（2016）晋1002民初2568号

裁判日期: 2016-08-22

公开日期: 2016-10-03

案件名称

张慧敏与翟建平民间借贷一审民事判决书

法院

临汾市尧都区人民法院

所属地区

临汾市

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

张慧敏,翟建平

案由

民间借贷纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第八条第一款，第二百零六条，第二百一十条

全文

山西省临汾市尧都区人民法院民 事 判 决 书（2016）晋1002民初2568号原告张慧敏，女，汉族，19某某年某月某日出生，现住临汾市尧都区某巷某号某号楼某元某室。委托代理人郭勇，男，汉族，19某某年某月某日出生，现住临汾市尧都区某巷某号。被告翟建平，女，汉族，19某某年某月某日出生，现住临汾市尧都区某路某小区某号楼某单元某室。原告张慧敏与被告翟建平民间借贷纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张慧敏的委托代理人郭勇及被告翟建平均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。原告诉称，被告因急需资金于2016年1月14日向我借款20万元，约定月息为2分，并向我出具了收据。现我要求被告偿还借款，但经多次催要无果，无奈诉至法院，请求判令被告归还借款20万元及相应利息。原告提供以下证据：一、原告身份证复印件一份，证明原告的身份情况。二、2016年1月14日，被告翟建平向原告出具的借据复印件一份，证明借款事实。三、2016年1月14日，中国工商银行个人工行内转账汇款复印单一份，证明原告向被告转款196000元的事实。被告辩称，原告起诉的是事实。我和原告以前是邻居，我借的钱是用于婴童服装的经营，现在欠款较多，我偿还不了。经审理查明，2016年1月14日，被告翟建平向原告出具借据一份，该借据载明：“今借到张慧敏现金人民币贰拾万元整月息4000元整，担保人郭勇。”被告在该借据上签字并捺印。同日，原告向被告转款196000元，扣除了4000元的利息。庭审中，原告认为借款后被告没有支付过本金，只是利息支付到2016年7月12日，并当庭放弃了利息的主张。被告认为，该笔借款其确实收到了，对原告提供的证据不持异议。因原告不同意调解，致调解无法进行。以上为本案查明事实。本院认为，被告向原告出具借据时，原、被告的权利、义务已经明确，双方应按法律规定履行自己法律权利、义务，但从原告提供的转款记录中可看出原告于2016年1月14日向被告实际支付金额为196000元，利息已经在借款时扣除，因《中华人民共和国合同法》第二百条明确规定：“借款的利息不得预先在本金中扣除。利息预先在本金中扣除的，应当按照实际借款数额返还借款并支付利息”。故原告于2014年1月14日实际出借本金为196000元。对于原告自愿放弃利息一节，因该意思表示属于原告的真实意思表示，且该意思表示不违反法律规定，故本院不持异议。根据《中华人民共和国合同法》第八条，第二百零六条、第二百一十条之规定，判决如下：一、被告翟建平向原告张慧敏归还借款本金196000元。二、上述第一项在本判决生效后十日内履行完毕。如被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案诉讼费4300元，由被告翟建平负担。如不服本判决，可在收到判决书之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山西省临汾市中级人民法院。审　判　长　徐　翔人民陪审员　李　婷人民陪审员　张　晶二〇一六年八月二十二日书　记　员　牛健华 更多数据：搜索“”来源：