广西壮族自治区宾阳县人民法院 民 事 判 决 书 （2019）桂0126民初1020号 原告张小妞，女，1977年3月12日出生，汉族，住河南省驻马店市驿城区。 委托诉讼代理人甘友思，广西思盛律师事务所律师。 被告黄俜寂，女，1974年3月4日出生，汉族，住广西宾阳县。 委托诉讼代理人古秋生，广西金狮律师事务所律师。 原告张小妞与被告黄俜寂民间借贷纠纷一案，本院于2019年3月15日立案后，依法适用简易程序于5月8日公开开庭进行了审理。原告张小妞的委托诉讼代理人甘友思，被告黄俜寂及其委托诉讼代理人古秋生到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告张小妞向本院提出诉讼请求：1、判决被告黄俜寂向原告归还借款70000元及利息4000元，共计74000元（从2018年4月8日计起，按年利率6%计付，直借款还清之日止）；2、本案诉讼费由被告承担。事实和理由：2016年4月7日，原告与被告签订一份《共同资产分割协议》，其中第6条为：“共同生活期间张小妞借与黄俜寂投资果园的七万元，黄俜寂以两年为期限一次性返还张小妞”。该协议是双方真实意思表示，是合法有效的，并经广东省中山市第一人民法院（2016）粤2071民初22225号民事判决书及广东省中山市中级人民法院（2016）粤20民终字3051号民事判决书确认为有效协议，该协议约定还款期限为2018年4月7日已到期，被告拒绝还款，现向法院起诉，请求判决支持原告的诉讼请求。 原告黄时程在举证期限内提供下列证据证明自己的主张：1、共同财产分割协议，证明被告向原告借款70000元投资果园；2、银行卡客户交易查询单，证明被告将69000元打到被告账户，双方存在借贷关系；3、广东中山市第一人民法院（2016）粤2071民初22225号民事判决书、（2017）粤20民终3051号民事判决书，证明共同财产分割协议是经过民事判决确认的，是合法有效的。 被告黄俜寂辩称：没有借到张小妞70000元借款，当时虽然说是我一定程度上自愿写的共同财产分割协议，但是自愿写并不一定是事实，主要是因为张小妞割腕自残威胁我，我们是同性情侣关系，我们共同生活四年多，我对她有感情，我才按原告要求写的协议书，原告不但要求房子，还要求我补偿70000元青春损失费，原告没有给我70000元钱，我也没有收到原告的70000元钱。 被告黄俜寂在举证期限内提供下列证据证明自己的主张：1、支付宝《账单详情》，证明被告通过支付向原告的部分转账情况，证明被告与原告在同居生活期间有密切复杂的经济往来；2、被告保留的部分银行现金存款凭证，证明原被告之间在共同居住、投资做生意时被告以现金存款的方式向原告的账号存款18000元。证明被告与原告在同居生活期间有密切复杂的经济往来，双方转账不能牵强的认定为借款；3、广东省医疗收费票据（原告住院），证明被告出资垫付原告2014年9月住院治疗的费用，证明原被告之间关系密切，经济往来较多，不能按一般关系人员之间的推定定案，金额不符的转账不应当认定为就是本案的借款；4、被告农业银行信用卡账户流水，证明被告出资垫原告2014年9月住院治疗的费用，证明原被告之间关系密切，经济往来较多，不能按一般关系人员之间的推定定案，金额不符的转账不应当认定为就是本案的借款。 综合诉辩双方的分歧意见，本案的争议焦点是：1、双方签订的共同财产分割协议第六条，是否能作为被告向原告借款的依据？2、该借款是否实际已经发生？3、该借款的利息如何计算？ 经庭审质证，被告对原告提供证据的质证意见：证据1共同财产分割协议确实是被告自愿写的，但是要说明共同财产分割协议是在原告割腕自残第二天写的，当时被告精神高度紧张，为了安抚原告才应原告要求写的，虽然是原告自愿写，但借款不是事实；对证据2是被告和原告经营服装生意的货款，双方经济往来比较复杂，不能简单认定为借款；对证据3的真实性、合法性没有异议，但是对证明内容有异议，两份判决书并没有认定双方存在借贷关系，虽然共同财产分割协议是自愿写的，但是并不一定就有基本事实，双方不存在借贷关系。原告对被告提供的证据的质证意见：对支付宝的转款予以确认是真实的，但是我只看签协议后的转款，因为协议前的转款和本案无关，也不能对本案借款进行冲减。原告确认在签订协议后有收到被告转款5900元，但是其中200元不认可，因为上面写是水电费用，并且也不承认这是还款，这是些钱生意的分成。
本院认为，原告提交的证据1、2符合证据的三性，本院予以确认，被告提交的证据除支付宝转账记录外本院确认其三性外，其余均与本案无关联，本院不予以确认。 本院
经审理认定事实如下： 1、2011年3月原告与被告相识，随后同居生活。2015年10月24日，被告向原告借款用于果园投资，原告通过银行向被告账户转入69000元。因双方在共同生活中产生了矛盾，2016年4月7日由被告执笔书写了一份《共同资产分割协议》，并由原告与被告两人共同签字确认，在该协议第六条中双方约定：共同生活期间张小妞借与黄俜寂投资果园的七万元，黄俜寂以两年为期限一次性返还张小妞。 2、2016年10月21日，被告向广东省中山市第一人民法院起诉，请求享有原告名下位于中山市%的所有权，广东省中山市第一人民法院作出（2016）粤2071民初22225号民事判决书及中山市中级人民法院作出（2017）粤20民终3051号民事判决书驳回被告的诉讼请求。 3、被告在2016年4月7日之后向原告支付了三笔款项，共计5900元，其中2016年5月24日3000元，6月29日2700元（备注为借款）、8月12日200元（备注为水电气费用）。
本院认为，1、原告于2015年10月24日转入被告账户的69000元，在原、被告双方2016年4月7日签订的《共同资产分割协议》中协商作为被告向原告的借款，该协议已经得到法院生效裁判文书确认有效，对双方均有约束力；2、关于借款本金的问题，原告只向被告实际支付了69000元，借款本金应当以实际出借的数额即69000元为准，被告在期限内向原告支付了5900元，其抗辩称应当冲抵借款本金，但其中200元为交纳水电费用，不应当计入还款中本金，因此，本院认定在借款期限内被告已经归还原告5700元本金，现所欠本金应为63300元；3、关于利息的问题，被告在期限期满后未归还原告本金，应当向原告支付资金占用期间的利息，原告要求的利率没有超过法律规定的年6%利率，本院予以支持。 综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条，《最高人民法院关于适用若干问题的解释（二）》第二十一条，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十九条的规定，
判决如下： 被告黄俜寂归还原告张小妞借款本金63300元及支付利息（以本金63300元为基数，从2018年4月8日计起，按年利率6%计付至借款清偿之日止） 上述款项，义务人应于本案判决生效之日起十日内履行完毕，逾期则应按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息，权利人可于本案生效判决规定的履行期限最后一日起二年内，向本院或与本院同级的被执行财产所在地的人民法院申请执行。 案件受理费1650元，减半收取825元，由被告黄俜寂负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于南宁市中级人民法院，同时在上诉期届满之日起七日内预交上诉案件受理费（开户名称：南宁市中级人民法院，开户银行：中国农业银行南宁市竹溪支行，账号：20×××28。网银转账先选古城支行，再在备注栏注明竹溪支行）。逾期未预交也不提出缓交申请的，则按自动撤回上诉处理。
审判员 韦 松
二〇一九年六月三日
书记员 丁京声 来源：