些特别血腥的行动时引起的道义上的愤怒以外，我们将怎样来对付日益增长的共产党力量的挑战。
这种一味讲道义的语调很可能帮助掩盖中国力量的现实，并从而鼓励我们等待善者必然会得到的胜利。
【美联社华盛顿７日电】众议员本特莱星期二说，俄国统治的东德正在工业上取得惊人的顺利发展。
刚刚访问东德以后回来的本特莱说，他在东德发现工业发展已经大大加速，“虽然它同西德的进展仍然是不可比拟的。”他说，东德正在成为共产党人的“卫星国家展览橱窗”，“但是，我倒认为，他们的进展更多地由于德国人的勤劳的本性。”
【美新处华盛顿１０日电】先前有消息说，代理国务卿赫脱将不参加下月举行的关于德国问题的外长会议，因为预料那时杜勒斯国务卿的健康状况将允许他参加这次会。国务院今天说，这项消息“毫无根据”。
一则联合国电头的电讯说，赫脱上周是这样告诉某一个西欧外长的。国务院新闻发布官怀特对要他发表意见的记者们说：“这项消息毫无根据。”
【路透社威尼斯８日电】一艘美国货船今天在这里卸下了供给意大利建立新的“奈克式”地空导弹基地的第一批装备。
当从货船上卸下这些装备时，大批警察守卫着港湾。
【路透社布达佩斯２日电】匈牙利主席团今天宣布部分大赦——
这是自从１９５６年的造反以来的第一次——并且停止执行对纳吉伊姆雷政府中的国务部长蒂尔迪·佐尔坦的六年徒刑的判决。
蒂尔迪从１９４６年２月直到１９４８年在共产党越来越大的压力下辞职时为止，担任过匈牙利战后的第一任共和国总统。一份官方公报说，所以停止执行对他的判决，是由于他表示了“悔罪，并且由于他的年纪的缘故”。他现年七十。
这次大赦刚刚选择在星期六——
苏联军队“解放”匈牙利的周年——以前的时机宣布。大赦包括１９５６年造反时期在内。大赦的对象只限于在１９５７年５月１日以前犯罪而判刑不超过两年的人。
公报说，如果判刑不超过四年的话，刑期将减免一半。但是这次大赦不适用于那些被判明为（１９５６年的叛乱中的）“反革命阴谋的倡乱者和首恶分子以及那些战争罪犯和由于反人民的罪行而被判刑的罪犯”。
【法新社布宜诺斯艾利斯９日电】大约有一千人星期三列队走向苏联大使馆，一面高呼谴责共产主义和苏联的口号。警察在离苏联大使馆相当远的地方就制止了这批人群，并且悄悄地驱散了他们。
【中央社纽约７日英文电】正如可以预料的，由于罗伯逊辞去了助理国务卿的职务和帕森斯被任命为他的继承人，就引起了关于对美国今后的对华政策可能产生的影响的推测。还没有一个人甚至认为，可能会有根本的变化。目前，推测是多种的，从保持现状到可能比较灵活都有。
例如，“时代”杂志特别重视艾森豪威尔总统在４月１日接受罗伯逊的辞呈的信中所说的下面这句话：“你帮助制定的政策是我们广泛的国家政策的重要的一部份。”“时代”杂志又说：“罗伯逊精心挑选的继承人、他的助理国务卿帮办，帕森斯同到弗吉尼亚州去的罗伯逊在需要把政策建立在赤色中国是‘敌人’这一原则上看法是一致的。”
但是，“新闻周刊”写了一篇稍为有点不同的文章。“新闻周刊”说：“罗伯逊是蒋介石最可靠的朋友之一，他激烈反对美国承认赤色中国。蒋目前仍然可以指望得到美国坚决的支持。将不会一个晚上就采取承认共产党中国的行动。但是，到头来美国的态度可能改变。
“民族”周刊说，在辞职和替代以后，“改变美国的政策将是可行的。”“民族”周刊着重指出当像西藏事件这样的事情发生时由于北平不在联合国而对自由世界所造成的“不利条件”，它说：“如果（赤色）中国不在联合国之外的话，本来在这个问题上可以对它公审。但是，由于北京并没有得到正式承认，因而就不能对它正式起诉……
【漫画说明】此画原载美国“时代”杂志，图中这个怪人是由西方四头混合而成的，那个鼻子是戴高乐的，那双眼睛是艾森豪威尔的，那笔胡须是麦克米伦的，那个下巴是阿登纳的。再看他的装扮，那顶皮帽是麦克米伦的，军服上两个徽章，第一个罗兰十字章是戴高乐的，第二个十字军章是阿登纳的，手上拿着那根高尔夫球棒是艾森豪威尔的。讽刺现在英美法与西德联成一条反共阵线，对付苏联，但是，这四个西方国家向来是貌合神离。即使外貌上勉强混合，摆出来却变成一个怪人了，简直是个世界小丑，那能演出好戏。
【合众国际社芝加哥７日电】布劳恩博士今天晚上承认，俄国人在探测月球方面大概会击败美国人。他还提出警告说，除非美国加速空间探测，苏联人可能在十年内在比较近的行星上建立无敌的据点。他是陆军弹道导弹局研究部主任。
在军用火箭方面，布劳恩说，俄国在欧洲的导弹的射程比我们的远。“红石”式导弹是不足以应付的。需要的是象中程弹道导弹或洲际弹道导弹这样射程更远的导弹。然而这位科学家不愿意说，如果目前同俄国发生战争的话，美国的力量不如苏联。这位火箭专家说，“还可能需要五年之久才能赶上苏联和领先。”
“除非我们在十年内继续加速我们的运动……否则就要为时太晚了——到那时候，我们就没有希望赶上去了，到那时候，俄国在比较近的行星上的据点可能变得无敌了。”
【路透社华盛顿９日电】由前英国首相艾德礼同八位英国议员和十位美国民主党议员签字的一项决议今天建议，用联合国警察部队来代替目前四国驻在柏林的军队。这项决议是分别在伦敦和华盛顿宣布的。决议要求由联合国部队逐渐担负警卫整个柏林的责任。
决议建议拟议中的警察部队由四大国以外的国家的部队组成，由联合国提供经费。
【本刊讯】英国“每日镜报”４月９日刊登了一篇文章，题目是：“老人是危险的”，摘要如下：
阿登纳总理正在为一个新的领袖人物开辟道路。这应该意味着为在最高职位上实现新的主张开辟道路。但是他却没有这样看。
他昨晚在一篇广播演说中明白表示，他希望当总统，以便确保西德的（这就是说：阿登纳的）政策今后得以原封不动地继续下去。
这个政策是什么呢？这就是顽固地反对举行最高级会谈，反对设法同俄国打交道以结束冷战。阿登纳博士在他的时代曾经为西德做了许多事情。但是现在他却坚持已经过时的主张。当他辞掉总理职务的时候，他应该把他的陈旧的主张连同他的旧文件一道束之高阁，不让一位比较年轻的人带来一些新鲜的主张。