（2017）辽01民终2739号

裁判日期: 2017-05-11

公开日期: 2018-07-20

案件名称

翟鹏、王淑华与张弟银民间借贷纠纷一案二审民事判决书

法院

辽宁省沈阳市中级人民法院

所属地区

辽宁省沈阳市

案件类型

民事案件

审理程序

二审

当事人

翟鹏,王淑华,张弟银

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国民事诉讼法》：第一百七十条

全文

辽宁省沈阳市中级人民法院民 事 判 决 书（2017）辽01民终2739号上诉人（原审被告）：翟鹏，男，汉族，住沈阳市皇姑区。委托诉讼代理人：王淑华，女，汉族，住沈阳市皇姑区。委托诉讼代理人：马会芝，女，汉族，住沈阳市沈河区。上诉人（原审被告）：王淑华，女，汉族，住沈阳市皇姑区。委托诉讼代理人：马会芝，女，汉族，住沈阳市沈河区。被上诉人（原审原告）：张弟银，男，汉族，住沈阳市和平区。上诉人翟鹏、王淑华因与被上诉人张弟银民间借贷纠纷一案，不服沈阳市皇姑区人民法院（2016）辽0105民初4239号民事判决，向本院提起上诉。本院于2017年3月9日立案后，依法组成合议庭，开庭对本案进行了审理。上诉人翟鹏、王淑华的委托诉讼代理人马会芝、被上诉人张弟银到庭参加诉讼。本案现已审理终结。翟鹏、王淑华上诉请求：撤销一审判决，依法改判驳回张弟银针对翟鹏的诉讼请求或发回重审，诉讼费用由张弟银承担。事实理由：本案与翟鹏没有关系，不应判决翟鹏还款。张弟银辩称，我的钱打给翟鹏了。一审认定事实清楚，适用法律正确，请求驳回陆继革、张文革的上诉请求，依法维持原判。张弟银向一审法院起诉请求：要求翟鹏、王淑华给付本金12万元，并给付利息，承担本案诉讼费用。一审法院认定事实：张弟银于2014年10月23日向翟鹏卡中转款195000元，后王淑华偿还部分欠款，至2015年8月18日，王淑华出具借据，确认借款为12万元，借款期限四个月，月利1.5分。另查，张弟银起诉的翟志祥与王淑华系夫妻关系，翟志祥于2016年6月23日死亡，其法定继承人为其妻王淑华，其子翟鹏。一审法院认为，债务应当清偿。王淑华向张弟银借款，事实存在，有转款记录及借据为证，王淑华应予偿还。双方约定利息符合法律规定，应予以支持。翟志祥与王淑华系夫妻关系，应共同偿还，但翟志祥在诉讼中死亡，其法定继承人应在继承遗产范围内承担偿还责任，法院依法追加翟志祥之子翟鹏为被告。一审法院依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条，《中华人民共和国合同法》第二百零六条，《最高人民法院的规定》第二十六条之规定，判决：一、王淑华、翟鹏于本判决生效之日起十日内共同偿还张弟银借款12万元（翟鹏在继承翟志祥遗产范围内承担责任）。二、王淑华、翟鹏于本判决生效之日起十日内共同偿还张弟银借款12万元的相应利息（自2015年8月19日起，按月利1.5%给付利息，至付清时止。翟鹏在继承翟志祥遗产范围内承担责任）。诉讼费2700元，由王淑华、翟鹏共同承担。二审中，当事人没有提交新证据，本院对一审查明的事实予以确认。本院认为，合法的借贷关系受法律保护。本案翟志祥与王淑华向张弟银借款的事实清楚，证据充分。在本院二审审理期间，王淑华亦对借款的事实予以确认。一审认定双方借贷事实存在，王淑华向张弟银偿还本金及利息，本院予以支持。关于翟鹏是否应承担责任的问题。因借款人翟志祥在诉讼过程中因病去世，其法定继承人为其妻王淑华、其子翟鹏。虽在二审审理期间，翟鹏的委托诉讼代理人向法庭提供一份翟鹏的声明，证明翟鹏放弃继承翟志祥的遗产，但因翟鹏在一审中未提出放弃遗产的声明，综合考虑案件的情况，一审判决翟鹏在继承遗产范围内承担责任，并无不当。综上所述，翟鹏、王淑华的上诉请求不能成立，应予驳回；一审判决认定事实清楚，适用法律正确，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第一项规定，判决如下：驳回上诉，维持原判。二审案件受理费2100元，由翟鹏、王淑华负担。本判决为终审判决。审判长　　宋丽娜审判员　　邹明宇审判员　　王　勇二〇一七年五月十一日书记员　　银水晶本案判决所依据的相关法律《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条：第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉人，第二审人民法院不得再次发回重审。