（2017）皖1623民初1486号
裁判日期: 2017-05-12
公开日期: 2017-08-28
案件名称
王晓琳与利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
利辛县人民法院
所属地区
利辛县
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
王晓琳,利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司,翟某
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第一百九十六条，第二百一十条，第二百一十一条
全文
安徽省利辛县人民法院民 事 判 决 书（2017）皖1623民初1486号原告：王晓琳，女，1965年6月26日出生，汉族，安徽省阜阳市人，企业退休职工，住安徽省利辛县，被告：利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司，住所地：利辛县城关镇人民路北段东侧和谐家园2楼，组织机构代码：098680791。法定代理人：翟某，经理。被告：翟某，男，1982年11月18日出生，汉族，安徽省利辛县人，住安徽省利辛县，原告王晓琳诉被告利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某民间借贷纠纷一案，本院2017年3月2日受理后，原告于2017年3月9日向本院申请财产保全，本院裁定扣押被告公司所有的生产设备、原材料及成品门，查封被告翟某的有的皖Ｓ×××××奥迪轿车一辆。本案依法适用简易程序由审判员段莉莉独任审理，于2017年4月13日公开开庭进行了审理。原告王晓琳及被告翟某均到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告王晓琳诉称：被告以公司玻璃生意所需资金周转为由，多次从原告处借款。2015年7月12日借款120000元，约定利率2.5%按月付息；2016年4月24日借款50000元、4月29日借款100000元、9月6日借款50000元，均约定利率月息3%，合计借款320000元，有被告出具有借条为证。截至2016年11月20日结算时，被告尚欠原告本金合计32万元，利息57000元，原告多次要求付清本息未成，故诉至法院，要求1、判令被告偿还原告借款本金320000元及利息57000元；2、判令被告支付原告结算后至本金全部还清的利息，按月利率2%计付；3、本案诉讼费、保全费由被告承担。被告翟某辩称：因为公司进货需要资金周转，向原告借钱均是事实，只是现在无力偿还。原告王晓琳为支持其诉讼请求向法庭提供证据为：证据一，原告的身份证复印件，证明原告的诉讼主体资格；证据二，结算清单一份，证明被告向原告共计借款32万元的事实，截止到2016年11月20日利息为57000元；证据三，中国农业银行及徽商银行交易明细，证明被告分别还利息款共计21000元；证据四，结婚证及翟如飞身份证复印件，证明原告与翟如飞系夫妻关系。被告利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某对原告所举证据均无异议。被告利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某未向法庭提供证据。经审查，被告对原告所举证据无异议，本院对原告所举证据一、二、三、四的真实性、合法性及与本案的关联性予以认定。审理查明：被告翟某系利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司法定代表人，为了公司经营、生产需要资金周转，分别向原告借款4次，2015年7月12日借款120000元，约定利息为月息2.5%，期限为一年（截止到2016年11月20日，该笔借款利息为48700元，被告翟某已付利息18000元，下欠利息30700元），2016年4月24日借款50000元，约定利息为月息3%(截止到2016年11月20日，该笔借款利息为10500元)，2016年4月29日借款100000元，约定利息为月息3%(截止到2016年11月20日，该笔借款利息21000元，被告翟某已付利息9000元，下欠利息12000元)，2016年9月6日借款50000元，约定利息为月息3%(截止到2016年11月20日，该笔借款利息3800元)。双方经2016年11月20日最后结算，被告共计欠原告本金32000元，利息57000元。后经原告多次催要未果，故诉至法院，要求被告偿还借款本息。由于双方分歧较大，无法主持调解。本院认为，本案中，借款事实清楚，证据充分，双方已形成民间借贷关系，焦点是两被告是否应该共同承担责任。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十三条第二款：“企业法定代表人或负责人以个人名义与出借人签订民间借贷合同，所借款项用于企业生产经营，出借人请求企业与个人共同承担责任的，人民法院应予支持”。被告翟某系利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司法定代表人，因为公司生产经营资金链断缺，而向原告借款为购买设备及原材料。故原告要求两被告承担还款责任，本院予以支持。本案的借款本金320000元系四笔借款的合计数，第一笔借款本金为120000元，约定月息2.5%，被告已付六个月的利息18000元(即2015年7月12日至2016年1月12日)，对该笔借款利息的时间应从2016年1月13日按年利率24%计算。第二笔借款本金50000元，约定月息3%，对该笔借款利息的时间应从2016年4月24日按年利率24%计算。第三笔借款100000元，约定月息3%，被告已付三个月的利息9000元(即2016年4月29日至2016年6月29日)，对该笔借款利息的时间应从2016年6月30日按年利率24%计算。第四笔借款50000元，约定月息3%，对该笔借款利息的时间应从2016年9月6日按年利率24%计算。四笔借款中双方约定的利率均超过法律规定，对超出部分本院不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百一十条、第二百一十一条第二款，《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第二十三条第二款、第二十六条的规定，判决如下：一、被告利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某于判决生效之日起十日内偿还原告王晓琳借款本金320000元及利息(其中第一笔借款本金120000元，利息从2016年1月13日起；第二笔借款本金50000元，利息从2016年4月24日起；第三笔借款本金100000元，利息从2016年6月30日起；第四笔借款本金50000元，利息从2016年9月6日起；按年利率24%计算至付清时止)二、驳回原告王晓琳的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费3478元，诉讼保全费2405元，合计5883元，由被告利辛县尚尚蓝天玻璃有限公司、翟某承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省亳州市中级人民法院。审判员 段莉莉二〇一七年五月十二日书记员 刘艳艳