（2017）新4022民初749号

裁判日期: 2017-05-23

公开日期: 2017-11-22

案件名称

覃淑慧与苏占清、苏桂兰民间借贷纠纷一审民事判决书

法院

察布查尔锡伯自治县人民法院

所属地区

察布查尔锡伯自治县

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

覃淑慧,苏占清,苏桂兰

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第一百九十六条，第二百零五条，第二百零七条

全文

新疆维吾尔自治区察布查尔锡伯自治县人民法院民 事 判 决 书（2017）新4022民初749号原告：覃淑慧，女，汉族，1963年1月18日出生，系察布查尔锡伯自治县村民。被告：苏占清，男，回族，1975年5月1日出生，系察布查尔锡伯自治县村民。被告：苏桂兰，女，回族，1976年2月7日出生，系察布查尔锡伯自治县村民。原告覃淑慧诉被告苏占清、苏桂兰民间借贷纠纷一案，本院于2017年4月20日立案受理后，于2017年5月22日依法由审判员李燕适用简易程序公开开庭进行了审理。原告覃淑慧、被告苏占清、苏桂兰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告覃淑慧诉称，被告苏占清因急用钱于2016年1月31日向原告借款50000元，按月千分之二计算利息，并约定2017年1月一定归还。2017年1月到期后，被告还5000元，至今未偿还剩余款项。故诉至法院，请求依法判令被告苏占清、苏桂兰偿还借款本金50000元，利息10000元，合计60000元。被告苏占清、苏桂兰辩称，借款50000元是事实，但实际是2011年借的，2016年重新出具了借据，在重新出具借据后分两次偿还了5000元，合计已偿还10000元，现尚欠借款本金40000元，而且与原告口头约定不承担利息。经审理查明，2010年6月17日被告苏占清向原告借款50000元，约定借款期限为一年，由虎林作为保证人提供担保，并向原告出具借条一份。2010年11月23日被告向原告偿还半年利息4500元，原告向被告出具收条一份；2011年4月28日被告向原告偿还两笔半年利息各4500元，原告向被告出具收条二份；2011年12月17日被告向原告偿还半年利息4500元，原告向被告出具收条一份；2012年12月17日被告向原告偿还一年利息9000元，原告向被告出具收条一份；2013年12月17日被告向原告偿还一年利息10000元，原告向被告出具收条一份。2016年1月31日被告重新向原告出具借款50000元的借据，由被告苏占清及妻子苏桂兰签名，约定还款期限为2016年1月31日至2017年1月31日，月息按20‰计算。同时2016年1月31日原告收到被告给付现金5000元，原告向被告出具收条一份；2017年1月20日原告收到被告给付现金5000元，并由原告向被告出具收条一份。以上事实，有原、被告陈述，借条及收条予以印证。本院认为，被告苏占清向原告借款并出具借条，是双方真实意思表示，双方的借贷关系合法有效。借条中约定还款时间，被告应按约定履行还款义务。被告未在约定期限内偿还借款，但一直在承担给付利息的义务，不违反法律规定，于2016年1月31日双方形成新的债权凭证，由被告苏占清、苏桂兰的共同签名，且该借款系两被告2010年用于共同生活家庭开支所借，故原告要求两被告共同偿还的主张，本院予以支持。新的债权凭证系双方当事人自愿重新达成的，应当尊重其真实意思表示，以本金数额按借据记载，双方均无异议，但在形成新的债权凭证当天，原告同时收到了被告给付的现金5000元，该款原告认为充减以前所借款项的利息，而被告认为偿还的是欠款本金，本院综合双方借款还款习惯原告收条利息时，出具的收条均表述为利息字样，但于2016年1月31日收条上表述为收到现金，故本院确认其偿还的是本金；对2017年1月20日的收条，其偿还的本金5000元，双方均无异议，本院予以确认。综上，被告尚欠原告借款本金40000元应予偿还。双方在借条中约定了利息，现原告主张10000元利息，未超过法律规定，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零五条、第二百零七条之规定，判决如下：一、被告苏占清、苏桂兰于判决生效之日起十日内共同偿还原告覃淑慧借款本金40000元及利息10000元，合计50000元；二、驳回原告覃淑慧的其他诉讼请求。被告苏占清、苏桂兰未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1300元，减半收取650元，由原告覃淑慧负担125元，被告苏占清、苏桂兰负担525元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院。审判员　李　燕二〇一七年五月二十三日书记员　桑梦炜 来自