重庆市九龙坡区人民法院民 事 裁 定 书（2016）渝0107财保462号
申请人:重庆市怀川金属制品有限公司。住所地：重庆市渝北区回兴街道兴科一路91号方泰花园A幢1-9。
法定代表人：张元煌，该公司总经理。
被
申请人:重庆楚峰橡塑有限公司。住所地：重庆市九龙坡区白市驿镇真武村15社。
法定代表人：麻炳峰。
申请人重庆市怀川金属制品有限公司因与被申请人重庆楚峰橡塑有限公司买卖合同纠纷，向本院提出申请，要求对被申请人重庆楚峰橡塑有限公司价值58133.82元的银行存款或其他等值财产采取保全措施，并以申请人所有的车辆为担保。经审查，
本院认为，申请人的申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零一条之规定，裁定如下��一、对被申请人重庆楚峰橡塑有限公司的银行存款58133.82元或其他等值财产予以冻结或查封、扣押；
二、对原告重庆银河春商贸部提供为担保的其所有的渝Ｂ×××××号小型轿车予以查封。本裁定送达后立即执行。
如不服本裁定，可以向本院申请复议一次，复议期间不停止裁定的执行。
审判员 姜婷
二〇一六年九月二十九日
书记员 刘洪[附注]：1、人民法院冻结被申请人的银行存款及其他资金的期限不得超过一年，查封、扣押动产的期限不得超过二年，查封不动产、冻结其他财产权的期限不得超过三年。2、财产保全需要延长期限的，申请人应当在查封、扣押、冻结期限届满十五日前向法院提出书面申请，申请的续行期限不得超过原保全期限。保全期限届满，未办理延期手续的，查封、扣押、冻结的效力消灭。因为申请人未书面提出办理延期手续，造成的一切后果由申请人自行承担。