（2015）昌民初字第12969号
裁判日期: 2016-01-21
公开日期: 2016-06-22
案件名称
郑顺洪与纪金伟机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书
法院
北京市昌平区人民法院
所属地区
北京市
案件类型
民事案件
审理程序
一审
当事人
郑顺洪,纪金伟
案由
机动车交通事故责任纠纷
法律依据
《中华人民共和国道路交通安全法（2011年）》：第七十六条第一款；《中华人民共和国侵权责任法》：第十六条；《中华人民共和国民事诉讼法》：第六十四条，第一百四十四条
全文
北京市昌平区人民法院民 事 判 决 书（2015）昌民初字第12969号原告郑顺洪，男，1977年7月18日出生。委托代理人及瑞岭，北京市君创律师事务所律师。被告纪金伟，男，1984年8月26日出生。原告郑顺洪与被告纪金伟机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告郑顺洪及其委托代理人及瑞岭到庭参加诉讼。被告纪金伟经本院依法传唤未到庭应诉。本案现已审理终结。原告郑顺洪诉称：2013年12月15日8时50分许，我驾驶电动车与被告驾驶的电动车相撞，造成我受伤。经北京市公安局公安交通管理局昌平交通支队沙河大队认定，我与纪金伟负同等责任。我受伤后在北京积水潭医院住院治疗，住院期间及出院后一直由我妻子照顾。出院后我与被告多次协商赔偿未果。2014年，我将被告诉至贵院，后在法官劝说下，与被告私下和解，并签订了《赔偿协议书》，当时约定被告的电动车归我所有。但待我去取车时，发现电动车已损坏，且需缴纳罚款、停车费、修车费等费用，遂与被告另行订立《补充协议》，约定被告赔偿我各项损失共计30000元。被告在支付了21700元后剩余赔偿款一直拒绝支付，故起诉至法院，请求：1、判令被告支付原告赔偿款8300元；2、判令被告支付违约金10000元；3、诉讼费由被告负担。被告纪金伟未到庭应诉，亦未提交书面答辩意见。经审理查明：2013年12月15日8时50分许，在北京市昌平区东小口镇半截塔村处，郑顺洪驾驶电动车与纪金伟驾驶的电动车相撞，造成郑顺洪受伤，两车损坏。经北京市公安局公安交通管理局昌平交通支队沙河大队认定，郑顺洪、纪金伟负同等责任。2014年郑顺洪曾将纪金伟诉至本院，后撤诉。2014年4月29日郑顺洪（甲方）与纪金伟（乙方）签订《赔偿协议书》，约定就该事故乙方向甲方赔偿22000元，本协议签订之日，乙方向甲方支付现金20000元，剩余2000元分四次支付。乙方同意将其驾驶的电动车赠与甲方，作为对甲方的赔偿。协议签订后任何一方违约，均向守约方支付违约金10000元。双方再无其他纠纷。2014年5月18日，郑顺洪（甲方）与纪金伟（乙方）签订《赔偿协议书补充协议》，约定，鉴于乙方电动车已破坏，且存在罚款、停车费、修车费支付巨大，故重新达成补充协议。乙方赔偿甲方各项损失共计30000元。乙方于2014年4月29日向甲方支付赔偿款20000元。剩余10000元乙方每月月底向甲方支付700元，直至全部支付完毕。涉及相关条款如有冲突，以本协议为准。庭审中，郑顺洪表示签订《赔偿协议书补充协议》时纪金伟已支付20000元。协议签订后，纪金伟共给付1700元，剩余款项一直未支付。上述事实有交通事故认定书、《赔偿协议书》、《赔偿协议书补充协议》及当事人当庭陈述在案佐证。本院认为，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，按照下列规定承担赔偿责任：机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担赔偿责任；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。机动车与非机动车驾驶人、行人之间发生交通事故，非机动车驾驶人、行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；有证据证明非机动车驾驶人、行人有过错的，根据过错程度适当减轻机动车一方的赔偿责任；机动车一方没有过错的，承担不超过百分之十的赔偿责任。交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意碰撞机动车造成的，机动车一方不承担赔偿责任。本案中，纪金伟驾驶电动车与郑顺洪发生交通事故后，双方就事故赔偿事宜达成了《赔偿协议书》及《赔偿协议书补充协议》，两份协议系双方真实意思表示，亦不违反法律、行政法规强制性规定，合法有效，双方应遵照履行。《赔偿协议书》约定任何一方违约，均向守约方支付违约金10000元。现纪金伟在支付部分赔偿款后未继续履行，已违反约定，故其应对未支付款项承担继续履行责任，并支付违约金10000元。郑顺洪的诉讼请求符合法律规定，本院予以支持。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：被告纪金伟给付原告郑顺洪赔偿款八千三百元及违约金一万元，共计一万八千三百元，于本判决生效后十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费二百五十八元，由被告纪金伟负担，于本判决生效后七日内交纳。公告费五百六十元，由被告纪金伟负担，于本判决生效后七日内交纳。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，交纳上诉案件受理费，上诉于北京市第一中级人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费的，按自动撤回上诉处理。审 判 长 于 庆人民陪审员 孙玉凤人民陪审员 卢全利二〇一六年一月二十一日书 记 员 王苗苗