【本刊讯】巴黎“快报”周刊１０月２４日刊载“俄国火箭统治世界吗？”一文，摘译如下：
上周在华盛顿，一位欧洲外交家在同美国国务卿杜勒斯谈话时，把他所知悉的情况概括为一句话：“总的说来，这是朝鲜战争以来最严重的实力考验……”。杜勒斯对他作了肯定的回答。
当时，小小的“苏联人造卫星”才在天空中出现了十来天，赫鲁晓夫第一次向土耳其发出的威胁性声明才过四十八小时。赌注是很大的。因为这既不关系到叙利亚，也不关系到土耳其，更不关系到中东，而是关系到美国和苏联在“苏联人造卫星”打开的新时代里的军事力量对比。
已经历时两年的中东危机，只是在１０月５日——“苏联人造卫星”进入它的轨道的次日——才真正严重了。这一天，这颗卫星向美国参谋部和政府证实了俄国人拥有洲际弹道导弹。从这一天起，它们就知道赫鲁晓夫、苏联的宣传和红军将毫无延迟地——拿美国反间谍领袖的话来说——对火箭时代事关争取世界霸权的决定性问题施加“一切可能的压力”：这就是土耳其边界问题。
据美国记者艾尔索普报道，杜勒斯上周在跟盟国代表们举行的工作会议上“骇得面无人色”。为什么呢？为什么突然这么重视表面上同“其它危机”一样的这一危机呢？为什么“苏联人造卫星”的“噼噼”声在土—苏几百公里的边界上引起了巨大的实力考验呢？
研究一下最新的军事情报和分析敌对双方军火库的新平衡，就可以了解美国目前为什么和怎样在土—苏边境上进行一场它不惜一切代价来使自己不输掉的赌博了。经常警戒着
艾森豪威尔总统肯定说：“‘苏联人造卫星’没有丝毫军事价值”。艾森豪威尔的国防部长也证实说：“这是一种科学把戏，它不会扰乱任何人的睡眠”。他们两人都说的实话。但是他们也知道，所有的军事领袖也都知道，俄国卫星的发射毫无怀疑地证实可以发射射程达到八千公里的洲际弹道导弹。这一新事实便使局势改观了。
直到今年为止，两国的庞大轰炸机是势均力敌的。驻在美国基地上的九十架Ｂ—５２型和Ｂ—５８型超级重轰炸机和驻在欧洲、北非和远东各基地的一千五百多架Ｂ—４７型美国中型轰炸机，可以殷法在几个小时之内摧毁苏联。苏联则以自己的“野牛”式重轰炸机和“獾式”中型轰炸机威胁着美洲和欧洲。
双方都拥有进行立即的致命报复能力。每一方可以摧毁另一方，但它同时也毁灭了自己。这种“恐怖平衡”始终被认为是世界和平的基础。
但是俄国在拥有大型火箭之后，似乎可以在地面上击毁美国的轰炸力量。于是成了只有单方面感到恐怖之势。苏联拥有使美国失去报复力量的能力，这就给苏联以前所未有的讹诈资本。苏联甚至连一个火箭也不发射就可能认为可以强迫西方接受它所提出的条件。
因此，在“苏联人造卫星”发射后几天，华盛顿“国家安全委员会”就作出了这样一个防止战略轰炸部队在地面上被击毁的惊人决定：下令战略轰炸部队的重轰炸机必须有半数日夜不停地在空中飞行。这样一来，如果无法拦截的火箭摧毁了战略空军的基地，那么战略空军仍然拥有足够的“打击力”来打消俄国人的任何军事冒险企图。
使战略空军处于“经常警戒状态”，这便在表面上恢复了“恐怖的平衡”。但这仅仅是表面上的。美国军事领袖们也知道这一点。因为在最近的将来，东西双方的古典轰炸机将无法飞过敌人的防御网。就是在今天，这些轰炸机也不过是一种很不锐利的武器而已。飞机的末日
赫鲁晓夫向一个英国代表团说：“你们的飞机只好投到火里烧掉。”英国的国防大臣桑迪斯本人就肯定说过，东西双方目前正在装设的现代防空炮火，“可以击落袭击者派来的轰炸机的９６％”。
两个大国之间不可缺少的“恐怖的平衡”从此将全靠火箭维持。对于火箭，目前还没有任何防御办法。全部问题终究在于知道今后几个月中俄国和美国在火箭方面的力量对比究竟如何。俄国的武器库
苏联１９４５年就开始了它的火箭计划。苏联现在生产了十二种火箭，但是是工业上的成批生产。自从１９５２年冬天，莫斯科四周就由无线电操纵、自动化引导（或兼而有之）的防空火箭来防护了。短程火箭（射程直到一千公里）每月要生产好几千个。在波罗的海，苏联的发射台可以每小时发射八百个火箭。从１９５５年就开始制造中程和所谓中远射程（一千公里到三千二百公里）火箭。这些火箭从它们的波希米亚基地作起点，“威胁着”西欧和北非。
红色的远洋舰队拥有射程远达一千公里的火箭。这些火箭可以由浮出海面的潜水艇发射。美国海军去年冬天就正式警告说，“奥克里治的原子工厂、扬斯顿和匹兹堡的炼钢厂、南方的油田和工厂、整个新英格兰、纽约州、宾夕法尼亚，现在都处于苏联远程潜水艇可以充当发射基地的新核子火箭的射程之内”。
最后，还有出名的“洲际弹道导弹”。美国情报机关肯定说，已知射程远达八千公里的“高级武器”——俄国的“洲际弹道导弹”——曾四次发射成功。美国情报机关认为，俄国“洲际弹道导弹”的成批生产只不过是几个月之内的问题，因为“苏联人造卫星”证实了这种导弹是灵验的。美国的武器库
美国的火箭制造计划也是在上次战争结束后的次日开始的，然而不是同样加紧进行的。截至１９５４年，美国人只发展了短程导弹，目前成批生产的有二十种：八种射程远达二十五公里到三百二十公里的步兵用火箭。八种防空火箭，其中有从１９５５年起守卫华盛顿和从一年前起守卫伦敦的出名的“奈克”式火箭。射程远达七百公里的中程“红石”式火箭，现在可能在成批生产中。
两种在１９５５年底开始研究的中远射程（二千五百公里）火箭正在试验中，它们是“丘辟特”式火箭和“雷神”式火箭。现在还处在最初的试验阶段。据官方估计，要工业化生产这些导弹还需要两年的时间。美国的大型洲际弹道导弹（“阿特拉斯”式和“大力神”式，它们有一天能从美国的基地直接击中苏联领土）大约比“丘辟特”式和“雷神”式火箭落后六个月。然而就在上周国防部还说：这些导弹的制造不仅是钱的问题：“首先限制计划执行速度的是工艺知识的缺乏。”
在目前，美国的落后是不容争辩，也是官方承认的：美国没有射程超过七百公里的火箭。至少在几个月之内，美国也不会拥有这种火箭。
根据这一系列事实，让我们研究一下大国之间的军事平衡变成怎样了。一切将取决于火箭的部署和它们的射程。俄国人所使用的新式火箭可以威胁美国的要害地区。美国的（火箭）种类还很不齐全。美国最强大的火箭是射程达七百公里的“红石”式火箭。
从最接近苏联的西德边界到列宁格勒，相距一千四百公里。一枚从德国发射的“红石”式火箭不会飞到波兰或斯洛伐克以外的。第六舰队从东地中海甚至不可能袭击苏联的南部领土，更不用说击中位置在列宁格勒—伏罗奈什—马格尼托哥尔斯克—斯维德洛夫斯克四边形里的苏联工业心脏。美国在欧洲的、在非洲的、在远东的任何一个基地，都无法用现有的火箭击中这个地带。没有一条航路能使美国舰队接近这个四边形地带。
美国能够通过什么办法避免遭受这种局面的后果。美国拥有两张王牌，而且只有两张：“高空爆炸”和土耳其。二者是唇齿相依的。“高空爆炸”
两个大国都知道最新的破坏技术——“高空爆炸”——的效果。几个星期以前，赫鲁晓夫向波兰记者们提到这一点。他谈到有威力非常强大的炸弹，以致于它们即使是在北极地区爆炸，也会使斯干的那维亚半岛的广大地区烧毁。他又说：“只要一次这样的爆炸，就可以完全烧毁荷兰或丹麦”。
美国军队也在一年前就试验了同样的烧毁威力。美国军队在１９５６年６月２６日和７月３日在高空爆炸了两颗氢弹：分别高度为一万公尺和三万六千公尺。这种破坏范围正是美国射程过短的火箭所不能达到的。
一枚比在广岛使用的要强大一、两千倍的氢弹，在距地面几百公尺高度正常地爆炸时，它的破坏作用主要是来自它的空气冲击力。它的破坏范围只比投在日本的第一枚原子弹大十倍到十三倍：即达三、四十公里。
然而同一炸弹在高空、在浓密的大气层上面爆炸，就由于辐射热而象一个在接近地球爆炸的一个小太阳那样起作用。它的破坏范围就要大三、四倍。它在一百到一百四十公里的范围里可以烧毁一切。如果用四枚氢弹排成梅花形差不多同时爆炸，那末破坏范围又会增加一倍：面积达十五万平方公里的地区将遭受摧毁。如果几百枚氢弹在同一高度而在一两秒钟的时间内爆炸，它们的燃烧威力会达到一千多公里。这就是美国人和俄国人研究成功的“高空爆炸”技术。这样，火箭射程的不足就部分地被爆炸的数量、威力和高度所弥补。如果土耳其让步的话……
还剩下唯一的一个地点，美国的“小太阳”可以从这里致命地威胁苏联的地点：土耳其。安装在土耳其北部海岸的穴洞中的几百个“红石”式火箭，如果在同一秒钟内发射到乌克兰南部的八千公里高空，可以把苏联的麦仓化为灰烬，并使莫斯科地区起火。
因此，在美国能够制造更有力的火箭之前的关键性几个月里，使美国得以维持“恐怖平衡”和恢复威胁的唯一美国基地（它们还处在有效距离的极限里），就是建立在土耳其领土上的基地。
如果苏联的威胁、诱惑和在中东煽动的骚乱，能够使土耳其转向中立，或者象丹麦那样拒绝美国安置发射台，那么大家从１９４７年起所享有的实力平衡便会一下子被推翻来有利于俄国人。威胁便将从此而成为单方面的，西方世界则将处于丘吉尔在富尔登演说中所预见和担心的局面：“象一个少女寄宿院那样没有武装”……
这就是目前中东危机所包含着的没有为人料想到的赌注。美国的轰炸机可以日夜地警戒，赫鲁晓夫不再怕它们了。