（2017）沪0101民初10275号
裁判日期: 2017-10-25
公开日期: 2017-12-01
案件名称
华燕与英域成语言培训(上海)有限公司服务合同纠纷一审民事判决书
法院
上海市黄浦区人民法院
所属地区
上海市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
华燕,英域成语言培训（上海）有限公司
案由
合同纠纷
法律依据
《中华人民共和国合同法》：第六十条第一款，第九十三条第一款
全文
上海市黄浦区人民法院民 事 判 决 书（2017）沪0101民初10275号原告华燕，女，1985年4月7日出生，汉族，户籍地上海市浦东新区，现住上海市浦东新区。委托代理人张小丹，上海天之健律师事务所律师。委托代理人张政，北京观韬中茂(上海)律师事务所律师。被告英域成语言培训(上海)有限公司，住所地上海市黄浦区。法定代表人MELISSAYIN-YINLAM，总经理。委托代理人贾艳。原告华燕与被告英域成语言培训(上海)有限公司教育培训合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员孙韵清独任审判，公开开庭进行了审理。原告华燕的委托代理人张小丹、张政，被告英域成语言培训(上海)有限公司的委托代理人贾艳到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告华燕诉称：原告为儿子在被告川沙教学点办理了少儿英语培训课程，自2016年9月起开始参加第一阶段培训课，同年12月，又办理了第二阶段培训课，费用为人民币15,226元。2017年3月18日原告送儿子上课时，在教学点发现宣传栏的通知书，通知该教学点因房屋租赁合同未能续约于3月20日起停课，至此原告儿子已参加第一阶段课程进度为67%。被告新安排的教学点离原教学点约15公里，且目前在装修，没有准确的开课日期，其他教学点也离家非常远。故原告只能与被告解除合同，另行选择其他辅导机构。被告违约，要求确认原、被告签订的《英孚课程协议》自2017年3月18日解除，要求被告返还原告未上的课程培训费15,226元，支付违约金15,226元。被告英域成语言培训(上海)有限公司辩称：根据双方签订的课程协议条款之规定，被告有权迁移中心。2017年1月23日被告确定不可能续约房屋租赁合同，3月6日正式签订了张江中心的房屋租赁合同，3月10日对外张贴通知，3月20日原租期到期，3月30日收到原告解约通知。3月5日至3月13日，至少三次电话与原告方告知要搬迁事宜，并提出了解决方案。转到新中心被告方有额外的优惠政策，如果学员不愿意转到新中心或者其他培训中心或者转到其他，可以将剩余的课程都退掉。被告同意解约退费，但因原告要求违约赔偿，故双方协商未果。经审理查明：2016年12月，原、被告签订英孚课程协议，原告支付了15,226元。协议约定，以保证培训质量为前提，可能迁移中心地址，但将及时通知学员；中心未能提供本协议项下培训服务且未及时提供救济方案的，视为严重违约，非违约方有权解除本协议并要求违约方支付违约金，违约金金额相当于剩余培训费金额。2017年3月，被告川沙中心张贴通知：因租期未能续期，该中心将于2017年3月20日暂停课程，新的张江中心预计6、7月份就绪，并提出解决方案。原告方尚未在川沙中心参加该阶段课程。以上事实，有协议、通知等证据及当事人陈述予以证实。本院认为：依法成立的合同对当事人具有法律约束力，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。本案中，被告方迁移教学点，并已提前通知并提出多种解决方案，根据协议约定，并未构成违约，故原告要求被告承担违约责任，于法无据，不予支持。对于解除协议退还剩余课程费用，双方意见一致，本院予以照准。但对于被告提出的退费应该先扣除500元书本费用及网络教材费用的主张，并无证据证明，故不予采纳。据此，依照《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十三条之规定，判决如下：一、原告华燕与被告英域成语言培训(上海)有限公司签订的英孚课程协议于2017年3月30日解除。二、被告英域成语言培训(上海)有限公司应于本判决生效之日起十日内退还原告华燕人民币15,226元。三、原告华燕的其他诉讼请求不予支持。负有金钱给付义务的当事人如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费人民币561元(原告已预交)，因本案适用简易程序，减半收取，计人民币280.50元，由原告华燕负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第二中级人民法院。审判员 孙韵清二〇一七年十月二十五日书记员 朱继华附：相关法律条文《中华人民共和国合同法》第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第九十三条当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的条件。解除合同的条件成就时，解除权人可以解除合同。 来源：百度搜索“”