（2017）冀0183民初1278号

裁判日期: 2017-08-09

公开日期: 2017-12-21

案件名称

翟某与冯某民间借贷纠纷民事一审裁定书

法院

晋州市人民法院

所属地区

晋州市

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

翟某,冯某

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国刑事诉讼法（2012年）》：第一百一十九条，第一百五十四条

全文

河北省晋州市人民法院民 事 裁 定 书(2017)冀0183民初1278号原告翟某，男，1983年7月21日生，汉族，住北京市海淀区委托代理人冯志军，北京市京大律师事务所石家庄分所律师。被告冯某，男，1984年9月6日生，汉族，住河北省晋州市。委托代理人王春梅，河北九州之星律师事务所律师。委托代理人，庞贞绵，女，1962年7月17日生，住晋州市。原告翟某与被告冯某民间借贷纠纷一案，本院于2017年4月6日立案后，依法进行审理。原告翟某向本院提出诉讼请求：1、要求被告偿还原告欠款96000元；2、诉讼费用由被告负担。经本院审查认为：2015年2月14日，在晋州市xx投资服务大厅祁底分公司，原告翟某与被告冯某双方签订借款借据一份、借贷合同一份，翟某、冯某、晋州市xx投资服务大厅祁底分公司三方签订服务协议一份。晋州市xx商务信息咨询服务部涉嫌非法吸收公众存款，晋州市公安局已于2017年5月4日立案侦查，我院审理的民事案件应当驳回原告起诉。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百一十九条第四项、第一百五十四条第三项、《最高人民法院、最高人民检察院、公安部（关于办理非法集资刑事案件适用法律如干问题的意见）》第七条第二项之规定，裁定如下：驳回原告翟某的起诉。如不服本裁定，可以在裁定书送达之日起十日内，向本院提交上诉状并按对方当事人的或代表人的人数提出副本，上诉于河北省石家庄市中级人民法院。审判员　　樊建民审判员　　雷静钗审判员　　刘造田二〇一七年八月九日书记员　　崔晓琳 微信公众号“”