【新华社香港１１月３０日航讯】安塔拉通讯社香港分社供稿。题目：中华人民共和国的建设问题（摘要）。作者：穆罕默德·哈达博士
如果有人去这个国家是为了找缺点，记下腐败和极端贫穷的迹象，他一定会找到这些而且是为数不少。但是这一切是不能推到现在的中国政府身上的，因为它掌握政权才八年。所有这些缺点都是过去遗留下来的——几百年的苦难的积累。把这一切归咎于中华人民共和国政府是不公平的。而在“受引导的旅行”中指点给客人看的都是这个政府在短时期内进行的建设活动，这就不能不引起能够客观对待这些活动的人们的赞叹。
一个有批判眼光的旅客不会不感到，中国人民的思想已起某种巨大变化。只有利用心理学和社会科学的新成就作诚实而深刻的分析才能提供一个接近真理的答案。这样的一个分析是不能在本文中做的。它需要做一番预备的深入的研究。我在这里写的只是我观察结果的感想而已。
迄今我的关于中国和中国人的知识都是得自各种书籍以及我在自己的国家印度尼西亚的切身经验。一般的说，过去中国人是被形容成是又肮脏，又粗野，又没有礼貌，像赌棍、骗子和走私者一流的人。
我从我最近访问中国之行中所获得的印象是：现时的中国人已经变成了爱好整洁的人民，而且证明他们自己是殷勤好客的。我突然不顾预先规定的日程访问另外一些乡村时我也同样遇到了这种态度。这种变化的根源在于政府的命令、建议以及通过党派、各种团体和学校所进行的教育。
中国人，上自最高级的官员起、下至普通人民，都与俄国人不同，不像他们那样总是表现得骄横和自命不凡而作出一种超人的样子，而是表现出谦虚的美德来。他们依照东方的习惯，准备好优美豪华的饭店或是宾馆来，服务非常周到，使客人们尽量地感到愉快。
中华人民共和国在开始执行它的发展计划的时候，几乎是根本没有专家干部的。建设许多种基本的重工业的工作，是在苏俄以及苏俄的技术专家和机器的帮助下进行的。由于对培养专家工作采取了实际的观点，再加上中国人特有的勤劳和工作准确，只需一个比较短的时间，现在基本重工业已由中国专家自己来管理了。在开始时从事管理的俄国人现在只是在作顾问了。
我到处看到了高涨的工作热情。劳动者愉快地做着自己的工作，因为他们被建设自己经济落后的国家这一思想所鼓舞。青年工人们的内心深处充满着工作积极性，他们感到自己正在为全中国将来的繁荣而劳动。
访问工厂时第一个印象就是工人数目太多，和那些现代的和超现代的设备不相称。其所以如此有两个原因：第一，短时间的经验还不足以在工人的使用上做到合理化；第二，一个工厂里的一部分工人是外地或外省派来受训练的。例如长春的汽车厂的一万九千名工人当中，从外地来受训练的就有七千名，训练完毕就回到各省去；其余一万二千人当中也许有几千人是多余的，从中可以看出“隐蔽的失业现象”。但是这一点只有从将来的经验来肯定。按照这个工厂的设计，正常开工以后每年可以生产三万辆卡车；假如一位专家知道这一点，他也许能够计算出应该有多少工人。
中华人民共和国的一切建设工作都是在又省、又快、又好的口号下进行的。例如修建横跨长江的大桥时就实现了这一口号。这座桥的修建工程包括水下桥基在内都是按照最新建筑技术进行的；这是中国历史上第一次把长江两岸的这两个地方联在一起的桥梁——这是中国政府当作一件不寻常的成就而引为骄傲的事情。在技术先进的美国，这种建设工程是并不出奇的；但是在像中国那样不发达的国家里，这样的成就是极其宝贵的。它在中国人民的心理上和希望上，在他们对中华人民共和国政府、对共产党政权的评价上起了巨大的作用。按照计划，这座桥要三年才能建成，但是只用了两年又三个月的时间就完成了，而且费用只有以前所估计的８０％。
看到中国进行得那样顺利的建设工作时，我们脑子里时常发生这样的问题：所有这些成就所以能够获得，哪一方面的影响比较大——是共产主义制度和它的良好的组织和坚强的纪律呢，还是中国人除了现实感以外的刻苦、朴素工作准确的天性？
共产党政权以及它的卓越的组织和铁的纪律的影响当然不能忽视，但是我认为中国人民的天性是获得这些巨大成就的比较主要的原因。假如没有工作中的勤劳、节俭和准确性，没有中国人民先天的现实感，那么一切组织纪律都不会带来现有的成就。不能忘记：中华人民共和国六亿人口当中只有一千万左右是共产党员。
人民共和国的发展成就有许多方面并不专门属于共产主义性质。生活在民主制度下的人民只要有正确的领导和道德纪律也能够完成这些东西。譬如说，印度不是共产主义国家，可是它在目前像中国一样通过它的第一个五年计划实行了工业发展。应该归功于中华人民共和国政府的是：这些巨大的成就是他们自己完成的而不是在他们之前的政权或政府完成的。由于中国人是具有现实感的人民，人民共和国的领袖能够避免苏俄在实行它的建设理想时一再犯的教条主义的错误。
关于我在不久以前对中国建设上的巨大成就所作的不成熟的论断，印度尼西亚伊斯兰工会执行委员会副主席伊斯梅尔·纳普先生怀疑中国的工作制度是否存在某种强制性一类的东西。
我认为问题的结症并不在这上面。强制是一定或多或少有一些的——精神上、肉体上以及其它方面的强制。一切有计划的建设工作例如五年计划，基本上都体现各种必须执行的措施，这些都可能给人以强制的感觉。只是一旦计划被众议院批准并经法律确定下来以后，现在感觉是强迫的东西将来就又变成正常的了。
中国的五年计划已经被人民代表大会批准，只是中国的人民代表大会在批准五年计划的方式上比起民主国家里所习见的要快一些。
此外，有没有某种强制的因素取决于国家的性质。如所共知，中华人民共和国政府是以工农专政为基础的。刘少奇本人就重申了中国是一个专政的国家。按照上下级和纪律的制度成立各种组织，通过它们来实现国家和社会的活动，这是任何专政的特征。所有专政制度都或多或少地喜欢在一切组织里模仿军事制度。它们的政府和各种规则到处都是一样的。如果开始时各种纪律性措施可能令人感到不快，那么经过不断训练以后一切就要逐渐成为习惯了。
中华人民共和国的建设工作进行得比较有效有另一个因素，就是把军队也动员起来修路、挖水库、开垦和耕种稻田、在荒地造林、修建学校校舍、宿舍等。凡是缺乏人力或完全没有人力的地方就用军队进行工作。
这种政策专门是共产党的政策吗？我不这样想。负责任的、有良好的道德纪律的民主国家也能这样做。印度军队初次开进克什米尔的时候也被动员来修筑道路、灌溉工程以及做其它工作。印度尼西亚也可以采用这种方法而不一定信奉共产主义的思想或制度。
我可以把我在中华人民共和国看到的情况初步总结如下：它所以能够取得现有成就的原因，可以归之于完善的组织和坚强的纪律，结合着中国人民本身的生活态度和坚忍性。
【合众社雅加达１１月３０日电】曾经访问北平的一位印度尼西亚军官说，共产党中国的军队是“非常年青的”。据陆军总部参谋人员苏韦多中校说，所有中国的兵士和军士都不超过二十五岁。
他说，共产党中国没有像印度尼西亚所面临的那样的问题。他说，在去年，有七十万中国的军事人员恢复平民生活而“没有发生麻烦”。
苏韦多也谈起他在共产党中国看到要求“解放台湾”的公开的标语。但是，他又说，他没有看到中国军事领袖方面为执行“解放”而进行的“具体努力”。
【本刊讯】“日内瓦论坛报”最近刊载了一篇题为“年轻的女运动员郑凤荣是否宣布中国体育运动春天的降临？”的文章说：
正当苏联跳高运动员和美国跳高运动员激烈竞争着跳过二·二五公尺，甚至在将来创造世界跳高新纪录二·二八公尺（明年或者１９６０年在罗马举行的奥林匹克运动会上，穿钉鞋或者不穿钉鞋创造这种纪录）的时候，一位名叫郑凤荣的中国女青年最近以跳过一·七七公尺的成绩而列入了女子跳高世界纪录中。
这个纪录是不简单的。首先中国的青年女运动员出人预料之外地加入到争取世界最高纪录的另外的三个女运动员的行列：这三个人是美国黑人运动员麦克丹妮（一·七六公尺）、罗马尼亚运动员巴拉斯（一·七五公尺）、英国运动员特尔马·霍普金斯（一·七四公尺）她们去年分别被列入女子世界纪录的名单中。
由于新近达到国际水平的国家的两位代表，一位美国妇女（我们知道在美国女子的体育运动远不如男子体育运动那样突飞猛进）和一位中国妇女一个接着一个地超过了人们认为达到一定水平的其他国家体育运动员的成绩，所以也证明了女子田径运动的世界成绩大有提高的余地。
中国的游泳运动员、器械体操运动员（特别是体育运动队例如排球等）取得了世界选手的地位，然而，中国运动员创造田径运动的世界纪录还是第一次。人们可以想像中国运动员不会停留在这个水平上！从此以后，在跳高和赛跑方面为黄种人保持威望的不再仅仅是日本人。
拥有巨大的人的潜力的中国，在将来的年代里，能够成为一个使现在分享世界体育界第一把交椅的美国和苏联特别感到可畏的体育对手。年青的郑凤荣是宣告中国体育界春天降临的第一只燕子吗？她是否已经发出了中国体育界准备总进攻的信号呢？
【德意志新闻社开罗３０日电】开罗政治观察家们深信，埃及总统纳赛尔在得到了苏联的援助以后，现在还期望西方给他财政援助。
几天以来，这里对苏联人为什么要在开罗同西方的关系通过世界银行行长布莱克的调解和通过同英国和法国的财政会谈看来就要得到改善的时候，给予埃及援助这个问题一直有许多猜测。
这种猜测现在已经让位给下面这个结论了，那就是纳赛尔的目的很可能是要利用苏联提出的援助建议作为他同西方谈判时的一种施压力的手段。这里认为，下面的情报证实了人们对纳赛尔的用意的看法。一，埃及官方人士故意使美国记者得到这样一个消息：纳赛尔本来是宁可接受西方援助而不要苏联给予的援助。二，在同美国议员们会谈中，纳赛尔据说不但对迫于美国的政策不得不同苏联建立经济关系的事实表示遗憾，而且还宣布，他愿意改善他的国家同西方的关系，如果埃及的“独立和尊严”不受损害的话。三，埃及外交部长法齐在动身去华盛顿之前曾指出，他将在美国讨论一切“中东问题”。四，埃及报纸有好几天没有攻击美国了。
【法新社亚历山大港３０日电】今天据这里透露，苏联已经决定购买价值一百万埃镑的埃及棉花、大米和桔子，在下月交货。这次的购买，是对埃及所进口的苏联小麦的交换。