（2016）辽1481民初607号

裁判日期: 2016-06-28

公开日期: 2016-07-27

案件名称

原告中国农业银行股份有限公司兴城市支行诉被告杨静环、吴玉娇借款合同纠纷一案民事判决书

法院

兴城市人民法院

所属地区

兴城市

案件类型

民事案件

审理程序

一审

当事人

中国农业银行股份有限公司兴城市支行,杨静环,吴玉娇

案由

金融借款合同纠纷

法律依据

《中华人民共和国合同法》：第一百九十六条，第二百零七条；《中华人民共和国担保法》：第六条，第二十一条第一款；《中华人民共和国民事诉讼法》：第一百四十四条

全文

兴城市人民法院民 事 判 决 书（2016）辽1481民初607号原告：中国农业银行股份有限公司兴城市支行。负责人：宋杰，系支行行长。委托代理人：郜勤，男被告：杨静环，女被告：吴玉娇，女原告中国农业银行股份有限公司兴城市支行诉被告杨静环、吴玉娇借款合同纠纷一案，本院受理后，依法由代理审判员王小杰适用简易程序公开开庭进行了审理。原告委托代理人郜勤，被告杨静环到庭参加了诉讼。被告吴玉娇未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告诉称：被告杨静环在2014年10月30日与原告签订了《中国农业银行农户贷款借款合同》，借款金额为5万元，借款用途为养猪建猪舍，到期日为2015年10月29日，执行利率按人民银行同期同档次人民币贷款基准利率（6%）基础上上浮40%，逾期利率从逾期日起在借款执行利率基础上上浮50%，保证担保人为吴玉娇。目前，被告所欠借款已逾期，经原告多次对被告催要，借款人即被告一至今未偿还贷款本息。故原告依据《合同法》、《担保法》等法律规定向人民法院提起诉讼，请求法院判令：1、二被告偿还借款本金5万元及相应借款利息；2、被告承担本案诉讼费用。被告杨静环辩称，对原告起诉没意见，借款合同我认可，我本人签的字。被告吴玉娇均未出庭参加诉讼，亦未提交书面答辩意见。被告杨静环于2014年10月30日从原告处借款本金5万元，双方签订了《中国农业银行农户贷款借款合同》，并在借款合同中约定借款金额一次性发放，借款期限12个月，自2014年10月30日至2015年10月29日止，借款到期后一次性归还借款本息，借款利率为8.4‰，逾期利率为12.6%。被告吴玉娇作为保证人在上述借款的《农户小额贷款业务申请表》和《中国农业银行农户贷款借款合同》中保证人处签字，自愿为该笔借款提供保证担保。借款到期后，被告杨静环未能按约定还款。为此原告诉至法院，要求被告杨静环和吴玉娇连带偿还借款本金5万元及相应利息。上述事实有《中国农业银行农户贷款借款合同》、《农户小额贷款业务申请表》、借款凭证及原告代理人的陈述载卷佐证，并经庭审质证，本院予以采信。本院认为：原告与被告杨静环双方签订的借款合同系双方自愿签订，且未违反法律、法规的强制性规定，应依法认定该合同合法有效。现该借款合同已到期，被告杨静环应依照合同的约定履行还款义务，偿还所欠原告的借款本金及利息，并依约定或法律规定承担逾期还款的利息。同时，被告吴玉娇对借款提供了保证担保，依法应对该笔5万的借款承担连带偿还责任。综上，依据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零七条之规定，《中华人民共和国担保法》第六条、第二十一条之规定，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：一、被告杨静环于本判决生效之日起十日内偿还原告借款本金5万元及利息（利息从2014年10月30日起计算至本判决确定的给付之日止，利率按双方约定的利率执行）；二、被告吴玉娇对借款本金5万元及利息承担连带清偿责任。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1200元，由被告杨静环负担，被告吴玉娇对案件受理费承担连带给付责任。如不服本判决，可在接到本判决书之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于辽宁省葫芦岛市中级人民法院。代理审判员　　王小杰二〇一六年六月二十八日书　记　员　　陆金明 搜索“”