（2017）新2826民初805号

裁判日期: 2017-08-24

公开日期: 2017-12-12

案件名称

张新成与道·巴特尔、桑·巴登才次克等民间借贷纠纷一审民事判决书

法院

焉耆回族自治县人民法院

所属地区

焉耆回族自治县

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

张新成,道巴特尔,桑巴登才次克,甫才仁

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国民法通则》：第八十四条第一款，第一百零八条；《中华人民共和国合同法》：第二百零六条；《中华人民共和国担保法》：第十九条；《中华人民共和国民事诉讼法》：第一百四十四条

全文

新疆维吾尔自治区焉耆回族自治县人民法院民 事 判 决 书（2017）新2826民初805号原告张新成，男，汉族，1962年8月22日出生，住焉耆县。被告道巴特尔，男，蒙古族，1977年4月28日出生，现住焉耆县。被告桑巴登才次克，女，蒙古族，1976年11月3日出生，现住焉耆县。被告甫才仁，男，蒙古族，1976年10月10日出生，住焉耆县。原告张新成诉被告道巴特尔、桑巴登才次克、甫才仁民间借贷纠纷一案，本院于2017年7月13日立案受理后，依法由审判员哈希巴托适用简易程序公开开庭进行了审理。原告张新成、被告甫才仁到庭参加诉讼，被告道巴特尔、桑巴登才次克经本院依法传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告张新成诉称：2016年年初，被告道巴特尔因生产生活短缺周转资金，从原告处借款14750元，于2017年3月9日被告道巴特尔、桑巴登才次克向原告出具借条一张，约定于2017年5月25日前还清。并由被告甫才仁提供担保。还款期限届满后，被告躲而不见，经原告多次催要未果，为此，现诉至法院，请求判令被告道巴特尔、桑巴登才次克偿还借款14750元，代书翻译费200元，并承担本案诉讼费。并由被告甫才仁承担连带清偿责任。被告道巴特尔、桑巴登才次克经本院合法传唤，未到庭参加诉讼，亦未递交书面答辩意见。被告甫才仁辩称，原告所述属实，该借款是借给被告道巴特尔、桑巴登才次克的，我只是作为担保人在借条上签了字，我只能履行担保义务，不应该由我来偿还借款，对原告主张的代书翻译费予以认可，对该债务我愿意承担连带清偿责任。经审理查明：2016年年初，被告道巴特尔从原告处借款14750元，后于2017年3月9日被告道巴特尔、桑巴登才次克向原告出具借条一张，约定于2017年5月25日前还清。由被告甫才仁为该借款提供了担保。其借条内容为”今借张新成现金14750元（壹万肆仟柒佰伍拾元整），到2017年5月25日前还清；借款人：道巴特尔；×××；桑巴登才次克；×××；2017年3月9日；担保人甫才仁；×××”。后经原告催要未果，为此，原告诉至本院请求判令被告道巴特尔、桑巴登才次克偿还借款14750元，承担代书翻译费200元，由被告甫才仁承担连带清偿责任，并由被告承担本案诉讼费。本院认定的上述事实由庭审中原告张新成及被告甫才仁的陈述，原告提供的《借条》原件一份，在案佐证。本院认为：被告道巴特尔、桑巴登才次克经本院合法传唤，无正当理由拒不出庭应诉，视为放弃了答辩及质证的权利。原告提供的借条及被告甫才仁的陈述可以证实原告与被告道巴特尔、桑巴登才次克之间存在民间借贷法律关系，被告道巴特尔、桑巴登才次克从原告处借款14750元的事实清楚，证据确实充分。故对原告请求被告道巴特尔、桑巴登才次克偿还借款14750元诉讼请求，本院予以支持。对原告主张被告承担代书翻译费200元的诉讼请求，被告甫才仁予以认可，故本院予以支持。对原告请求被告甫才仁承担连带清偿责任的诉讼请求，被告予以认可，且符合法律规定，本院予以确认。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第二百零六条、《中华人民共和国担保法》第十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条的规定，判决如下：被告道·巴特尔、桑巴登才次克于本判决生效后五日内向原告张新成偿还借款14750元，支付代书翻译费200元，共计14950元。被告甫才仁对上述债务承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费173.76元，减半收取86.88元（原告已预交），由被告道巴特尔、桑巴登才次克负担，并与案款同时交纳，被告甫才仁承担连带清偿责任。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本，上诉于巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院。审判员　哈希巴托二〇一七年八月二十四日书记员　马　　蓉 百度搜索“”