广东省江门市新会区人民法院民 事 判 决 书（2016）粤0705民初2703号原告赖国雄，男，1964年8月7日出生，汉族。住址：江门市蓬江区。被告陆炳建，男，1989年9月8日出生，汉族。住址：江门市新会区。被告黄凤平，女，1969年11月24日出生，汉族。住址：江门市新会区。
原告赖国雄诉被告陆炳建、黄凤平民间借贷纠纷一案，本院于2016年7月11日受理后，依法由
审判员吴文兴适用简易程序独任审理，并于2016年9月26日公开开庭进行了审理。原告赖国雄及被告陆炳建、黄凤平到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告赖国雄起诉认为：原、被告于2015年1月19日签订借款合同一份，合同约定：原告为甲方、两被告为乙方，由原告向两被告提供借款75000元，约定每月偿还3000元，2017年3月31日还清。合同签订后，被告黄凤平出具借款收据予以确认收到借款。两被告初时还按约定偿还了6000元借款，此后经原告催讨，两被告再没有按时还款，其行为构成违约。原告为维护其合法权益，诉请法院判令：1、判令两被告立即向原告偿还借款69000元；2、本案诉讼费由被告承担原告对其陈述在举证期限内提供的证据有：1、《赖国雄身份证》原件一份。用以证明：原告的诉讼主体资格。2、《陆炳建身份证》复印件一份、《黄凤平身份证》复印件一份。用以证明：被告的诉讼主体资格。3、《借款收据》原件一份。用以证明：两被告收到原告借出的款项。4、《借款合同》原件一份。用以证明：原、被告之间借款的相关约定。
被告陆炳建答辩称：没有答辩意见，确实欠原告款项。
被告黄凤平答辩称：没有借原告的现金，是因为借原告车辆，后来因为损坏其车辆，这是欠原告的租车款和修车款。被告陆炳建在举证期限内均没有提供证据。经过庭审的质证、辩证，对原告提交的证据1-4，因两被告对原告所出具的证据没有异议，亦无影响其真实性及证明效力的因素，且各证据之间能够相互印证，故本院对上述证据的真实性及证明效力予以确认。综合原、被告双方的陈述及本院采信的证据，
经审理查明事实如下：2014年1、2月期间，陆炳建向赖国雄借车，以便送货使用，其在借用车辆期间发生交通事故，造成赖国雄的车辆损坏，且因陆炳建当时没有足够资金进行车辆维修、赔偿赖国雄财产损失，故经双方自愿协商一致后于2015年1月19日，由赖国雄、陆炳建、黄凤平三方签订《借款合同》，约定：黄凤平、陆炳建向赖国雄借款75000元；每月分期偿还3000元；借款期到2017年3月31日止；如黄凤平、陆炳建未能按期支付利息或到期未能一次性归还借款本金，视为违约，赖国雄有权终止合同，并向乙方追讨借款及相关费用……并于同日由黄凤平出具《借款收据》。该《借款合同》、《借款收据》确认的借款实际为陆炳建借用赖国雄车辆造成损坏后，赖国雄的财产损失。签订上述《借款合同》、《借款收据》后黄凤平、陆炳建共支付了款项6000元给赖国雄。赖国雄认为黄凤平、陆炳建上述款项未支付，并经追偿未果，遂于2016年7月11日向本院提起诉讼。
本院认为：本案实际为财产损害赔偿纠纷。《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款规定：“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款规定：“公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。”原告依法享有的财产应受法律保护，被告由于过错侵害他人财产的，应承担相应的民事责认。本案中，被告陆炳建借用原告车辆造成原告车辆损坏，事实、理由充分，被告陆炳建应承担赔偿责任。
原告赖国雄与被告陆炳建、黄凤平签订的《借款合同》该协议实质上就是赔偿合同书，且是双方在平等、协商一致的基础上签订的，意思表示真实，内容符合法律规定，依法应受法律保护。《中华人民共和国合同法》第八条：“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。”被告陆炳建、黄凤平自愿为原告赖国雄的财产损失承担赔偿，且经各当事人自愿确认赔偿金额为75000元，符合法律规定，本院予以确认。但合同签订后，被告黄凤平、陆炳建依约偿还的6000元应予扣减。故此，原告赖国雄要求被告黄凤平、陆炳建偿还款项69000元的诉讼请求，依法有据，本院予以认可。综上所述，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款及《中华人民共和国合同法》第八条：“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。”的规定，
判决如下：被告黄凤平、陆炳建应在本判决发生法律效力之日起十日内赔偿款项人民币69000元给原告赖国雄。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费762.50元，由被告黄凤平、陆炳建负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于广东省江门市中级人民法院。
审判员 吴文兴
二〇一六年九月二十九日
书记员 余健强 来自：