（2017）川0107民初728号

裁判日期: 2017-06-05

公开日期: 2017-09-29

案件名称

原告杨胜利诉被告金富根、ＸＸ惠民间借贷纠纷一案一审民事判决书

法院

成都市武侯区人民法院

所属地区

成都市

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

杨胜利,金富根,ＸＸ惠

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第二百零六条

全文

成都市武侯区人民法院民 事 判 决 书（2017）川0107民初728号原告杨胜利，男，汉族，1950年1月25日出生，住成都市武侯区林荫街**号*栋*单元*号。委托代理人邵东、王捍宇，四川瀛领律师事务所律师。被告金富根，男，汉族，1948年1月31日出生，住成都市武侯区胜利新村**号*单元*号。被告ＸＸ惠，女，汉族，1953年1月21日出生，住成都市武侯区胜利新村**号*单元*号。原告杨胜利与被告金富根、ＸＸ惠民间借贷纠纷，于2017年1月19日诉至本院。本院受理后，依法组成合议庭，于2017年6月5日公开开庭进行了审理，原告杨胜利及委托代理人邵东到庭参加诉讼，被告金富根、ＸＸ惠经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。原告杨胜利诉称，金富根与ＸＸ惠系夫妻关系，二人因在美国开餐馆，需要资金周转。遂分别于2014年12月9日、29日向原告借款5万、6万美元并分别出具了借条，当事约定了年息为5%，后改为2.5%。此后，被告仅归还了第一笔5万美元借款及利息，对第二笔6万美元的借款归还了部分利息。原告故请求法院判令被告归还6万美元并从2014年12月29日起支付利息。被告金富根、ＸＸ惠未做答辩。经审理查明，金富根、ＸＸ惠系夫妻关系。2014年末，金富根拟与案外人郭熙伟以12万美元的价格共同在美国接手他人开办的中餐厅。因涉及资金、汇率、转款等多项问题，金富根遂与当时在美的杨胜利协商借款5万美元。杨胜利对金富根的借款请求表示同意，遂在美国境内的金城银行设立银行账号，并告知银行允许金富根从该账户上取款。2014年12月9日，金富根向杨胜利出具《借条》一份，载明借杨胜利5万美元，借期一年，年息5%。金富根在落款处签署了自己的姓名，且一并代为签署了ＸＸ惠的姓名。2014年12月29日，因郭熙伟的款项未到，金富根遂再度向杨胜利出具《借条》一份，载明借杨胜利6万美元，借期两年，年息5%。金富根在落款处再度一并签署了自己与ＸＸ惠的姓名。2014年12月26日，金富根在杨胜利位于金城银行的账户内提取12万美元。其中1万美元，已由金富根在中国境内事先折算为人民币向杨胜利支付。至2015年末，金富根回国后，向杨胜利归还了第一笔5万美元借款的本息，并按年息5%的标准向杨胜利支付了第二笔6万美元借款的利息。金富根同时提出此后的利息降低为年息2.5%，杨胜利表示同意。此后，金富根未能清偿借款，杨胜利遂诉至本院。上述事实，有使领馆公证的文书、银行转账凭证、借条、当事人的陈述记录等收集在案，予以佐证。本院认为，金富根、ＸＸ惠经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，视为放弃举证、质证的权利且不影响本案的审理。结合杨胜利开具银行账户、金富根提取款项、向杨胜利出具借条等证据，足以明确金富根向杨胜利借款11万美元的事实。杨胜利自认金富根已经归还5万美元及利息，并对6万美元的借款支付了第一年的利息，对此本院予以确认。因此，金富根尚应向杨胜利归还借款6万美元并从2015年12月26日起按照年息2.5%的标准支付利息。杨胜利主张从2015年12月29日计息，本院予以准许。ＸＸ惠的签名虽系金富根代为签署，但因两人系夫妻关系，故应对该借款承担共同偿还的责任。综上，依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条的规定，判决如下：一、金富根、ＸＸ惠于本判决生效之日起十日内向杨胜利归还借款6万美元并以此为基数，从2015年12月29日起按照年息2.5%的标准向杨胜利支付利息至本息付清之日止；二、如金富根、ＸＸ惠无法支付美元，则以支付当日汇率折算为人民币支付。如未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7634元，保全费2631元，公告费560元，合计10825元，由金富根、ＸＸ惠负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。审　判　长　　陈克刚人民陪审员　　周学辉人民陪审员　　郑　军二０一七年六月五日书　记　员　　王雪娇 来源：