（2017）鲁0881民初998号
裁判日期: 2017-04-21
公开日期: 2017-06-30
案件名称
吴建娥、孔燕等与曲阜市瑞捷商贸有限公司等民间借贷纠纷一审民事判决书
法院
曲阜市人民法院
所属地区
曲阜市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
吴建娥,孔燕,曲阜市瑞捷商贸有限公司,丁明雨
案由
民间借贷纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第一百零七条，第一百零九条，第二百零五条，第二百零六条
全文
山东省曲阜市人民法院民 事 判 决 书（2017）鲁0881民初998号原告：吴建娥，女，1951年10月12日出生，汉族，住曲阜市。原告：孔燕，女，1980年4月16日出生，汉族，住曲阜市。二原告共同委托诉讼代理人：张志秀，曲阜圣明法律服务所法律工作者，特别授权。被告：曲阜市瑞捷商贸有限公司，组织机构代码证：56772569-4。法定代表人：丁明雨，经理。住所地：曲阜市孔林西南角。被告：丁明雨，男，1951年4月11日出生，汉族，住曲阜市。原告吴建娥、孔燕与被告曲阜市瑞捷商贸有限公司（以下简称曲阜瑞捷商贸公司）、丁明雨民间借贷纠纷一案，本院于2017年3月15日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。本案当事人原告吴建娥、原告孔燕的共同委托诉讼代理人张志秀、被告曲阜瑞捷商贸公司法定代表人丁明雨、被告丁明雨到庭参加诉讼。本案现已审理终结。吴建娥、孔燕向本院提出诉讼请求：1.要求被告曲阜市瑞捷商贸有限公司偿还借款50000元及利息；2.要求被告丁明雨承担连带责任；3、由被告承担本案诉讼费用。事实和理由：原告吴建娥与原告孔燕系母女关系。2014年3月16日，被告向两原告借款5万元，并约定年利率为9%。借款到期后，经原告多次催要，被告均以暂时资金困难为由一拖再拖至今未付，被告曲阜市瑞捷商贸有限公司应承担偿还责任。被告丁明雨系曲阜市瑞捷商贸有限公司的唯一股东，公司资产与个人资产混同，应对被告曲阜市瑞捷商贸有限公司的债务承担连带清偿责任。故根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国公司法》及相关法律之规定诉至人民法院，请求人民法院在查明事实的基础上，依法判决或调解。被告曲阜瑞捷商贸公司、丁明雨辩称，原告所诉并非借款，而是存款，投资理财是有风险的。我们公司每笔业务均由经办负责人负责到底，本案涉及的业务是吴瑞华经办的，应由吴瑞华负责。由于受大环境影响，我公司催要借款困难，暂时无力支付涉案存款，我们一直积极想办法解决。原告为注明自己的主张，向法院提交以下证据：1、企业变更情况，证明被告曲阜瑞捷商贸公司公司名称变更情况；2、工商登记信息，证明被告丁明雨系被告曲阜瑞捷商贸公司唯一股东；3、存款凭证两份，证明原告在被告曲阜瑞捷商贸公司处存款5万元整。经质证，被告曲阜瑞捷商贸公司、丁明雨对上述证据的真实性无异议，但认为凭证为存款凭证，不是借款凭证。本院认为，被告对原告证据的真实性没有异议，仅认为涉案款项不是借款，而是存款。本院认为，被告收取原告现金50000元，双方无异议，票据加盖了被告曲阜市瑞捷投资理财有限公司公章，并加盖了被告丁明雨私章，原告向二被告主张权利，并无不当。本院对该证据予以采信。本院经审理认定事实如下：原告吴建娥与原告孔燕系母女关系。2014年3月16日，曲阜市瑞捷投资理财咨询有限公司向两原告借款5万元，其中吴建娥30000元，孔燕20000元，并约定年利率为9%，借款期限一年，截止到2016年3月16日。2015年5月14日，曲阜市瑞捷投资理财咨询有限公司变更为本案被告曲阜市瑞捷商贸有限公司。借款到期后，经原告多次催要，被告均以暂时资金困难为由至今未付。故原告诉来本院。本院认为，被告曲阜瑞捷商贸公司欠原告借款，事实清楚，证据确实，原告向其主张权利，本院应予支持，被告曲阜瑞捷商贸公司应偿还涉案借款及利息。被告丁明雨系曲阜瑞捷商贸公司的唯一股东，公司资产与个人资产混同，应对被告曲阜瑞捷商贸公司该笔债务承担连带清偿责任。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第一百零九条、第二百零五条、第二百零六条的规定，判决如下：一、被告曲阜市瑞捷商贸有限公司于本判决生效后十日内向原告吴建娥偿还30000元及利息（自2014年3月16日至本判决履行完毕之日，按年利率9%计息）；二、被告曲阜市瑞捷商贸有限公司于本判决生效后十日内向原告孔燕偿还20000元及利息（自2014年3月16日至本判决履行完毕之日，按年利率9%计息）；三、被告丁明雨对上述判项一、二项承担连带清偿责任。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费525元，由被告负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济宁市中级人民法院。审判员 王继军二〇一七年四月二十一日书记员 陶亚妮 来源：